– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

왕 암살하는 거 해 봐. 백만 좋아요는 나올 듯.

좋아요.

>> 요, 다시 오신 걸 환영하고 머더에 오신 걸 환영합니다.

>> 머더.

>> 자, 그럼 이제 이 왕을 암살하러 가볼까요, 여러분? 칼을

어떻게 들어야 하지?

아직 아무것도 안 했는데. 아, 스페이스 바를 눌러서

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

칼을 들어 올리는 거구나. 어떻게든

저 사람을 찔러야 하는 거죠?

어이쿠, 들켰다.

너무 오래 들고 있으면 발각되는구나. 다시, 다시, 이 왕은 내 손에 죽는다.

hiện rồi. Lại nè lại nè ông vua này chết

với tôi.

코를 킁 들이쉴 때마다 바로 손을 놔야겠어.

ra liền.

어휴, 엄청 빠르네. 내가 뭐 하루 이틀 된

전문 암살자인 줄 아나. 에취? 너 지금 엿 먹이는

거냐?

>> 나 지금 뚜껑 열렸어, 여러분.

뭐?

임금님 속바지 입었네.

Ông nội vua mặc cái quần.

너 왜 그래? 너 왜 그래? 너 지금 뭐 하는

거야?

잠깐만, 현장에서 잡아야

내 부하들이 잡을 수 있지, 안 그래?

딱 걸렸어. 아직, 아직, 아직.

이제 와서 손을 빼봤자 늦었어. 병사들,

저 놈을 죽여라. 지옥으로 보내버려. 어, 이

놈은 또 누구야?

두 놈 다 감옥으로 보내. 내가

갓 승진했는데 왜 이렇게 나 잡으려는

놈들이 많아? 내가 뭘

잘못했나?

나는 왕을 먼저 죽일 거야. 어, 이

놈은 아까 잡았던 놈이잖아.

또 다시 나를 암살하려고? 으, 네

음흉한 속셈은 내가 다 알아챘다. 어

hiện. Ờ

어

이제 뒤돌아갈 수 없는 건가요,

여러분? 위에 있는 게 다 닳아 없어졌네, 세상에. 어, 이 녀석이 죽으면

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

내가 죽는 거잖아. 그럼 이 녀석은 또 뭐야?

nữa?

어, 쟤 방금 눈을 흘겼는데.

괜찮아, 이번엔 이 독 묻은 칼로

저 녀석을 저승으로 보내주마.

저는 아무 짓도 안 했는데요, 폐하, 진정하세요.

아무 일도 없어요.

단 한 번이면 됩니다, 폐하. 단

한 번이면 돼요.

세상에, 저 녀석 엄청 눈치가 빠르네, 여러분.

완전 여우 같아. 자기 뒤에서 뿜어져 나오는

살기를 느끼고 있어. 넌 이제 죽었다, 넌 이제 죽었다. 이번엔 내가

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

널 확실히 끝장내주마. 재채기나 해라.

đi.

혹시 망토를 걸칠 때마다

자꾸 쟤네 겨드랑이 안으로 들어가지

않을 수는 없을까? 어, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만,

저 사람이 나한테 무슨 짓을 할 생각인지 한번

볼까.

không.

아, 나한테 물을 권하는 건가?

아, 그냥 평범하네. 혹시 나 암살하려는 건가

하고 생각했잖아.

저 녀석은 분명히 나를 죽일 속셈이야.

rồi.

물을 주는 저 녀석들만 내가 믿을 수 있어.

그럼 저 녀석은 어떨까? 한번 해 볼까? 내가

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

아무것도 안 하면 나를 때려 죽이는지

볼게.

아, 역시나. 바로 죽어버리네. 즉사.

tươi luôn.

뭐야?

[음악]

어떤 늙은이가 변기 안에 앉아 있다가 이 녀석이 양동이를

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

던져서 죽어버렸네. 오케이. 술 맛있네.

내려가자. 어이쿠. 정말 아름다운 날이네,

그렇지? 저 녀석, 또 왕을 암살하려는 거냐?

음. 저 녀석은 한번 볼까, 여러분.

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

음. 너도 저 녀석처럼 나한테 물을 권하는

거냐? 독극물인가?

세상에. 어휴.

아까 전에 돌아왔잖아, 여러분? 너 덩치

크지? 괜찮아. 술은 천천히 마셔도

되니까 긴장하거나 겁낼 필요 없어.

술 맛있잖아.

지금 이 녀석은 내 부하니까 괜찮아,

아무 일도 없어.

왜 이렇게 심각한 거야? 이건 뭐지?

이

럴 수가, 나는

그래, 나는 이 녀석과 결혼해서

두 명의 아이를 낳았어.

저능아들이네. 이게 굿 엔딩인 건가?

이렇게 끝이야? 너무 빠른데. 그럼

몇 번 더 해 볼까, 여러분? 다른 엔딩이 나오는지

보게.

어이쿠, 어르신. 세상에, 어르신은 너무 늙으셨어요.

제가 모셔다 드리겠습니다.

>> 왕도 할 만하네. 매일 일어나서

여기저기 돌아다니고

여기 보고 저기 보고. 그리고 나를

암살하려는 녀석들을 잡으면 돼. 이렇게

하루가 끝나는 겁니다, 여러분. 또 저 녀석이네.

너 혹시 쌍둥이 형제라도 있어?

저 녀석은 죽으면서 겨드랑이를 하늘로 쳐들고

있네.

아직 감히 나서지 못하고 있네, 여러분. 쫄았나 본데,

여러분?

아,

우리가 도착했나?

그래,

완벽해. 우리는 안전해졌어, 여러분.

이제 어디로 가지?

[음악]

아, 우리가 왕좌에 앉는구나.

이제부터 내가 새로운 국왕이다. 모두

무릎을 꿇어라. 그럼 이제 우리가

저 왕을 공격하지 않고

뒤에 그냥 서 있기만 하면 어떻게 될까? 음.

계속 재채기하세요, 저는 아무 짓도 안 할

거니까요.

[음악]

끝이 없는 것 같네요. 저는

저 사람이 아무 일 없이 목적지에 도착하면

저 왕에게 좋은 결말이 될 거라고

생각했는데. 하지만 어쩔 수 없이

제가 먼저 저 사람을 보내드려야겠네요.

rồi.

자, 그럼 바라건대 여러분이 이

비디오와 이 새로운 왕을 좋아하시기를

바랍니다. 그럼 이제 안녕히 계세요.

다음에 다시 만나요.

[음악]

와.

[박수]

[음악]

예.

[베트남어]

[âm nhạc]

Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu

like.

>> Yo, welcome back và chào mừng đến với

>> Murder.

>> Ồ rồi bắt đầu chúng ta sẽ đi ám sát ông

vua nàyè quý vị ơi. Bây giờ giơ cái dao

lên kiểu gì?

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

giơ con dao lên. Mình ráng làm sao cho

mình chọt cho người ổng là được đúng

không? Ui chết

à. Mình giơ lâu quá là chúng ta bị phát

hiện rồi. Lại nè lại nè ông vua này chết

với tôi.

Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay

ra liền.

Trời ơi em nhanh lắm. Đâu phải tôi ngày

một ngày hai tôi là sát thủ chuyên

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

hả mày?

>> Tôi có cái dương miệng rồi quý vị ơi.

Vậy luôn hả?

Ông nội vua mặc cái quần.

Mày sao mày sao? Mày sao? Tao thấy mày

đang làm gì đó?

Khoan khoan tôi phải bắt nó tại trận thì

lính của tôi mới bắt được nó đúng không?

Dính mày trờiơ. Chưa chưa chưa chưa.

Ư rồi mày rút tay sao kịp nữa. Lính đâu

giết nó. Cho nó vô nhà cha. Ô rồi ông

nội này là ai nữa đây?

Hai thằng cộng hai thằng vô nhà nha. Sao

tôi mới lên chức này mà sao nhiều thằng

muốn bắt tôi quá vậy quý vị? Tôi làm gì

sai ta?

Tôi sẽ giết ông vua trước. Ơ cái thằng

này nãy mới bắt nó mà.

Mày lại tính ám sát tao lần nữa. Ư. H da

ví đồ đen tối của mày đã bị tao phát

hiện. Ờ

ơ

tôi không quay đầu lại được nữa hay sao

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

là tôi. Vậy cái thằng này là thằng nào

nữa?

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Không sao, lần này tôi với con dao tẩm

độc này sẽ tiễn nó về suối vàng.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Đâu có gì đâu.

Chỉ một nhác thôi thưa ngài. Chỉ một

nhác.

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

tỉnh như cái sáo luôn. Nó biết nó cảm

nhận được sát khí sau lưng của nó. Mày

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

đi.

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

mình choàn cái áo choàn lên mình có thể

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

tôi coi co ông này có tính làm gì mình

không.

À ổng mời mình uống nước hả?

À vậ ổng bình thường mà. Trời tôi có

tưởng ổng ám sát tôi hay gì.

Thằng này chắc chắn là có ý đồ giết mình

rồi.

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

không làm gì coi nó có đánh mình chết

không.

À chắc rồi. Mình chết queo luôn. Chết

tươi luôn.

Gì vậy?

[âm nhạc]

Có một cha nổi nào đó ngồi trong cầu

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

ha. Xuống đi. Ây da. Đúng là một ngày

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Ừ. Ông cũng mời nước mình giống ông kia

hả? Nước độc

phải lòng. Ừ. Trời ơi

về nãy tôi quay lại rồi quý vị ơi mày hả

bự? Khanh nè cứ đưa rượu cho chậm uống

không có cần phải nhón nhén sợ hãi gì

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Hồi này thằng này lính mình mà bình

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

má thế là tôi thế

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

đẻ ra hai đứa con

bại liệt này là good ending chứ gì nữa

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

chơi thử thêm vài lần nữa nha quý vị coi

coi nó còn ending gì nữa không

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

tuổi rồi để tôi tiễn Anh một đoạn nha.

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

dậy đi vòng vòng

nhìn đó nhìn đây. Xong bắt mấy cái thằng

mà có ý định ám sát mình. Thế là xong

hết một ngày quý vì lại là thằng này.

Mày có anh em xin đôi hả?

Thằng kia chết còn dơ nách lên trời nữa

mày.

Chưa dám ra tay nữa nè quý vị. Nó rén

hay gì quý vị ơi.

A

mình tới nơi hả?

Rồi

tuyệt vời. Mình an toàn rồi quý vị ơi.

Tôi đi đâu đây?

[âm nhạc]

À chúng ta ngồi lên ngai vàng.

Từ nay ta sẽ là quốc vương mới. Tất cả

hãy quỳ xuống. Rồi bây giờ nếu như chúng

ta không tấn công ông vua này đi, chúng

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

đâu.

[âm nhạc]

Có vẻ như là không có điểm kết rồi. Tôi

c tưởng là ổng đi tới nơi mà chúng ta

không làm được gì ổng thì nó sẽ là một

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

rồi.

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

video này cũng như là thích cái vị vua

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

gặp lại.

[âm nhạc]

Wow.

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
ám sát /aːm ʂǎt/ B1	verb - 암살하다
sát thủ /sǎt tʰű/ B1	noun - 암살자
chuyên nghiệp /cʰwəŋ ŋǐəp/ A2	adjective - 전문적인
dao /dāw/ A1	noun - 칼
phát hiện /fǎt hjɛ̌n/ A2	verb - 발견하다
tấn công /tə̆n kɔ̀wŋ/ A2	verb - 공격하다
quý vị /kwi vi/ A1	noun - 여러분
lính /liŋ/ A1	noun - 병사
bắt /bə́t/ A1	verb - 잡다
chết /t͡ɕɛt/ A1	verb - 죽다
độc /zɔ́k/ A2	adjective - 독이 있는
ngai vàng /ŋaːj vāŋ/ B1	noun - 왕좌
quốc vương /kwək vuwǎŋ/ B1	noun - 왕
tỉnh /tɪ̈ŋ/ A2	adjective - 각성된
sát khí /saːt kʰi/ B2	noun - 살기
an toàn /an twaːn/ A1	adjective - 안전한

주요 문법 구조

• Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu like.

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'chơi'는 명령형으로, 명령이나 제안을 나타낼 때 사용됩니다.

• Bây giờ giơ cái dao lên kiểu gì?

  ➔ 의문사 'kiểu gì'를 사용한 의문문

  ➔ 'kiểu gì'는 무언가를 하는 방법이나 방식에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay ra liền.

  ➔ 'mỗi lần'을 '매번'의 의미로 사용

  ➔ 'mỗi lần'은 어떤 행동이 일어나는 '매번' 또는 '각각'을 나타낼 때 사용됩니다.

• Tôi sẽ giết ông vua trước.

  ➔ 'sẽ'를 사용한 미래시제

  ➔ 'sẽ'는 미래시제를 나타내며, 일어날 행동을 표현합니다.

• Ủa cái thằng này chết là tôi.

  ➔ 강조를 위한 'là' 사용

  ➔ 'là'는 강조를 위해 사용되며, 영어의 'it is'와 유사합니다.

• Từ nay ta sẽ là quốc vương mới.

  ➔ 'từ nay'를 '지금부터'의 의미로 사용

  ➔ 'từ nay'는 '지금부터' 또는 '이 순간부터'를 나타낼 때 사용됩니다.