All I Ever Do Is Leave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs
• 앨범: Fathers & Sons

가사 및 번역

루크 콤스의 'All I Ever Do Is Leave'는 한국어로 감상하며 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 부모와 자식 간의 관계, 특히 아버지의 부재와 희생에 대한 깊은 통찰을 담고 있으며, 컨트리 장르의 서정적인 멜로디와 진솔한 가사가 돋보입니다. 한국어로 이 곡을 이해하면, 감정적인 표현과 세대 간의 이해를 넓히는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

벽에 기대어 놓은 닳아버린 야구공의 꿰매인 실

나와 나 자신이 공을 주고받으려 해

아빠가 아직 안 왔어

나는 배트맨이었고, 로빈이었으며, 조커이기도 했어

거실은 고담시처럼 외로웠다

그리고 엄마가 말했어, ‘아빠가 늦을 테니 기도해라’

하지만 불빛은 어쩐지 계속 켜져 있었어

그리고 사랑이 우리 작은 집을 가득 채웠어

그래, 인생은 항상 보이는 대로는 아니야

왜냐면 나는 그가 항상 떠나는 것만 한다고 생각했으니까

하지만 누군가 이빨 요정을 흉내냈어

현금을 남겨 두고, 쓰레기를 내다버렸어

엄마를 예쁘게 만들어 주고, 위스키에 자국을 남겼어

살금살금 하는 기도와 한밤중의 입맞춤이 있었어

‘사랑해’라는 말과 토요일을 바라는 작은 소년의 소망들

우리가 하루 종일 놀 수 있는

하지만 불빛은 계속 켜져 있었어

그리고 사랑이 우리 작은 집을 가득 채웠어

그래, 인생은 항상 보이는 대로는 아니야

왜냐면 나는 그가 항상 떠나는 것만 했다고 생각했거든

...

벽에 기대어 놓은 닳아버린 야구공의 꿰매인 실

그와 그 자신이 공을 주고받으려 해

나는 아직 집에 없어

하지만 불빛은 계속 켜져 있었어

그리고 사랑이 우리 작은 집을 가득 채워

그래, 인생은 항상 보이는 대로는 아니야

그가 생각하지 않길 바래

그가 생각하지 않길 바래

내가 하는 일은 떠나는 것뿐이야

내가 하는 일은 떠나는 것뿐이야

...

[영어]

Worn out stitches on a baseball up against the wall

Me and myself tryin' to play catch

'Cause daddy ain't home yet

I was Batman, Robin, and the Joker, too

It was Gotham City lonesome in the livin' room

And mama'd say, "You pray 'cause your daddy's gonna be late"

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

But somebody played Tooth Fairy

Left the cash, took out the trash

Made mama feel pretty, put a dent in the whiskey

There were tip-toe prayers and midnight kisses

I love you's, and little boy wishes for Saturday's

Where we could play all day

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

Worn out stitches on a baseball up against the wall

He and himself tryin' to play catch

'Cause I ain't home yet

But the lights stayed on somehow

And love fills up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

I hope he don't think

I hope he don't think

All I ever do is leave

All I ever do is leave

주요 어휘

어휘	의미
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 바늘땀
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - 야구
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 연극
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다 noun - 캐치
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
home /hoʊm/ A1	noun - 집
Batman /ˈbætmæn/ B2	noun - 배트맨
Gotham /ˈɡɒθəm/ B2	noun - 고담시
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 외로운
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
life /laɪf/ A1	noun - 삶
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
tooth /tuːθ/ A1	noun - 이
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - 요정
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 위스키
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 자정
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원

주요 문법 구조

• Worn out stitches on a baseball up against the wall

  ➔ 과거 분사 형용사

  ➔ 'worn out'은 과거 분사로, 형용사로서 바느질을 설명합니다.

• 'Cause daddy ain't home yet

  ➔ 축약형

  ➔ 'Ain't'는 'am not' 또는 'is not'의 축약형으로, 여기서는 비공식적으로 사용됩니다.

• I was Batman, Robin, and the Joker, too

  ➔ 쉼표 스플라이스와 'too'

  ➔ 'too'를 목록 끝에 사용하면 포함이 강조됩니다.

• But the lights stayed on somehow

  ➔ 방법 부사 'somehow'

  ➔ 'Somehow'는 불이 켜진 불분명한 방법을 나타냅니다.

• I hope he don't think

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 소망이나 희망을 표현하는 데 사용되며, 여기서는 'hope'와 'don't think'가 사용됩니다.

• All I ever do is leave

  ➔ 강조 구조

  ➔ 'all I ever do'는 'leave'라는 행동의 배타성을 강조합니다.