– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

자 지금부터 상품 획득 실패의 굴욕을 만회할 확률여행 2부가 시작될텐데요

팀 전으로 진행되며 같은 색 도넛을 먹은 사람끼리 한 팀입니다

아 그래요?

아 또 꽝손들!

(꽝손 브라더스 재결합)

나는 초코를 먹으면서 아 꽝손들이랑 어떡하지 생각하다가도 그래도 또 잘했다

(호랑이보단 꽝손이 낫지ㅎㅎ)

(블랙팀:재석,석진,광수 VS 핑크팀:지효,종국,하하) 자 이렇게 팀이 정해졌고요

아 꽝손이네

이어서 운 없는 여러분들에게 행운을 나눠주기 위해 이곳까지 와준 전주 요정들을 만나보겠습니다

와! (폭풍 환영)

(불운에 시달린 런닝맨을 찾아온 해운의 요정들은...?!)

(대세 걸그룹 블랙핑크)

(데뷔와 동시에 음원차트 올킬!)

(실력에 미모까지 갖춘 최종병기 신인!)

(실물 영접)

(기쁘다 블핑요정 오셨네) 안녕하세요 블랙핑크입니다~

와 얼굴이 완전 세련되게 생겼어!

YG가 얼굴을 보기 시작했어!

불장난이다 불장난!

(불장난/2016 - 블랙핑크) 야 대박이다

(전주를 밝혀주는 세련된(?)미모)

(웃어줬어...)

(보고만 있어도 불운이 씻겨나가는 느낌...♥)

도시형 얼굴이야!

건방지다 건방지다! 표정 건방지다!

아니 얼굴이 다 작아!

(우리 사랑은 불장난)

(삼촌팬 마음에 불지를 장난꾸러들♥)

(확률여행의 마무리는 우리와 함께 해요~)

(블핑요정 격하게 아낀다)

(긴급 악수회 개최)

-진짜 예쁘게 생겼네! -멋있다 진짜~ 연예인같아!

예쁘다가 아니고 "너무 세련되게 생겼다~" (감탄만 나오는 미래지향적(?) 미모)

(지금까지의 불운을 잊게 해 줄 전주요정 블랙핑크)

자 블랙핑크도 이미 블랙팀과 핑크팀으로 나뉘어져 있어요

(블랙팀 꽝손브라더스&지수,리사)

(핑크팀 종국,지효,하하 & 로제,제니)

확률여행 2부는 전화위복 미션으로 팀 전원이 상품을 획득할 수 있는 기회가 한번 더 제공됩니다

게임이 끝날 때마다 승리팀과 패배팀 모두 확률 배팅 게임을 합니다

이 게임을 통해 R코인을 2배 많게는 10배까지 획득하실 수 있고요

-유럽 가자 유럽 -오빠 우리 유럽 갈 수 있겠어!

(우와 유럽이래)

유럽 좋아해요?

네!

얘넨 좋아하는 것도 너무 귀여워

자 승리팀은 베팅을 2번 할 수 있고요. 패배팀은 베팅을 한 번 할 수 있는거에요

블랙핑크 네 분이 나와서 복주머니 하나씩 뽑을건데요 이 네개의 복주머니에는 각각 30R, 20R, 20R, 0R이 들어있습니다

(어떡해 0R이래)

잠깐만 블랙핑크에 똥 손 있어요?

여기여기

잘왔다 여기도 똥손이야~ 우리 다 똥손이거든~

복주머니를 한 분씩 골라주시겠습니다

아무거나 고르세요!

(역시 예능초보, 정직하게 자기 앞에 있는 것 선택)

자 그러면 제니부터 한 번 하나 둘 셋

제니 20R~

다음 로제!

30R!

(금손이로제~)

(아, 온다... 꽝의 기운이 몰려온다)

(블랙팀, 리사 20R / 지수 0R 당첨)

(우리 꽝손인가봐)

핑크팀은 50R로 베팅 시작, 블랙팀은 20R로

(상품 리스트) (200R - 유럽 항공권 / 100R - 최신형 노트북 / 50R - 떡갈비 세트) (30R - 모주 세트 / 20R - 전주 맛김 세트 / 10R - 전주 한지 부채 / 0R - PD에게 29000원짜리 한정식 사주기)

(전주부윤의 집무실 - 130년의 역사를 자랑하는 옛날의 시청과도 같은 곳)

안녕하세요~

지수야 이리와~ 리사야~

(블랙핑크가 오니 꽃밭이 따로 없구나)

이제 다 왔으니까 이건 다 빼고~

(물 흐릴 손님들 바로 강퇴 조치)

뭐하는거에요?

블랙핑크하고 저하고 녹화거든요~

우와 카메라 진짜 많다

아 이렇게 많은 카메라 녹화 처음 해봐요?

와 진짜 많다~

로제양 슬레이트 한번 쳐볼까요?

(짝)

슬레이트 치겠습니다 하나 둘 셋 하고

슬레이트 치겠습니다 하나 둘 셋 (블랙핑크 첫 슬레이트 신고식)

됐다 이제 문 좀 닫아라~

형 문은 왜 닫으시는 거예요? 팀원들이 다 안들어왔는데 문을 닫으십니까 형

너는 방석도 없어

(제대로 차별대우)

아 형 왜 이래 진짜! 이 형 왜이래!

빨리 빨리 좀 와! 스타들 기다리게 하지말고!

야 왜 문을 닫어?

자 첫번째 게임은 복불복 5초 Q&A입니다

뭐에요?

양 팀 대표는 복불복 헬멧을 쓰고 마주앉은채 서로 번갈아가며 질의응답을 진행합니다 단 상대방의 질문에 5초안에 3가지 답을 무조건 말해야 통과입니다

질문 혹은 대답을 제대로 하지 못하면 실패로 상대팀 실패한 사람의 헬멧에 꽂힌 막대기 한개를 제거합니다

그 중에서 복불복으로 하나를 잘못 뽑으면 물이 쏟아집니다

(이걸 쓰고 하라고?)

(신상 벌칙상품 출시 얼굴샤워 헬멧!)

이게 3개중에 하나잖아요 우리는 뽑으면 바로 쏟아질거야

(거부할수 없는 꽝손의 기운) 운이 없는 친구들이

-어떡해 -벌써 졌어

두 분은 운이 좀 있는 편이에요? 어때요

운이 좋아요! 언니가 운이 진짜 좋아요

언니가 게임을 하면 무조건 이겨요 가지고 싶은게 있으면 지다가도 이겨요

그러면 양 팀 한번 시작해볼까요?

3승을 먼저 한 팀이 승리입니다

아 3승?

(날카로운 질문 투척이 관건)

각 팀 1번주자 나와주세요

우리 꽝손 먼저 나갈게요

저희는 종국이 형이죠

(1라운드 독한 혀들의 맞짱 이광수 VS 김종국)

(기린표 막무가내 썰전으로 상대의 입을 묶으리라)

(드루와 드루와)

꼭 만나보고 싶은 여자 연예인 3명?

(헉)

송혜교 김태희 전지현!

(타임오버)

(기습 여배우 떡밥으로 이광수 막대 제거 기회 획득) 아니 왜 여배우 이름이 생각이 안나지?

광수야 바로 바로!

(이광수 공격실패)

좋아하는 사자성어 3개!

고진감래 진퇴양난 결초보은!

오~집중력 높은데?

사귀었던 여자 연예인 3명!

(공개석상에서 어덯게 그런 질문을?!)

(기습 연애사 청문회에 이성상실)

(그래! 이렇게 나온다 이거지!)

막대 뽑아

(이번에 성공하지 못하면 어떤 질문이 들어올지 모른다!)

확률은 1/2! 과연 결과는?

(이광수 두 번째 공격도 실패) 너는 진짜 꽝손이야

(이글아이)

잠깐만 형 눈빛 좀 착하게 해요

(저 요망한 기린의 입! 질문 한방으로 완전히 끝내주마!)

(과연 능력자가 뱉어낼 회심의 질문 어택은?)

니가 지금까지 작품 같이 한 사람 중에 사귀었던 여자 연예인들!

(이광수 청문회장에서 연애사 커밍아웃)

(이것만은 무덤까지 지키고 싶었는데..)

괜찮아! 그냥 얘기한거잖아!

(이젠 진흙탕 싸움이다)

광수야 바로 가!

윤은혜가 좋은 점 3가지!

예쁘고! 돈 많고

(추억의 그녀 소환에 KO)

일어나!

(자기도 모르게 새어나온 마음의 소리 "예쁘고 돈 많고")

(이제 남은 건 불복 막대 하나뿐!)

내려온다 내려온다!

(안면 냉수마찰)

이광수 승리~

아 이거 진짜 어려워

다음 우리 지수~!

(로제야~지수 약점 공략해)

(2라운드 블랙핑크 패밀리 썰전 지수VS로제)

지수야 내가 해줄게

(샘솟는 신사도 정신)

지수 나오니까 세명이 달라붙는구나

와 얼굴 작으니까 이만큼 남아 광수 할 때는 겨우 겨우 닿았는데

머리카락 좀

(지수의 관심 바으려 매너 경쟁중인 오빠들)

되~게 자상하다~

(오빠 한 번 믿어봐)

자 로제 시작!

가보고 싶은 나라?

호주 태국 일본

로제야 그렇게 착하게 하지마!

(국정감사급 질문으로 하란 말이야)

죄송합니다

어제 화장실에서 오래 걸린 이유는?

똥싸고 양치하고 세수하느라

(여아이돌의 파격적인 볼일커밍아웃)

자 로제!

YG에서 좋아하는 남자 연예인!?

G-Dragon, 태양, 승리!

대성아 넌 아니다

사장님한테 가진 불만 3가지

왜 저 많이 사랑 안해주시고 모르겠어요

그렇지! 이런거야~

(확률은 1/3! 과연 지수의 공격은?)

(아쉽다)

YG에서 친해지기 싫은 남자아이돌

G-Dragon 선배님, 대성 선배님

대성아 오해 없길 바란다 (호불호 하나는 확실)

대성오빠 짱!

지수야 이번에 보내야 해

리사랑 자주 싸우는 이유는?

말 씹고 나한테 멋있는 척하고 막말하니까

얘 너무 진심 아니냐?

앞으로 사귈 연예인 남자!

(지수의 마음을 사로잡은 그 남자는 누구?)

하하 김종국 이광수

(난 안돼) 미안하다

(이쪽은 기쁨의 환희 중)

좋아하는 속담 3가지는?

누워서 떡먹기

(타임오버)

예~ 좋았어!

(이제 확률은1/2! 복이냐? 불복이냐? 그것이 문제로다)

나온다~

(지수 공격성공)

지수야 진짜 잘했다 진짜 잘했어

제니야 복수해!

(3라운드 복수 썰전 리사VS제니)

여기서 리사 이기면 끝이야

(길게 갈 것 없이 질문 한방으로 마무리 해주리라)

(훗 내가 누군지 잘 모르시나본데)

(최측근 증언 : 게임을 하면 무조건 이긴다)

(그녀의 사전에 패배란 없다! 백전백승 '승리의 여신' 제니)

(그리고 그녀의 상대는 블랙핑크 대표 꽝손 리사)

(과연 반전은 일어날 것인가?)

블랙핑크 멤버로서 불만 3가지

(금손 제니 질문 한방으로 KO승)

리사 착해서 그래 착해서

리사야 한번에 가~

(원샷원킬)

(금손 아우라! 살아있네) 게임의 신이야

자 이번에는 지석진~

(탈탈 털어주마)

(4라운드 유부남 토크 배틀 지석진VS하하)

갑니다 반갑습니다 게임은 게임일 뿐

결혼을 후회하는 3가지

정말 짜증나고! 나 미치겠네

(진정한 마음의 소리)

(멘탈 아웃)

너 처음부터 이런 질문 하는게 어디있어

(유부남 아킬레스 건 공략으로 기선 제압 성공)

(진흙탕 싸움으로 가자 이거지?)

(3/1의 확률! 과연 한 번에 공격 성공?)

살았지 살았지? (하하 공격 실패)

지금 이 순간 만나고 싶은 여자 연예인 3명

신지~전지현~

(시간 초과)

(갑자기 왜 두뇌가 포맷됐지?)

왜 이런거에 당황해?

왜 갑자기 신지가 나오지

신지야 잘 지내냐?

한 방에 보내

아까는 왼쪽이었으니까 오른쪽 뽑자

제발 제발 제발 (변화없는 물 높이)

(진짜 저 꽝손을 어쩌면 좋지?)

좋아하는 수학 공식 3개

피타고라스 공식 애플공식 런치 공식

(웬 뜬금없는 점심 타령?) 왜!

(런치 세트에도 공식이 있었나?)

아 제발! 안돼!

(제발 이번만은 꽝손 기운이 피해가길)

(꽝손 클래스는 영원하다)

(내가 나서야 하는 건가?)

오케이 지효

(이제 물러날 곳은 없다! 과연 최후의 승리 팀은?)

(마지막 라운드 끝장 썰전 유재석VS송지효)

(선공 들어갑니다)

듣자하니 남자친구가 있는 거 같은데 남자친구가 좋은 이유 3가지 말해봐요

섹시하고 돈 많고 잘생겨서

(뭐지? 저 평정심은?)

('없는 남친' 공격에도 침착하게 대처)

최근에 본 에로비디오 제목 3개!

애마부인 1,2,3

클래식을 다시 돌려봤네!

네~네~

(뚝뚝)

땀 아니에요!

(침착해 침착해)

좋아하는 속담 3가지

소 잃고 외양간 고친다 어부... 뭐야!

(줄줄줄)

근데 이상하게 내가 왜 벌칙을 받고 있는 거 같지?

자 뽑고 끝이야! 뽑고 끝! 그대로 승리!

(뽑았다!)

(1/3의 확률! 여기서 물이 새면 그대로 블랙팀 승리!)

(유재석 공격실패)

(이런)

모자 바꿀게요 물이 거의 없어요

(꽝손 주인 닮아 헬멧도 '꽝'기운 가득)

죄송한데 일부러 그러시는거에요?

벌칙을 계속 받고 있지 않습니까?

(얼핏 보면 제대로 땀샘 폭발) 지효야 빨리 해!

땀을 너무 흘리시는 거 아니에요?

자! 무한도전이 런닝맨보다 좋은 이유 세 가지!

(지켜보고 있소이다)

오래 했고...(헉)

(그 입 다물라)

(승리보다 의리를 선택하소서)

야! 얘기하면 되는 거 아니야!

제니야 어디 갈까

센터? 아 모르겠어요!

(과연 제니의 말대로 센터가 불복 막대기?)

딱 봐도 아니네

(에라 모르겠다! 과연 금손 멍지의 선택은?)

(오케이 살았다)

아 이럴수가

(안면 물 세례)

-맞아맞아 -아니야 아니야

(못 참겠어)

(송지효 공격성공)

(이겼노라 기뻐하라)

원래 이렇게 나왔다니까!

(제작진의 정밀 장비 판독결과 헬멧은 정상 판정!)

광수야 억울하다 진짜!

(복불복 5초 Q&A 최종 스코어 블랙팀2 VS 핑크팀3)

주요 어휘

어휘	의미
상품 sang-pum Level 3	noun - 상으로 주는 물건
확률 hwak-ryul Level 4	noun - 어떤 일이 일어날 가능성의 정도
불운 bul-un Level 4	noun - 운이 없음
세련되다 se-ryeon-doe-da Level 3	adjective - 태도나 솜씨가 능숙하고 미끈함
실력 sil-ryeok Level 3	noun - 실제로 갖추고 있는 능력
획득 hoek-deuk Level 4	verb - 얻음
승리 seung-ni Level 2	noun - 싸움이나 경기에서 이김
패배 pae-bae Level 3	noun - 싸움이나 경기에서 짐
당첨 dang-cheom Level 3	verb - 뽑기 등에서 뽑힘
기회 gi-hoe Level 2	noun - 어떤 일을 하는 데 알맞은 시간이나 경우
긴급 gin-geup Level 4	noun - 급하고 중요함
미션 mi-syeon Level 2	noun - 임무
진행 jin-haeng Level 3	verb - 일을 해 나감
예쁘다 ye-ppeu-da Level 1	adjective - 모양이나 색깔이 보기 좋음
질문 jil-mun Level 1	noun - 모르는 것을 물어봄