Alter Mann

• 가수: Knorkator
• 앨범: Das nächste Album aller Zeiten

가사:

[English]

[한국어]

Daniela steht auf Jonas

다니엘라는 요나스를 좋아해

Doch Jonas liebt Vanessa

하지만 요나스는 바네사를 사랑해

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

바네사는 라르스와 함께하고 싶어해

Doch der findet Melanie besser

하지만 그는 멜라니가 더 좋다고 생각해

Die allerdings steht eher auf Tim

그런데 멜라니는 팀을 더 좋아해

Tim wiederum findet Jennifer cool

팀은 제니퍼가 멋지다고 생각해

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

하지만 제니퍼는 케빈을 사랑해

Aber Kevin ist schwul

하지만 케빈은 게이야

Tobias ist scharf auf Annika

토비아스는 아니카를 좋아해

Und Annika eigentlich auch auf ihn

그리고 아니카도 사실 그를 좋아해

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

하지만 불행하게도 그는 이미 그녀의 가장 친한 친구의 짝사랑이야

Ihrer besten Freundin

Ihrer besten Freundin

Zum Glück bin ich ein alter Mann

다행히도 나는 노인이다

Das geht mich alles nichts mehr an

이 모든 것은 더 이상 나와 상관없어

Bin weder hetero noch schwul

나는 이성애자도 아니고 게이도 아니야

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

그리고 나는 편안한 의자면 충분해

Hagen erschießt Sebastian

하겐이 세바스티안을 쏴 죽여

Sven überfährt Hagen

스벤이 하겐을 치어

Christopher erwürgt Sven

크리스토퍼가 스벤을 목 졸라 죽여

Und wird von Yannick erschlagen

그리고 얀닉에게 맞아 죽어

Björn und Jochen ermorden Yannick

뷔르니와 요헨이 얀닉을 살해해

Lukas erledigt Björn und Jochen

루카스가 뷔르니와 요헨을 처리해

Benjamin macht Lukas alle

벤자민이 루카스를 다 처리해

Und wird von Nils erstochen

그리고 닐스에게 찔려 죽어

Nils wird daraufhin abgemurkst

닐스는 그 후에 처치당해

Von Felix und Thorsten

펠릭스와 토르스텐에게

Alexander killt Thorsten und Felix

알렉산더가 토르스텐과 펠릭스를 죽여

Und wird erschossen

그리고 총에 맞아 죽어

Zum Glück bin ich ein alter Mann

다행히도 나는 노인이다

Das geht mich alles nichts mehr an

이 모든 것은 더 이상 나와 상관없어

Auf dem Balkon hab' ich es gut

발코니에서 나는 잘 지내

Und schau, was ihr da unten alles tut

그리고 너희가 아래에서 하는 모든 것을 지켜봐

Ich hab' eh nicht mehr lange

어차피 나는 오래 살지 못할 거야

In diesem irdischen Jammertal

이 지구의 고통스러운 세상에서

Schlagt doch alles in Stücke

모두 부숴버려

Es is' mir so egal

나는 정말 상관없어

Zum Glück bin ich ein alter Mann

다행히도 나는 노인이다

Das geht mich alles nichts mehr an

이 모든 것은 더 이상 나와 상관없어

Und wenn die Erde explodiert

그리고 지구가 폭발하면

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

미안하지만 나는 관심이 없어

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

미안하지만 나는 관심이 없어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stand /stænd/ A2	verb - 서다
loves /lʌvz/ A2	verb - 사랑하다
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - 더 좋은
finds /faɪndz/ B1	verb - 찾다
cool /kuːl/ B1	adjective - 멋진
is /ɪz/ A1	verb - 이다
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - 사랑에 빠진
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - 동성애의
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - 짝사랑하는 사람
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - 운동하다
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - 폭발하다
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - 즐겁게 하다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 샷, 발사

문법:

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ 동사 활용 (stehen) 및 전치사구 (auf + 대격)

  ➔ "steht auf"는 누군가를 좋아한다는 의미입니다. 동사 "stehen"은 3인칭 단수 형태로 활용됩니다. "auf + 대격"은 동사의 대상을 나타냅니다. 다니엘라는 요나스를 좋아합니다. 독일어 전치사는 특정 격을 요구합니다.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ 접속사 'doch', 동사 활용 (lieben)

  ➔ "Doch"는 대조를 나타냅니다. 동사 "lieben" (사랑하다)은 3인칭 단수 형태로 활용됩니다. 이것은 간단한 진술입니다.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ 가정법 II (wäre), 부사 (gern), 전치사구 (mit + 여격)

  ➔ "wär'"는 "wäre"의 축약형으로, "sein" (이다)의 가정법 II 형태로 소망이나 가상적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다. "gern"은 기꺼이라는 뜻입니다. "mit + 여격"은 동반을 나타냅니다. 바네사는 라스와 "함께" 있고 싶어합니다.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ 접속사 'doch', 형용사 비교급 'besser'

  ➔ "Doch"는 대조를 보여줍니다. "besser"는 "gut" (좋은)의 비교급이며, 더 좋다는 의미입니다. 이것은 라스가 바네사보다 멜라니를 "더 좋게" 생각한다는 것을 의미합니다.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ 부사 'allerdings', 부사 'eher', 전치사구 (auf + 대격)

  ➔ "allerdings"는 그러나, 사실은이라는 의미입니다. "eher"는 오히려, 더 가능성이 높다는 의미입니다. "steht auf" (이전과 같이)는 좋아하는 의미입니다. 이 문장은 멜라니는 그러나, "더 가능성이 높게" 팀을 좋아한다고 말합니다.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ 전치사구 (zum Glück), 동사 활용 (sein)

  ➔ "Zum Glück"는 다행히도라는 의미입니다. "bin"은 "sein" (이다)의 1인칭 단수 형태입니다.

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ 재귀 동사 구조 (angehen), 부정 부사 'nichts', 부사 'mehr'

  ➔ "angehen"은 이 문맥에서 누군가에게 관련된다는 의미입니다. "nichts"는 아무것도 없다는 의미입니다. "mehr"는 더 이상이라는 의미입니다. 문장 전체를 번역하면, 이것은 더 이상 나에게 관련되지 않습니다가 됩니다.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ 종속 접속사 'wenn', 동사 활용 (explodieren)

  ➔ "Wenn"은 조건절을 소개하며, 만약이라는 의미입니다. 동사 "explodieren" (폭발하다)은 3인칭 단수 형태로 활용됩니다. 이 절은 가상적인 상황을 나타냅니다.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ 동사 'entschuldigen'와 재귀 대명사 'mich', 종속 접속사 'dass', 부정 부사 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt"는 실례합니다라는 의미입니다. "mich interessiert"는 저에게 흥미가 있다는 의미입니다 (재귀적). "dass"는 사과의 이유를 밝히는 종속절을 소개합니다. "nicht"는 동사를 부정합니다. 전체 문구의 의미는 저에게 흥미가 없다는 점을 실례합니다가 됩니다.