An Empty Dream – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tarja Turunen

가사 및 번역

[한국어]

네 향기가 다시 느껴져

사라져가는 기억 속에서

반복되는 고통의 레이스

왜 이 끝없는 비참함이?

우리의 망각처럼

이 공허함이 널 괴롭힐 거야

용서받을 수 없어

우리 사랑, 두 사람의 눈물

오, 네 마음에 닿고 싶어

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

우린 절대 헤어지지 않아

날 영원히 집으로 데려가 줘

...

시간 속에서, 난 통제하고 있어

잔혹함을 속삭이며

오늘 네 영혼은 내 것이 돼

이 꼭두각시놀음에서 누가 누굴까?

우리의 연결고리가 끊어졌어

한때 알았던 감정들

의미를 갈망하며 울부짖어

외로이, 두 사람의 죽음

오, 네 마음에 닿고 싶어

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

우린 절대 헤어지지 않아

날 영원히 집으로 데려가 줘

...

내가 살아있을 때

얼마나 더 오래 갈까

오, 네 마음에 닿고 싶어

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

우린 절대 헤어지지 않아

날 영원히 집으로 데려가 줘, 영원히

오, 네 마음에 닿고 싶어

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

우린 절대 헤어지지 않아

(날 영원히 집으로 데려가 줘)

...

[스페인어]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

주요 어휘

어휘	의미
scent /sɛnt/ B2	noun - 특히 기분 좋은 독특한 냄새
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 큰 고통이나 불편함의 상태 또는 느낌
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 기관
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 사람들의 행동이나 사건의 경과에 영향을 미치거나 지시할 수 있는 힘
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 사람, 사물 또는 아이디어가 다른 것과 연결되거나 연관된 관계
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히

주요 문법 구조

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법

  ➔ 여기서 "vanishing"은 "memory"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 기억이 사라지는 과정에 있음을 나타냅니다. 현재 분사의 이러한 사용은 설명에 역동적인 품질을 더합니다.

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ "Why"를 사용한 질문

  ➔ "Why this endless misery?"라는 질문은 깊은 감정적 고통을 표현하는 수사적인 질문입니다. 노래 가사와 같은 비공식적인 맥락에서는 도치가 생략될 수 있습니다.

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "This void will hunt you"는 미래의 사건에 대한 예측이나 확실성을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. "will"은 무엇이 일어날지를 나타내는 데 사용됩니다.

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ 수동태 (조동사 생략)

  ➔ "Can't be forgiven"은 "(It) can't be forgiven"을 의미합니다. 강조하거나 스타일 효과를 위해 비공식적 맥락에서 조동사 "is/are/can"이 생략되는 경우가 많습니다. 이것은 무언가를 용서받을 수 없음을 나타내는 수동태입니다.

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + 부정사

  ➔ 이것은 무언가를 성취하려는 욕망이나 희망을 표현합니다. "Wish to + 부정사"는 "want to"보다 욕망을 표현하는 덜 일반적이고 더 공식적인 방법입니다.

• Life is just an empty dream

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ "Life is just an empty dream"이라는 문장은 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 삶을 환상적이고 실체가 없는 것으로 인식하는 것을 묘사합니다.

• We will never be apart

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제 + 빈도 부사 (never)

  ➔ 이 문장은 미래에 대한 강한 믿음이나 약속을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. 부사 "never"는 그들이 결코 분리되지 않을 것이라는 확신을 강화합니다.

• Take me home forever

  ➔ 명령문

  ➔ "Take me home forever"는 명령문이며, 명령 또는 요청입니다. 주어 (you)는 암시되어 있습니다. 편안함과 소속감을 느낄 수 있는 곳으로 돌아가고 싶다는 열망을 표현합니다.

• Today you have my soul

  ➔ 단순 현재 시제 (현재 상태)

  ➔ 이것은 현재 상황이나 상태를 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 주어 (you)는 현재 화자의 영혼을 소유/통제합니다.

• Whispering cruelty

  ➔ 현재 분사 (동명사 또는 형용사)

  ➔ "Whispering cruelty"는 두 가지 방식으로 해석할 수 있습니다. 1. "Whispering"은 형용사 역할을 하는 "cruelty"를 수정합니다. 2. "[There is] whispering cruelty"와 같은 약칭 구문일 수 있으며, 여기서 "whispering"은 명사 역할을 하는 동명사입니다.