And I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Portugal. The Man
• 앨범: The Pines

가사 및 번역

Portugal. The Man의 'And I'로 영어의 시적 표현을 마스터해보세요! 오케스트라 사운드와 결합된 독특한 가사에서 삶의 재탄생을 은유하는 표현을 배울 수 있습니다. 장르를 넘나드는 이 실험적 록 명곡을 통해 풍부한 영어 비유법을 경험해보세요.

[한국어]

어떤 이들은 다시 태어났고,

어떤 이들은 그냥 자유로워졌지,

그리고 어떤 이들은 색이 되어

거리를 누볐어.

그들은 나중에야 깨달았지

우리가 뭘 필요로 하는지

서로를 향한 사랑,

그리고 모든 생명체를 위해.

그리고 내 모든 시간, (내 모든 시간...)

사용되었지,

그것도 내 유일한, 외로운 시간이었어.

어떤 이들은 그냥 자유로워졌지,

어떤 이들은 색이 되어,

거리를 누볐어.

그들은 젊은 시절에 생각했지,

뭘 해야 할지 알았다고.

뭐라고 말해야 할지 알았고,

잃을 게 없다고 생각했어.

이제 일어나서 정리해

네가 분홍빛이었던 그 자리,

그리고 주변으로 무너져 내린 곳을.

뚝뚝 떨어지고 기어 다니며

할퀴고 내면에서,

너는 몇 가지 소리를 놓치고 있어.

공중을 떠다니고, 실어 나르며

시간에 맞춰 춤추고,

그가 빌려준 공간에서.

자유로울 수 있는 공간

태양과 달처럼,

소리만 남겨둔 채.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

우린 다시 태어날 거야,

우린 그냥 자유로워질 거고,

그리고 우린 색이 되어

거리를 가득 채울 거야.

그리고 나중에 깨닫게 되겠지

우린 모두, 모두 똑같다는 걸.

우린 모두 색으로 만들어졌고

거리를 가득 채우지.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

공기에서 가져와 거리로 나가, 그리고 나.

[영어]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

주요 어휘

어휘	의미
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - 다시 태어난, 특히 영적 또는 은유적인 의미에서
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - 빠르게 앞뒤로 움직이거나 움직이게 하다
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 눈에 다른 감각을 생성하는 물체의 속성
streets /striːts/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로
found /faʊnd/ A1	verb - 무언가를 발견하거나 우연히 찾다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 정서적 애착
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
thought /θɔːt/ A1	noun - 사고에 의해 생성된 아이디어 또는 의견
lose /luːz/ A1	verb - 더 이상 무언가를 가지고 있지 않다
pick /pɪk/ A1	verb - 그룹에서 선택하거나 선정하다
pack /pæk/ A1	verb - 용기나 가방에 물건을 넣다
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 방울져 떨어지다
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 지상이나 표면에서 천천히 움직이다
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - 발톱으로 할퀴거나 파다
float /floʊt/ A1	verb - 액체나 기체에 떠 있다
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 억제되지 않은
pour /pɔːr/ A1	verb - 지속적인 흐름으로 흐르다

주요 문법 구조

• Some were reborn,

  ➔ 수동태 (과거 시제)

  ➔ 구문 "were reborn"은 주어 "Some"이 다시 태어나는 행위를 당했음을 나타내며, 스스로 행한 것이 아닙니다. 이 구조는 행위의 결과나 수신자를 강조합니다.

• Some were simply shaken free,

  ➔ 과거분사의 형용사 보어

  ➔ 「"shaken free"」에서 "shaken"은 과거분사로 형용사 역할을 하며, 해방된 상태를 묘사합니다. "free"는 이 상태를 더 보완합니다.

• They knew what we need

  ➔ 명사절 (목적어)

  ➔ 절 "what we need"는 명사 역할을 하며, 특히 동사 "knew"의 직접 목적어입니다. '그들은 무엇을 알았는가?'라는 질문에 답합니다.

• Is used,

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 동사구 "Is used"는 주어 (이전 줄의 암시된 '시간')가 사용되는 행위를 당했음을 나타내며, 스스로 행한 것이 아닙니다. 이는 행위의 수신자를 강조하는 일반적인 구조입니다.

• The ones that float, carry

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ 절 "that float, carry"는 제한적 관계절입니다. "The ones"에 대한 필수 정보를 제공하여 어떤 '것들'을 지칭하는지 명확히 합니다.

• Room to be free

  ➔ 부정사 (목적) / 형용사 보어

  ➔ 부정사구 "to be free"는 "Room"을 수식하며, 방이 존재하는 목적이나 방의 특성(자유로워지기 *위한* 방)을 나타냅니다.

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ 현재분사의 부사적 용법 / 병렬 구조

  ➔ 이 현재분사들("Dripping", "crawling", "Clawing")은 병렬 구조로 사용되어 동시적인 행동이나 방식을 묘사하며, 무언가가 떨어지거나 움직이는 방식을 부사적으로 설명합니다.

• You're missing some sounds.

  ➔ 현재진행형 (축약형)

  ➔ 구문 "You're missing"은 "You are missing"의 축약형으로, 현재진행형을 이룹니다. 이는 현재 진행 중인 행동이나, 현재 무언가를 가지고 있지 않은 상태를 묘사합니다.

• Now pick up and pack up

  ➔ 구동사 (분리 가능) / 명령법

  ➔ 「"pick up"」과 「"pack up"」은 동사와 입자(up)가 결합하여 새로운 의미를 만드는 구동사입니다. 이들은 분리 가능하며, 목적어가 그 사이에 올 수 있습니다. 이 문장은 명령법으로, 지시를 내리고 있습니다.

• We'll be reborn,

  ➔ 수동태 (미래 시제)

  ➔ 구문 "We'll be reborn" ( "We will be reborn"의 축약형)은 미래 시제 수동태를 사용합니다. 이는 주어 "We"가 미래 어느 시점에 다시 태어나는 행위를 당할 것임을 나타냅니다.