alle märchen sind gelogen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: jolle

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Alle Märchen sind gelogen

모든 동화는 거짓말이야

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

우리가 보는 별들은 이미 오래 전에 죽었어

Ich schau trotzdem nur nach oben

그래도 나는 계속 하늘만 쳐다봐

Ich find die Welt sonst oft zu groß

세상은 너무 크기만 해

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

안전하게 항상 두 발을 땅 위에 딛고 싶어

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

걸음마다 균형을 잃어, 제발 멀지 않길 바래

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

어릴 때는 다르게 될 줄 알았어

Doch alle Märchen sind gelogen

근데 모든 동화는 거짓말이야

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

심지어 하늘도 충분히 높지 않아

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

내가 가고 싶은 곳 어디든 닿지 못해

Guck euch all'n von hier oben zu

여기서 너희 모두를 내려다봐

Wolke sieben zünde ich an

일곱 번째 구름 위에 불을 붙일 거야

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

그래, 내가 머물면 돌아올 수 없는 길이야

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

그럼에도, 난 불행하지 않아

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

심지어 하늘도 충분히 높지 않아

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

내가 가고 싶은 곳 어디든 닿지 못해

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

나는 세상이 망했다고 믿지 않아

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

혹시 망했다면, 제발 말하지 말아줘

Kopf an den Wolken angestoßen

머리 부딪혀 구름에 닿았어

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

번개를 기다려, 맞닿을 때까지

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

얼마나 걸릴지 모르겠어, 하지만 어쩌면 도달할지도 몰라

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

언제인지 묻고 싶어, 그리고 만약 도달한다면, 그 다음은 뭐지?

Ja, alle Märchen sind gelogen

그래, 모든 동화는 거짓말이야

Doch diese Welt ist nicht verloren

하지만 이 세상은 망하지 않았어

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

심지어 하늘도 충분히 높지 않아

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

내가 가고 싶은 곳 어디든 닿지 못해

Guck euch all'n von hier oben zu

여기서 너희 모두를 내려다봐

Wolke sieben zünde ich an

일곱 번째 구름 위에 불을 붙일 거야

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

그래, 내가 머무르면 돌아올 수 없는 길이야

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

그럼에도, 난 운이 좋지 않아

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

심지어 하늘도 충분히 높지 않아

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

내가 가고 싶은 곳 어디든 닿지 못해

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

백설공주는 독이 들었고, 라푼젤의 머리카락은 희어지고

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

모래시계는 늦잠 자고, 잠자는 숲속의 공주는 절대 깨지 않아

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

달 속의 남자는 이사했고, 요정들은 먼지를 잡아먹어

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

피노키오는 플라스틱이고, 피터팬은 어른이 됐어

Alle Märchen sind gelogen

모든 동화는 거짓말이야

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

우리가 보는 별들은 이미 오래 전에 죽었어

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

나를 끌어당기는 중력은 땅으로 나를 이끌어

Und trotzdem schaue ich hoch

그럼에도 나는 계속 하늘을 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - 동화
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - 별
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 하늘
Hoch /hoːx/ A2	adjective - 높은
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
groß /gʁoːs/ A2	adjective - 큰
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - 쓰다
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - 찾다
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - 잃어버린
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - 제국
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - 행복, 운
Halt /halt/ B2	noun - 잡기, 유지
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 걸음
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "*Alle Märchen sind gelogen*"는 동화에 대한 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ 'sonst'를 사용하여 조건을 나타냅니다.

  ➔ 단어 "*sonst*"는 화자가 위를 보지 않으면 세상이 압도적이라고 느낀다는 것을 암시합니다.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ 'selbst'를 강조하기 위해 사용합니다.

  ➔ 단어 "*selbst*"는 하늘조차도 화자의 열망에는 충분하지 않다는 것을 강조합니다.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ 1인칭에서 'glauben'을 사용합니다.

  ➔ 문구 "*Ich glaub*"는 화자가 세상의 상태에 대한 개인적인 믿음을 나타냅니다.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ 문구 "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*"는 시간과 결과에 대한 간접 질문을 포함합니다.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ 현재 완료 시제의 사용.

  ➔ 문구 "*Der Mann im Mond ist umgezogen*"는 상태의 변화를 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ 수동 구조에서 과거 분사의 사용.

  ➔ 문구 "*Kopf an den Wolken angestoßen*"는 완료된 행동을 암시하며 비유적인 영향을 나타냅니다.