Ain't Got no, I've Got Life – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nina Simone

가사 및 번역

[한국어]

집도 없고, 신발도 없어

돈도 없고, 배운 것도 없어

치마도 없고, 스웨터도 없어

향수도 없고, 침대도 없어

정신도 없어

엄마도 없고, 문화도 없어

친구도 없고, 학교도 못 다녔어

사랑도 없고, 이름도 없어

차표도 없고, 토큰도 없어

신도 없어

그럼 난 뭘 가진 거지?

도대체 왜 살아있는 거지?

그래, 뭘 가진 거지?

아무도 뺏어갈 수 없는 걸

내 머리카락, 내 머리

내 두뇌, 내 귀

내 눈, 내 코

내 입, 내 미소

내 혀, 내 턱

내 목, 내 가슴

내 심장, 내 영혼

내 등, 내 성

내 팔, 내 손

내 손가락, 내 다리

내 발, 내 발가락

내 간, 내 피

나는 삶이 있어

나는 자유가 있어

나는 삶이 있어

나는 삶을 가졌어

그리고 지킬 거야

나는 삶을 가졌어

그리고 아무도 뺏어갈 수 없어

나는 삶을 가졌어

그것만으로도 충분해 (정말로)

...

[Italian]

I ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Ain't got no perfume, ain't got no bed

Ain't got no mind

Ain't got no mother, ain't got no culture

Ain't got no friends, ain't got no schoolin'

Ain't got no love, ain't got no name

Ain't got no ticket, ain't got no token

Ain't got no God

Then what have I got

Why am I alive anyway?

Yeah, what have I got

Nobody can take away

Got my hair, got my head

Got my brains, got my ears

Got my eyes, got my nose

Got my mouth, I got my smile

I got my tongue, got my chin

Got my neck, got my boobies

Got my heart, got my soul

Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands

Got my fingers, got my legs

Got my feet, got my toes

Got my liver, got my blood

I've got life

I got my freedom

I have a life

I've got the life

And I'm going to keep it

I've got the life

And nobody's gonna take it away

I've got the life

That should be good (that's truely)

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A2	noun - 집, 거주지
shoes /ʃuːz/ A2	noun - 신발
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
class /klæs/ B1	noun - lớp học
skirts /skɜːrts/ B1	noun - 스커트
perfume /ˈpɜːr.fjuːm/ B2	noun - 향수
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
mother /ˈmʌð.ər/ B1	noun - 어머니
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - 문화
friends /frɛndz/ A2	noun - 친구들
schooling /ˈskuː.lɪŋ/ B2	noun - 교육 과정
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
name /neɪm/ A1	noun - 이름
ticket /ˈtɪk.ɪt/ B1	noun - 티켓
God /ɡɒd/ C1	noun - 신, 하나님
life /laɪf/ A2	noun - 생명
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
life /laɪf/ A2	noun - 생명