ASI ES LA VIDA – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Maria Becerra

Letras y Traducción

[Español]

Así es la vida, divino tesoro

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos en ningún atajo

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

Nos seguimos queriendo de distinta manera

Porque así es la vida y te pone a prueba

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

...

Así es la vida, ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando, planeando una huida

Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

Me diste el universo, te prometí la luna

Y mientras tanto, que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamo locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te den por ahí

Delante de la gente, pisando mi orgullo

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Ey, Enrique (one love, one love)

Y La Nena de Argentina

Lady, lady

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - Existencia; período desde el nacimiento hasta la muerte.
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - Cantidad de dinero, joyas u objetos de valor guardada o escondida. Persona o cosa de gran valor o mérito.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, apego y compromiso hacia una persona o cosa.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener algo que se poseía. No conseguir algo que se esperaba o se buscaba.
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - Sendero o medio más corto para llegar a un lugar o conseguir un fin.
camino /kaˈmino/ A1	noun - Vía por la que se transita. Manera o procedimiento para lograr algo.
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - Examen o experimentación para comprobar la validez o calidad de algo. Demostración de la verdad de algo.
reír /reˈiɾ/ A2	verb - Manifestar alegría con movimientos de la boca y el rostro y sonidos.
idiota /iˈðjota/ B1	noun - Persona de escasa inteligencia. adjective - Tonto, necio.
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - Que tiene gran resistencia o vigor. Que produce gran intensidad.
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - Tener importancia o valor. Afectar o concernir a alguien o algo.
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - Sentimiento de satisfacción por las cualidades, acciones o posesiones propias o de alguien cercano. Exceso de estimación de uno mismo.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre. Centro de los sentimientos y afectos.
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Lesión o daño producido en el cuerpo por un golpe, corte, etc.
huida /uˈiða/ B2	noun - Acción y efecto de huir.
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - Que no está permitido.
oro /ˈoɾo/ A2	noun - Elemento químico metálico, de color amarillo brillante. Metal precioso.
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - Conjunto de bienes o riquezas. Suerte, destino.
luna /ˈluna/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
arma /ˈaɾma/ B1	noun - Instrumento, medio o máquina para atacar o defenderse.
filo /ˈfilo/ B2	noun - Borde cortante de un instrumento o arma.

Estructuras gramaticales clave

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ Verbo 'Ser' para definición

  ➔ El verbo "es" (de 'ser') se usa para definir la naturaleza o cualidad inherente de 'la vida' (vida). 'Así es' se traduce como 'Así es' o 'Así es como es'.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ Pronombre relativo 'donde'

  ➔ El pronombre relativo "donde" (where) introduce una cláusula relativa que modifica 'un juego de póquer' (un juego de póquer), especificando el lugar o contexto de la acción.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ Verbo reflexivo 'perderse'

  ➔ El verbo "perdimos" se usa de forma reflexiva con el pronombre "nos" ('nos perdimos'), lo que significa 'nos perdimos' o 'nos extraviamos', indicando que la acción afecta directamente al sujeto.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ Perífrasis verbal 'seguir + gerundio'

  ➔ La perífrasis verbal "seguimos queriendo" (de 'seguir' + gerundio 'queriendo') expresa la continuación de una acción. Significa 'continuamos queriéndonos' o 'seguimos amándonos'.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ Pronombre de objeto directo 'te'

  ➔ El pronombre "te" actúa como objeto directo, recibiendo la acción del verbo "pone" (pone). Significa 'te pone' (a prueba), indicando quién es puesto a prueba.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ Modo Subjuntivo para deseos/órdenes indirectas

  ➔ La frase "que se rían" utiliza la forma presente del subjuntivo de 'reír' (reír) para expresar un deseo, permiso u orden indirecta, a menudo traducida como 'que se rían' o 'permíteles reír'.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ Cláusula condicional con 'Si'

  ➔ La cláusula "Si somos dos idiotas" introduce una condición usando "si" (if), seguida del verbo en presente de indicativo "somos" (somos), presentando una situación hipotética.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ Verbo impersonal 'Haber' con negación

  ➔ El verbo impersonal "hay" (de 'haber') se usa con la negación "no... nada" para expresar no existencia, lo que significa 'no hay nada' o 'no hay nada más fuerte'.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ Verbo impersonal 'Importar' + Subjuntivo en cláusula nominal

  ➔ El verbo "importa" se usa impersonalmente con el pronombre de objeto indirecto "me" ('no me importa'). La cláusula subsiguiente "lo que digan de ti" es una cláusula nominal cuyo verbo "digan" (de 'dećir') está en subjuntivo, ya que se refiere a una afirmación incierta o subjetiva.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ Perífrasis verbal 'Ir + a + Infinitivo' (Futuro perifrástico)

  ➔ La frase "voy a hacer" utiliza la perífrasis verbal 'ir + a + infinitivo' para expresar una acción o intención en el futuro cercano, significando 'voy a hacer' o 'haré'.