A Las Nueve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: No Te Va Gustar
• Album: El Calor Del Pleno Invierno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Cómo que tenés que irte?, si recién te vi llegar

Thế nào mà phải đi?, sau khi mới thấy bạn đến

Solo me das en un rato lo que tenés para dar

Chỉ trong giây lát bạn đã cho tôi những gì bạn có để đưa

Espero sea una broma, aunque, en realidad, lo entiendo

Hy vọng đó chỉ là đùa, dù thực tế tôi hiểu rồi

No querés sinceridad ni que te siga mintiendo

Bạn không muốn thành thật hay tôi tiếp tục lừa dối nữa

Sé que te vas a las nueve

Biết rằng bạn đi vào chín giờ

Sé que me muero a las diez

Biết tôi sẽ chết vào mười giờ

Sabés, estoy de tu lado, no me pidas más que eso

Bạn biết đấy, tôi đứng về phía bạn, đừng yêu cầu hơn thế

Cuando la noche se apague, vas a darme un solo beso

Khi đêm tắt đi, bạn sẽ dành cho tôi một nụ hôn duy nhất

Tengo la mente cansada y mi piel se va con vos

Tôi đầu óc mệt mỏi và làn da tôi theo bạn đi

Ya me explicaste mil veces, lo que veo es lo que sos

Bạn đã giải thích cho tôi hàng nghìn lần, những gì tôi thấy là đúng bản chất của bạn

Sé que te vas a las nueve

Biết rằng bạn đi vào chín giờ

Sé que me muero a las diez

Biết rằng tôi sẽ chết vào mười giờ

No puedo dar garantías (oh-oh-oh)

Tôi không thể đảm bảo gì nữa (oh-oh-oh)

Si se apaga cada día, no creo que pueda esperar

Nếu mỗi ngày cứ tắt đi, tôi chẳng nghĩ mình có thể chờ nổi

Yo te lo quise hacer fácil, la distancia no es el fin

Tôi đã cố làm dễ dàng cho bạn, khoảng cách không phải là kết thúc

Pero no quiero entregarme y que algo muera en mí

Nhưng tôi không muốn đầu hàng và để điều gì đó chết trong tôi

Ya sé, no tenés idea, vos te vas y yo me quedo

Tôi biết rồi, bạn không rõ đâu, bạn đi còn tôi ở lại

Solo voy a perdonarte, porque otra cosa no quiero

Chỉ xin tha thứ cho bạn, vì tôi chẳng mong gì hơn

Sé que te vas a las nueve

Biết rằng bạn đi vào chín giờ

Sé que me muero a las diez

Biết tôi sẽ chết vào mười giờ

Sé que te vas a las nueve

Biết rằng bạn đi vào chín giờ

Yo sé que me muero a las diez

Tôi biết tôi sẽ chết vào mười giờ

A las nueve

Vào chín giờ

Me muero a las diez

Tôi chết vào mười giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ir /iɾ/ A1	verb - đi
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
dar /daɾ/ A2	verb - cho, tặng
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi
broma /ˈbɾoma/ B1	noun - trò đùa
sinceridad /sĩnsɛɾiðað/ B2	noun - sự chân thành
cansada /kansaˈða/ A2	adjective - mệt
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
sos /sos/ A1	verb - bạn là
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - tôi chết
diez /djeθ/ A1	noun - mười
garantías /ɡaɾanˈtias/ C1	noun - đảm bảo
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi
entregarse /enteˈɣɾaɾse/ B2	verb - mở lòng