An Empty Dream – Letras en Español

• Por: Tarja Turunen

Letras y Traducción

[Español]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

...

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

...

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scent /sɛnt/ B2	noun - un olor distintivo, especialmente uno agradable
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - un estado o sentimiento de gran angustia o malestar
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los eventos
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - una relación en la que una persona, cosa o idea está vinculada o asociada con algo más
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - un estado o reacción emocional
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - no tener a nadie más presente
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre

Estructuras gramaticales clave

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ Aquí, "vanishing" actúa como un adjetivo que describe "memory". Indica que el recuerdo está en proceso de desaparecer. Este uso del participio presente añade una cualidad dinámica a la descripción.

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ Pregunta con "Why"

  ➔ La pregunta "Why this endless misery?" es una pregunta retórica que expresa una profunda angustia emocional. Tenga en cuenta que la inversión a veces se omite en contextos informales como la letra de una canción.

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "This void will hunt you" utiliza el futuro simple para expresar una predicción o certeza sobre un evento futuro. "Will" se usa para indicar lo que va a suceder.

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ Voz pasiva (Auxiliar implícito)

  ➔ "Can't be forgiven" implica "(It) can't be forgiven". El verbo auxiliar "is/are/can" a menudo se omite en contextos informales para enfatizar o crear un efecto estilístico. Es la voz pasiva que indica que algo no puede recibir perdón.

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + Infinitivo

  ➔ Esto expresa un deseo o esperanza de lograr algo. "Wish to + infinitivo" es una forma menos común y más formal de expresar un deseo que "want to".

• Life is just an empty dream

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase "Life is just an empty dream" utiliza el presente simple para expresar una verdad general o un estado del ser. Describe una percepción de la vida como ilusoria y sin sustancia.

• We will never be apart

  ➔ Futuro simple con "will" + Adverbio de frecuencia (never)

  ➔ Esta oración utiliza el futuro simple para expresar una fuerte creencia o compromiso sobre el futuro. El adverbio "never" refuerza la certeza de que no se separarán.

• Take me home forever

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "Take me home forever" es una oración imperativa, que es una orden o solicitud. El sujeto (tú) está implícito. Expresa un anhelo por ser devuelto a un lugar de comodidad y pertenencia.

• Today you have my soul

  ➔ Presente Simple (para estado presente)

  ➔ Esto usa el presente simple para describir una situación o estado actual. El sujeto (tú) posee/controla el alma del hablante en el momento presente.

• Whispering cruelty

  ➔ Participio presente como gerundio o adjetivo

  ➔ "Whispering cruelty" puede interpretarse de dos maneras. 1. "Whispering" modifica a "cruelty" actuando como adjetivo. 2. Puede ser una frase abreviada como "[There is] whispering cruelty", aquí "whispering" es un gerundio que actúa como sustantivo.