À tes côtés – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz

가사 및 번역

프랑스 어반 팝 특유의 세련된 리듬과 로맨틱한 가사가 돋보이는 'À tes côtés'를 통해 현대 프랑스어의 일상적인 감정 표현과 부드러운 억양을 익혀보세요. 연인 간의 신뢰와 깊은 유대감을 노래하는 이 곡은 프랑스 대중음악의 감각적인 매력을 배우기에 최적입니다.

[한국어]

잘 되길 바랐는데, 내가 실수했어

너에게 상처 줬지, 나도 잘 알고 있어

네 생각이 나, 우리 이야기를 여기서 끝내고 싶지 않아

넌 내가 네 곁에 머물길 바랐지

너에게 상처 줬지, 나도 잘 알고 있어

네 생각이 나, 우리 이야기를 여기서 끝내고 싶지 않아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

내 삶에 넌 자극이 되었어

정말로, 난 지금 멍한 기분이야

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

넌 내 마음을 완전히 사로잡았어

꿈속에서 난 계속 너를 찾아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

네가 고통받는 걸 봤어

난 아파트에 틀어박혀 돈을 세고 있어 (돈을 세고 있어)

반지를 끼워줄 순 없어, 그럴 시간이 없거든

서로 얽매이는 거, 아니, 난 다른 사람들과는 달라

내가 패스를 해줘도 원투 펀치가 없지 (패스를 해줘도)

7.7, 난 내 구역을 떠난 적 없어 (구역을 떠난 적 없어)

평생을 은행 따위는 피해 왔어

난 자리를 잡았고, 여기서 물러나지 않을 거야

내 입장이 되어본다면, 내게 선택지가 없었다는 걸 알 거야

힘들지만, 난 여전히 빈틈없지

네가 너무 까불면 바로 공격할 거야

내 사랑, 네가 다른 무언가를 원한다는 거 알아

이 모험은 계속되어야 해

여기까지 오는 길이 정말 오래 걸렸어

넌 서두르지만, 난 억지로 꾸며내지 않아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

내 삶에 넌 자극이 되었어

정말로, 난 지금 멍한 기분이야

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

넌 내 마음을 완전히 사로잡았어

꿈속에서 난 계속 너를 찾아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

내 삶에 넌 자극이 되었어

정말로, 난 지금 멍한 기분이야

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

넌 내 마음을 완전히 사로잡았어

꿈속에서 난 계속 너를 찾아

잘 되길 바랐는데, 내가 실수했어

너에게 상처 줬지, 나도 잘 알고 있어

네 생각이 나, 우리 이야기를 여기서 끝내고 싶지 않아

넌 내가 네 곁에 머물길 바랐지

너에게 상처 줬지, 나도 잘 알고 있어

네 생각이 나, 우리 이야기를 여기서 끝내고 싶지 않아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

내 삶에 넌 자극이 되었어

정말로, 난 지금 멍한 기분이야

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

넌 내 마음을 완전히 사로잡았어

꿈속에서 난 계속 너를 찾아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

내 삶에 넌 자극이 되었어

정말로, 난 지금 멍한 기분이야

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

넌 내 마음을 완전히 사로잡았어

꿈속에서 난 계속 너를 찾아

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

...

[프랑스어]

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

J't'ai vu prendre l'ache

J'suis coffré dans l'appart en train d'compter les loves (d'compter les loves)

J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

Qu'on s'attache, non, j'suis pas comme les autres

Sans une-deux si j'te fais la passe (j'te fais la passe)

7.7, J'ai pas quitté la base (j'ai pas quitté la base)

Toute ma vie, j'ai vesqui la bank

J'suis installé, j'quitterai pas ma place

Et si tu t'mets à ma place, tu verras qu'j'avais pas trop l'choix

Ça m'enfonce, mais j'reste efficace

Direct, j'attaque si tu fais trop l'chaud

Mon bébé, je sais qu't'as besoin d'autre chose

Faut continuer l'aventure

Le chemin, il a mis grave du temps

T'es pressée, moi, j'invente rien

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sen te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

주요 어휘

어휘	의미
trébuché tʁe.by.ʃe B2	verb - 발을 헛디디다
histoire is.twaʁ A2	noun - 이야기
côtés ko.te A2	noun - 옆 / 측면
piment pi.mɑ̃ B1	noun - 고추 / 흥미
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 감정
rêve ʁɛv A2	noun - 꿈
coffré kɔ.fʁe C1	verb - 숨겨진
compter kɔ̃.te A2	verb - 세다
bague baɡ A2	noun - 반지
attache a.taʃ B1	verb - 애착을 갖다
quitté ki.te A2	verb - 떠나다
choix ʃwa A2	noun - 선택
efficace e.fi.kas B1	adjective - 효과적인
aventure a.vɑ̃.tyʁ B1	noun - 모험
chemin ʃə.mɛ̃ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

  ➔ 반과거(L'imparfait)와 복합과거(Passé Composé)

  ➔ "J'voulais"(반과거)는 과거의 지속적인 상태나 소망을, "j'ai trébuché"(복합과거)는 완료된 특정 행동을 나타냅니다.

• J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

  ➔ 직접 목적격 대명사 (COD)

  ➔ "j'le sais"에서 "le"은 앞서 언급된 '그녀에게 상처를 주었다'는 사실을 대신하는 대명사입니다.

• Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

  ➔ 소망을 나타내는 동사 뒤의 접속법 (Le subjonctif)

  ➔ "voulais que"(원하다)라는 소망을 나타내는 구조 뒤에 오기 때문에 동사 "reste"는 접속법으로 쓰였습니다.

• Dans ma vie, t'as mis du piment

  ➔ 조동사 'avoir'를 사용한 복합과거

  ➔ "t'as mis"는 "mettre"(놓다/넣다) 동사의 복합과거형으로, 조동사 "avoir"를 사용합니다.

• J'suis coffré dans l'appart en train d'compter

  ➔ 진행형 표현 (être en train de + 동사원형)

  ➔ "en train d'compter"는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

  ➔ 법조동사 (pouvoir)와 부정문

  ➔ "J'peux pas"는 "Je peux"(나는 할 수 있다)의 구어체 부정형으로, 법조동사 "pouvoir"를 사용합니다.

• Si tu t'mets à ma place, tu verras

  ➔ 조건문 (Si + 현재형, 단순미래형)

  ➔ 조건에 따른 미래의 잠재적 결과를 나타냅니다. "Si tu te mets"(현재형) 조건이 "tu verras"(단순미래형) 결과를 이끕니다.

• J'suis coffré dans l'appart, j'quitterai pas ma place

  ➔ 단순미래형 (Futur Simple)

  ➔ "J'quitterai"는 "quitter"(떠나다) 동사의 단순미래형으로, 확고한 결심을 나타냅니다.