Aankhon Se Tune 2.0 – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Dev Negi, Palak Muchhal, Kumar Sanu, Alka Yagnik
• Album: Bhai Tera Star Hai

Lyrics & Translation

Dive into the world of Hindi romanticism with 'Aankhon Se Tune 2.0'. This song is a perfect gateway for learners to experience the poetic nature of the Hindi language and the evolution of Bollywood music from the 90s to the present day.

[English]

From the very first glance, my love

I claimed you as my own

If you aren't here, nothing exists

Now I have realized this

My breath has begun to burn

My soul has begun to yearn

You seemed to freeze in place

And I came to a standstill

What kind of intoxication is spreading?

What is it that you've told me with your eyes?

This crazy heart has started racing

We met in solitude in such a way

That a flame ignited in the rain

You began to ache with desire

And I began to feel restless

A droplet fell upon my skin

And my soul began to tremble

A strange intoxication is spreading

What is it that you've told me with your eyes?

This crazy heart has started racing

There is a bit of a chill

And a bit of warmth too

There is a bit of helplessness

And a bit of desire as well

In such a moment, tell me

What on earth should we do?

Whatever is meant to happen

Let it happen, my beloved

What is it that you've told me with your eyes?

This crazy heart has started racing

We met in solitude in such a way

That a flame ignited in the rain

You began to ache with desire

And I began to feel restless

A droplet fell upon my skin

And my soul began to tremble

A strange intoxication is spreading

[Hindi]

Pehli nazar mein tumko yaara

Apna maan liya

Tu jo nahi toh kuch nahi hai

Ab yeh jaan liya

Saanse jalne lagi

Rooh tadapne lagi

Tu bhi ruk sa gaya

Main bhi tham si gayi

Chaa raha hai yeh kaisa nasha

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Tanhai mein hum mile iss tarha

Baarish mein shola bhadakne laga

Tu tadapne laga

Main machalne lagi

Boond tan pe giri

Jaan machalne lagi

Chaa raha hai ajab sa nasha

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Thodi sardi bhi hai

Thodi garmi bhi hai

Thodi hai bebasi

Thodi marzi bhi hai

Aise mein hum bhala

Kya kare tu bata

Jo bhi hota hai woh

Hone de dilruba

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Tanhai mein hum mile is tarha

Baarish mein shola bhadakne laga

Tu tadapne laga

Main machalne lagi

Boond tan pe giri

Jaan machalne lagi

Chaa raha hai ajab sa nasha

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nazar /nəˈzɑːr/ A2	noun - sight, glance, look
yaara /ˈjɑːrə/ A1	noun - friend, beloved
jaan /dʒɑːn/ A1	noun - life, soul, darling
saanse /ˈsɑːnseɪ/ A2	noun - breaths
rooh /ruːh/ B1	noun - soul, spirit
nasha /nəˈʃɑː/ B1	noun - intoxication, addiction, high
aankhon /ˈɑːŋxõː/ A1	noun - eyes
dil /dɪl/ A1	noun - heart
deewana /diːˈvɑːnə/ B1	adjective - crazy, madly in love, passionate
tanhai /tænˈhɑːi/ B2	noun - solitude, loneliness
baarish /ˈbɑːrɪʃ/ A1	noun - rain
shola /ʃoːˈlɑː/ B2	noun - flame, ember
boond /buːnd/ A2	noun - drop (of water)
tan /tæn/ B1	noun - body
ajab /əˈdʒæb/ B1	adjective - strange, wonderful, unique
sardi /ˈsɑːrdi/ A1	noun - cold, winter
garmi /ˈɡɑːrmi/ A1	noun - heat, warmth
bebasi /beːbəˈsiː/ C1	noun - helplessness
marzi /ˈmɑːrzi/ B1	noun - will, wish, choice
dilruba /dɪlruːˈbɑː/ B2	noun - heart-stealer, beloved