Amazing Grace – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Il Divo
• 앨범: The Promise

가사 및 번역

'Amazing Grace'의 아름다운 멜로디와 깊은 메시지를 일 디보의 웅장하고 감동적인 목소리로 만나보세요. 이 곡을 통해 영어권의 영적, 종교적 표현과 함께 풍부한 감정 표현을 배울 수 있습니다. 특히 'Amazing grace! How sweet the sound'와 같은 가사는 인간의 구원과 변화를 아름답게 그려내며, 일 디보 특유의 클래식 크로스오버 스타일은 이 찬송가에 새로운 생명력을 불어넣습니다.

[한국어]

놀라운 은혜, 어찌 이리 감미로운 소리인가

나 같은 비참한 자를 구원했네!

나는 한때 길을 잃었지만, 지금은 찾았네

눈이 멀었었지만 지금은 보네

두려워하는 마음을 가르친 것은 은혜였네

그리고 은혜는 내 두려움을 덜어주었네

그 은혜가 얼마나 귀하게 나타났던가

내가 처음 믿었던 그 시간에

수많은 위험과, 고생과, 유혹을 통해

나는 이미 왔네

나를 안전하게 지금까지 인도한 것은 은혜라네

그리고 은혜가 나를 집으로 인도하리라

우리가 여기 만 년을 있었을 때

태양처럼 밝게 빛나며

우리는 하나님의 찬양을 부를 날이 조금도 줄어들지 않으리

우리가 처음 시작했을 때보다

놀라운 은혜, 어찌 이리 감미로운 소리인가

나 같은 비참한 자를 구원했네!

나는 한때 길을 잃었지만, 지금은 찾았네

눈이 멀었었지만 지금은 보네

[영어]

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now I'm found

Was blind but now I see

'Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

Through many dangers, toils, and snares

I have already come

'Tis grace that brought me safe thus far

And grace will lead me home

When we've been here ten thousand years

Bright, shining as the sun

We've no less days to sing God's praise

Than when we first begun

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now I'm found

Was blind but now I see

주요 어휘

어휘	의미
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜 verb - 장식하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
saved /seɪvd/ B1	verb - 구하다
wretch /retʃ/ C1	noun - 불쌍한 사람
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은, 잃어버린
found /faʊnd/ A2	verb - 찾다
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 소중한
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 믿다
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - 위험
toils /tɔɪlz/ C1	noun - 힘든 일 verb - 힘들게 일하다
snares /sneərz/ C1	noun - 덫
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 빛나는
praise /preɪz/ B2	noun - 칭찬 verb - 칭찬하다

주요 문법 구조

• That saved a wretch like me!

  ➔ 관계절 (축약형)

  ➔ 관계대명사 ("that")는 "a wretch" (불쌍한 사람)를 설명하는 절을 소개합니다. 이 간단한 문장에서는 엄밀히 말해 *축약*되지 않았지만 관계절이 정보를 추가하는 방식을 강조합니다. 완전히 확장된 버전은 다음과 같을 수 있습니다. "That saved a wretch *who is* like me!"

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 과거 단순 수동태 ('was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost"는 누군가/무언가가 내가 길을 잃도록 *만들었다*는 것을 의미하지만, 주체는 명시되어 있지 않습니다. "I'm found"는 더 이상 길을 잃지 않았고 누군가/무언가가 이것을 가능하게 했다는 것을 의미합니다. 'am'은 현재 시제이지만, 이 문맥에서는 과거의 행동으로 인한 현재 상태를 나타냅니다. 과거 (lost)와 현재 (found) 상태의 병치에 주목하십시오.

• When we've been here ten thousand years

  ➔ 'when' 절에서 현재 완료 진행형 (미래 시점 참조)

  ➔ 구절 "When we've been here ten thousand years"는 현재 완료 진행형 ("have/has been + -ing")를 사용하여 미래의 특정 시점 (지금으로부터 만 년 후)까지 *계속될* 행동 (여기에 있음)을 설명합니다. 'when'을 사용하지만 설명되는 기간은 여전히 미래에 있습니다. 그 효과는 그들의 존재의 지속 기간과 연속성을 강조하는 것입니다.

• Was blind but now I see

  ➔ 병치/대조 (과거 vs. 현재)

  ➔ 이 간단한 진술은 과거 상태 ("blind" - 맹인)과 현재 상태 ("see" - 보다)의 강한 대조에 의존합니다. "그러나"는 이 변화를 강조합니다. 이것은 중요한 의미를 전달하는 간결한 언어의 강력한 예입니다.