A Hand For Mrs. Claus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Idina Menzel, Ariana Grande
• 앨범: Christmas: A Season of Love

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 발음, 크리스마스 관련 어휘, 그리고 여성 인권을 강조하는 가사 표현을 배울 수 있다. Idina Menzel과 Ariana Grande의 파워풀한 듀엣과 빅밴드 스윙 스타일이 돋보이는 특별한 트랙이다.

[한국어]

매년 12월이면, 우린 항상 기억하죠

그 빨간 옷 입은 친구를 축하해야 한다는 걸

순록과 그 빛나는 코에 대한 광고들을 보죠

믿어줘, 난 루돌프 코가 귀엽다고 생각해

이제 난 프로스티의 팬이야, 그린치를 보면 미쳐버려

하지만 그 열광 뒤에, 그들은 정말 위기 때 의지할 타입일까?

박수를 더 받을 만한 누군가가 있어

미세스 클로스에게 박수 보내는 건 어때

(음)

불평하는 건 아니야, 크리스마스 이브 세계 투어는 분명 힘들겠지

내 말은, 그 놀라운 부인이 포인트라는 거야

My point in this is it's his marvelous missus

나머지 364일을 해내는 사람이니까

누가 정말 그 목록들을 확인하고

선반들을 채우겠어

그녀는 엘프보다 빠르게 일하는 멀티태스킹의 달인이야

겨울이 풀릴 때까지 북극을 따뜻하게 유지하는 게 누구지?

답은 명확해, 미세스 클로스야

그녀는 모든 크리스마스 편지를 읽고

크리스마스 스웨터를 채우지

산타보다 훨씬 나아

그녀는 모든 걸 운영해

감사도 없이

그녀에게 작은 크리스마스 사랑을 보내자

오, 오, 예

그녀는 존중을 받지 못해

그녀는 정말 열심히 일해

이제 난 팰라팰라를 노래할게

그리고 호호호를 외칠게

하지만 난 이 발라드를 쇼를 운영하는 그 여자에게 바칠 거야

이 가치 있는 일에 함께해줘

박수 보내는 건 어때 (오, 오, 예)

멋지게 만들어봐 (우, 우, 우, 우)

모두 미세스 클로스에게 일어나요

[영어]

Every December, we always remember

To celebrate the fella in the suit

We see the promos for reindeer and his glow nose

Believe me, I think Rudolph's nose is cute

Now I'm a fan of Frosty, I go ga-ga for the Grinch

But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

There's someone more deserving of applause

How 'bout a hand for Mrs. Claus

(Mmm)

I'm not complaining, I'm sure it's very draining

Pulling off a Christmas Eve world tour

My point in this is it's his marvelous missus

Who gets it done the other three-six-four

Who's really checkin' all those lists

And fillin' all them shelves

She's a master multitasker who works faster than the elves

Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

The answer's clear, it's Mrs. Claus

She reads every Christmas letter

Fills out a Christmas sweater

Better than old Santa any day

She runs the operation

With no appreciation

Send a little Christmas love her way

Oh, oh, yeah

She just gets no respect

She works so hard

Now I'll sing a fa-la-la

And I'll shout a ho-ho-ho

But I'm bouncin' out this ballad for the gal who runs the show

Join me in this very worthy cause

How 'bout a hand for (Oh, oh, yeah)

Let's make it grand for (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Everybody stand for Mrs. Claus

주요 어휘

어휘	의미
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 12월 (sib-i wol)
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 축하하다 (chukahada)
reindeer /ˈreɪnˌdɪr/ B1	noun - 순록 (sunrok)
Rudolph /ˈruːdəlf/ A2	proper noun - 루돌프 (rudeolpeu)
Grinch /ɡrɪntʃ/ B1	proper noun - 그린치 (geurinchi)
multitasker /ˌmʌltiˈtæskər/ C1	noun - 다중 작업자 (dajung jag‑eobja)
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 놀라운 (nollaun)
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ B2	noun - 감사 (gamsa)
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 박수 (baksu)
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - 자격이 있는 (jagyeogi inneun)
operation /ˌɑːpəˈreɪʃən/ B2	noun - 운영 (un‑yeong)
master /ˈmæstər/ B1	noun - 마스터 (maseuteo)
hype /haɪp/ B2	noun - 과대광고 (gwadaegwanggo)
pinch /pɪntʃ/ B1	noun - 꼬집다 (kkojipda)
hand /hænd/ A1	noun - 손 (son)
fan /fæn/ A2	noun - 팬 (paen)
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다 (bichnada) noun - 빛 (bit)
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계 (segye)

주요 문법 구조

• Every December, we always remember

  ➔ 현재형 (습관)

  ➔ "remember"는 현재형이며, 반복되는 습관을 나타냅니다.

• Believe me, I think Rudolph's nose is cute

  ➔ 명령문 + 현재형

  ➔ "Believe"는 명령문이며, "I think"는 현재형으로 의견을 나타냅니다.

• But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

  ➔ 의문문 + would + 동사원형 (조건)

  ➔ "Are they"는 예/아니오 질문을 시작하고, "you'd"는 "you would"의 축약형으로 동사원형 "turn"과 함께 가정적인 조건을 나타냅니다.

• How 'bout a hand for Mrs. Claus

  ➔ 구어체 축약 "how 'bout" (= "how about")

  ➔ "How 'bout"은 "how about"의 구어체 축약형이며, 제안을 나타냅니다.

• I'm not complaining, I'm sure it's very draining

  ➔ 현재 진행형(부정) + 현재형(확신)

  ➔ "I'm not complaining"은 부정형 현재 진행형으로 현재 진행 중인 상태를 강조하고, "I'm sure"는 현재형으로 확고한 믿음을 표현합니다.

• Pulling off a Christmas Eve world tour

  ➔ 동명사 구가 명사 역할

  ➔ "Pulling off"은 동명사 형태로, 명사처럼 행동을 나타냅니다.

• Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

  ➔ 관계절 (who + 현재형)

  ➔ "Who keeps"는 행동을 수행하는 "그 사람"을 설명하는 관계절이며, 동사 "keeps"는 현재형입니다.

• She runs the operation With no appreciation

  ➔ 현재형으로 사실을 진술

  ➔ "She runs"는 현재형으로 미세스 클로스에 대한 지속적인 사실을 진술합니다.