At Long Last Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

프랭크 시나트라의 'At Long Last Love'는 사랑의 복잡한 감정을 생생한 비유와 재치 있는 가사로 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 영어에서 감정을 표현하는 다양한 방법과, 특히 사랑의 불확실성과 흥분을 묘사하는 언어적 장치를 배울 수 있습니다. 콜 포터의 천재적인 작사와 시나트라의 매력적인 목소리가 어우러져, 이 곡은 재즈와 팝의 고전으로 자리 잡았습니다.

[한국어]

지진일까 아니면 그저 충격일까?

진짜 좋은 것일까 아니면 그저 모조품일까?

이 기쁜 감정, 그저 칵테일일까?

아니면 내가 느끼는 이 감정이 진짜일까?

영원히 지속될까 아니면 그저 한때의 유희일까?

내가 보는 것이 그라나다일까 아니면 그저 애즈베리 파크일까?

생각할 가치도 없는 단순한 상상일까?

아니면 드디어 찾아온 사랑일까?

지진일까 아니면 그저 충격일까?

진짜 좋은 것일까 아니면 그저 모조품일까?

이 기쁜 감정, 그저 칵테일일까?

아니면 내가 느끼는 이 감정이 진짜일까?

영원히 지속될까 아니면 그저 한때의 유희일까?

내가 보는 것이 그라나다일까 아니면 그저 애즈베리 파크일까?

생각할 가치도 없는 단순한 상상일까?

아니면 드디어 드디어 드디어 찾아온 사랑일까?

[영어]

Is it an earthquake or simply a shock?

Is it the good turtle soup or merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy not worth thinking of?

Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?

Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy, not worth thinking of?

Or is it at long long long last love?

주요 어휘

어휘	의미
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 지진
shock /ʃɒk/ B1	noun - 충격 verb - 충격을 주다
soup /suːp/ A2	noun - 수프
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
real /riːəl/ B1	adjective - 진짜
McCoy /məˈkɔɪ/ C1	noun - 진짜
time /taɪm/ A1	noun - 시간
lark /lɑːk/ B2	noun - 장난
fancy /ˈfænsi/ B1	noun - 환상
worth /wɜːθ/ A2	noun - 가치
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각하기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
Granada /ɡrəˈnɑːdə/ C1	noun - 그라나다 (스페인 도시)
Park /pɑːk/ A1	noun - 공원