All I Ask Of You

• 가수: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• 앨범: The Phantom of the Opera Soundtrack

가사:

[English]

[日本語]

No more talk of darkness

もう暗闇の話はやめて

Forget these wide-eyed fears

その怯えた瞳を忘れて

I'm here, nothing can harm you

僕がいる、何も君を傷つけない

My words will warm and calm you

僕の言葉が君を温め、落ち着かせる

Let me be your freedom

君の自由でいさせて

Let daylight dry your tears

昼の光で涙を乾かして

I'm here with you, beside you

僕はここにいる、君のそばに

To guard you and to guide you

君を守り、導くために

Say you love me every waking moment

僕を愛してると、目覚めるたびに言って

Turn my head with talk of summertime

夏の日の話で僕を夢中にさせて

Say you need me with you now and always

今も、これからも、僕が必要だと言って

Promise me that all you say is true

君の言うこと全て真実だと約束して

That's all I ask of you

それが僕が君に求める全て

Let me be your shelter

君の隠れ家でいさせて

Let me be your light

君の光でいさせて

You're safe, no one will find you

君は安全だ、誰も君を見つけられない

Your fears are far behind you

君の恐れはもう過去のもの

All I want is freedom

僕が欲しいのは自由だけ

A world with no more night

夜のない世界

And you, always beside me

そして君、いつも僕のそばに

To hold me and to hide me

僕を抱きしめ、隠してくれる

Then say you'll share with me

それから僕と分かち合ってくれると言って

One love, one lifetime

ひとつの愛、ひとつの人生を

Let me lead you from your solitude

君の孤独から僕が導くから

Say you need me with you here beside you

僕が必要だと言って、ここで、君のそばに

Anywhere you go, let me go too

どこへ行くにも、僕も連れて行って

Christine, that's all I ask of you

クリスティーヌ、それが僕が君に求める全て

Say you'll share with me

僕と分かち合ってくれると言って

One love, one lifetime

ひとつの愛、ひとつの人生を

Say the word and I will follow you

言葉にして、そうすれば僕は君についていく

Share each day with me each night, each morning

毎日を、毎晩、毎朝、僕と分かち合って

Say you love me, you know I do

愛してると言って、僕がそうであるように

Love me, that's all I ask of you

愛して、それが僕が君に求める全て

...

...

Anywhere you go, let me go too

どこへ行くにも、僕も連れて行って

Love me, that's all I ask of you

愛して、それが僕が君に求める全て

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
fear /fɪər/ B2	noun - 恐れ
harm /hɑːrm/ B2	verb - 害を及ぼす noun - 怪我
words /wɜːrdz/ A2	noun - 言葉
warm /wɔːrm/ B1	verb - 暖める adjective - 暖かい
calm /kɑːm/ B2	verb - 静める adjective - 穏やかな
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - 避難所
light /laɪt/ A2	noun - 光
night /naɪt/ A2	noun - 夜
hold /hoʊld/ B1	verb - 掴む
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

문법:

• Let me be your freedom

  ➔ 使役動詞 (Let + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 'let' を使った使役動詞で、何かが許可されることを強く願ったり懇願したりすることを表します。'Let me be' は、自由を提供する役割を果たしたいという願望を示唆しています。

• Say you love me every waking moment

  ➔ 仮定法 (暗黙の条件/願望) + 頻度を表す副詞

  ➔ 'were' を使った厳密な仮定法ではありませんが、このフレーズは強い願望を表しています。'Every waking moment' は、要求の絶え間ない性質を強調しています。

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ 命令形 + 前置詞句 (with)

  ➔ 'Turn my head' は命令形であり、命令です。'With talk of summertime' は、どのように頭を向けるかを説明しています。これは、前置詞句を使って、アクションが実行される手段を説明しています。

• Promise me that all you say is true

  ➔ 命令形 + 名詞節 (that-節が目的語)

  ➔ 'Promise me' は命令形の動詞句です。'that' 節 'that all you say is true' は、動詞 'promise' の直接目的語として機能します。

• Let me be your shelter

  ➔ 'Let' を使った命令形 (要求/提案)

  ➔ 保護者または避難場所として行動したいという強い願望を表現しています。'let' の使用はコマンドを和らげ、嘆願にしています。

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ 場所の副詞節 + 命令形 (要求)

  ➔ 'Anywhere you go' は場所を説明し、'let me go too' は要求です。リクエストの条件を作成するために、2つを組み合わせます。