ASI ES LA VIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Maria Becerra

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Así es la vida, divino tesoro

인생이란 그런 거야, 소중한 보물처럼

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

모든 걸 거는 포커 게임처럼

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

우리 사랑도 그랬지, 오르막과 내리막이 있었어

Pero no nos perdimos en ningún atajo

하지만 우린 지름길에서 길을 잃지 않았어

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

인생이란 그런 거야, 결국 우리에게 남는 건 뭘까?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

넌 큰길을 택했고, 난 작은 길을 택했지

Nos seguimos queriendo de distinta manera

서로 다른 방식으로 계속 사랑하고 있어

Porque así es la vida y te pone a prueba

왜냐하면 인생이란 그런 거고 널 시험하니까

Y mientras tanto, que se rían de mí

그리고 그동안, 날 비웃게 둬

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

우리가 두 바보라면, 그들이 하고 싶은 말은 다 해

Somos indiferentes y que estamo locos

우린 무관심하고 미쳤대

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

우리만큼 강한 건 없으니까

Y no me importa lo que digan de ti

그리고 사람들이 너에 대해 뭐라 하든 상관 없어

Arma de doble filo y que te den por ahí

양날의 검 같고, 네가 그렇게 당하게 놔둬

Delante de la gente, pisando mi orgullo

사람들 앞에서, 내 자존심을 짓밟으면서도

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

내가 뭘 할 수 있겠어? 내 마음은 너의 것인데

...

...

Así es la vida, ganar o perder

인생이란 그런 거야, 이기거나 지거나

Sal y limón en la herida

상처에 소금과 레몬

Quedarse sangrando, planeando una huida

피 흘리며 남아 도망칠 계획을 세우는 것

Buscando una ruta, la fruta prohibida

길을 찾고, 금지된 열매를 찾는 것

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

우리가 시간이 금이라고 몇 번이나 말했지

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

내일은 중요하지 않아, 내가 소중히 여기는 건 오늘이야

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

행운을 가져다주는 건 너의 입술과 키스야

Me diste el universo, te prometí la luna

넌 내게 우주를 줬고, 난 너에게 달을 약속했지

Y mientras tanto, que se rían de mí

그리고 그동안, 날 비웃게 둬

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

우리가 두 바보라면, 그들이 하고 싶은 말은 다 해

Somos indiferentes y que estamo locos

우린 무관심하고 미쳤대

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

우리만큼 강한 건 없으니까

Y no me importa lo que digan de ti

그리고 사람들이 너에 대해 뭐라 하든 상관 없어

Arma de doble filo y que te den por ahí

양날의 검 같고, 네가 그렇게 당하게 놔둬

Delante de la gente, pisando mi orgullo

사람들 앞에서, 내 자존심을 짓밟으면서도

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

내가 뭘 할 수 있겠어? 내 마음은 너의 것인데

Ey, Enrique (one love, one love)

이봐, 엔리케 (하나의 사랑, 하나의 사랑)

Y La Nena de Argentina

그리고 아르헨티나 소녀

Lady, lady

레이디, 레이디

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 인생
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 보물, 귀중품
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다, 지다
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - 지름길
camino /kaˈmino/ A1	noun - 길, 도로
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 시험, 증거, 시련
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 바보 adjective - 바보 같은
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 강한, 시끄러운
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - 중요하다
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 자부심, 자만심
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처, 부상
huida /uˈiða/ B2	noun - 탈출, 도피
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - 금지된
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 행운, 재산, 운명
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
arma /ˈaɾma/ B1	noun - 무기
filo /ˈfilo/ B2	noun - 날, 칼날

주요 문법 구조

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ 정의를 위한 동사 'Ser'

  ➔ 동사 "es" ('ser'에서 유래)는 'la vida'(삶)의 본질이나 고유한 특성을 정의하는 데 사용됩니다. 'Así es'는 '이것이 삶이다' 또는 '그렇다'로 번역됩니다.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ 관계 대명사 'donde'

  ➔ 관계 대명사 "donde" (어디에서)는 'un juego de póquer'(포커 게임)를 수식하는 관계절을 도입하여 행동의 장소나 맥락을 명시합니다.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ 재귀 동사 'perderse'

  ➔ 동사 "perdimos"는 대명사 "nos"와 함께 재귀적으로 사용되며('nos perdimos'), '우리가 길을 잃었다' 또는 '우리가 스스로를 잃었다'는 의미로, 행동이 주어에게 직접 영향을 미침을 나타냅니다.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ 동사 구문 'seguir + gerundio'

  ➔ 동사 구문 "seguimos queriendo"('seguir' + 동명사 'queriendo')는 행동의 계속을 나타냅니다. '우리는 계속 사랑하고 있다'는 의미입니다.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ 직접 목적어 대명사 'te'

  ➔ 대명사 "te"는 동사 "pone"(두다)의 동작을 받는 직접 목적어 역할을 합니다. '당신을 둔다'(시험에)는 의미로, 누가 시험을 받는지 나타냅니다.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ 희망/간접 명령을 위한 접속법

  ➔ 구절 "que se rían"은 'reír'(웃다)의 현재 접속법을 사용하여 소망, 허락 또는 간접 명령을 표현하며, 종종 '그들이 웃도록 두어라' 또는 '그들이 웃기를 바란다'로 번역됩니다.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절

  ➔ 구절 "Si somos dos idiotas"는 "si"(만약)를 사용하여 조건을 도입하고, 현재 직설법 동사 "somos"(우리가 ~이다)가 뒤따라 가상의 상황을 제시합니다.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ 부정을 동반한 비인칭 동사 'Haber'

  ➔ 비인칭 동사 "hay"('haber'에서 유래)는 부정 표현 "no... nada"와 함께 사용되어 존재하지 않음을 나타내며, '아무것도 없다' 또는 '더 강한 것은 없다'는 의미입니다.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ 비인칭 동사 'Importar' + 명사절 내 접속법

  ➔ 동사 "importa"는 간접 목적어 대명사 "me"와 함께 비인칭으로 사용됩니다('나에게 중요하지 않다'). 이어지는 절 "lo que digan de ti"는 동사 "digan"('decir'에서 유래)이 접속법으로 쓰인 명사절이며, 이는 불확실하거나 주관적인 진술을 나타내기 때문입니다.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ 동사 구문 'Ir + a + Infinitivo'(미래 동사 구문)

  ➔ 구절 "voy a hacer"는 동사 구문 'ir + a + infinitivo'를 사용하여 가까운 미래의 행동이나 의도를 표현하며, '나는 ~할 것이다' 또는 '나는 ~하려고 한다'는 의미입니다.