AMOR DE BARRIO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Daddy, Oscar El Ruso

가사 및 번역

[한국어]

동네 사랑

너와 나 거의 매일 만나고 사랑에 빠져

언제나 답해 줘, 나에겐 정해진 시간이 없으니까

사치는 없지만, 필요한 건 다 있어

달력엔 날짜가 없어

왜냐하면 이건 동네 사랑이니까

너와 나 거의 매일 만나고 사랑에 빠져

언제나 답해 줘, 나에겐 정해진 시간이 없으니까

사치는 없지만, 필요한 건 다 있어

달력엔 날짜가 없어

나는 네 미친놈, 너는 내 미친년

다른 정신병동, 호텔에서, 한 쌍의 술잔

절대 아니야, 맘마시타, 너는 맘마소타

안경 썼어, 눈치채지 못하게

나는 네 도둑

너는 유리구두의 공주님

네가 필요해

이건 끝날 수 없는 이야기야

구찌도 베르사체도 살 수 없어

하지만 매밤 너를 꿈꿔

너를 보면 설레여

키스할게, 시작되는 사치

구찌도 베르사체도 살 수 없어

하지만 매밤 너를 꿈꿔

너를 보면 설레여

키스할게, 시작되는 사치

동네 사랑

너와 나 거의 매일 만나고 사랑에 빠져

언제나 답해 줘, 나에겐 정해진 시간이 없으니까

사치는 없지만, 필요한 건 다 있어

달력엔 날짜가 없어

아직 차는 없지만, 스쿠터로 데리러 갈게

예쁘게 차려입고 일곱 시에 봐

누가 방해하면

우리 일에 끼어들면 얼굴에 한 방 먹일 거야

그 드레스 입어, 네가 잘 어울리는 거

그 얼굴은 백 원짜리 지폐보다 예뻐

구찌도 베르사체도 살 수 없어

하지만 매밤 너를 꿈꿔

너를 보면 설레여

키스할게, 시작되는 사치

구찌도 베르사체도 살 수 없어

하지만 매밤 너를 꿈꿔

너를 보면 설레여

키스할게, 시작되는 사치

오스카 엘 루소

엘 대디

이렇게 말해

이렇게 말해

이건 베이비들이 미쳐버리게 하려고

[스페인어]

Un amor de barrio

Tú y yo nos vemos y nos comemos casi a diario

Siempre contesta porque para mí nunca tiene horario

Vida sin lujos, pero tenemos lo necesario

Sin fecha en el calendario

Porque es un amor de barrio

Tú y yo nos vemos y nos comemos casi a diario

Siempre contesta porque para mí nunca tiene horario

Vida sin lujos, pero tenemos lo necesario

Sin fecha en el calendario

Yo soy tu loquito y tú eres mi loca

Otro manicomio, en un hotel, un par de copas

Nunca mamacita, tú eres mamasota

Me puse las gafas para que no noten la nota

Yo soy tu bandido

Tú eres la princesa de zapato de cristal

Yo te necesito

Esto es una historia que no se puede acabar

No tengo pa' Gucci ni pa' Versace

Pero te sueño todas las noches

Cuando te miro te da la lache

Te doy un beso, empieza el derroche

No tengo pa' Gucci ni pa' Versace

Pero te sueño todas las noches

Cuando te miro te da la lache

Te doy un beso, empieza el derroche

Un amor de barrio

Tú y yo nos vemos y nos comemos casi a diario

Siempre contesta porque para mí nunca tiene horario

Vida sin lujos, pero tenemos lo necesario

Sin fecha en el calendario

Todavía no tengo coche, pero te voy a recoger en mi patinete

Ponte guapa y te veo a las siete

Si alguien se entromete

En lo de nosotros se le mete en la carota pa' que respete

Ponte ese vestido que tú sabes que te queda bien

Esa cara es más bonita que un billete de cien

No tengo pa' Gucci ni pa' Versace

Pero te sueño todas las noches

Cuando te miro te da la lache

Te doy un beso, empieza el derroche

No tengo pa' Gucci ni pa' Versace

Pero te sueño todas las noches

Cuando te miro te da la lache

Te doy un beso, empieza el derroche

Oscar El Ruso

El Daddy

Y dice así

Y dice así

Esto es para que las babies se pongan freaky