Ausgebombt – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sodom

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Er ließ nicht auf sich warten, war doch abzusehen

그는 기다리지 않았다, 예상할 수 있었던 일

Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

전쟁은 하룻밤 사이에 닥쳤고, 우리에게 무슨 일이 일어날까?

Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd

돈의 인플레이션, 우리는 우리의 말을 희생한다

Wir haben kaum zu fressen, Gold ist nichts mehr wert

우리는 먹을 것이 거의 없고, 금은 더 이상 가치가 없다

Spielt nicht mit dem Tod

죽음과 장난치지 마라

Der Krieg ist nicht mehr weit

전쟁이 멀지 않았다

Vernichtet eure Waffen

무기를 파괴하라

Lernt aus der Vergangenheit

과거에서 배우라

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

Die Wochenschau bringt es an den Tag, der Feind kommt immer näher

뉴스는 이를 드러내고, 적이 점점 가까워진다

Holt aus zum Gegenschlag, setzt sich hart zur Wehr

반격을 준비하라, 강하게 저항하라

Bomben fallen vom Himmel, verzehren unser Blut

폭탄이 하늘에서 떨어져 우리의 피를 삼킨다

Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut

두려움이 영혼을 채우고, 공포가 분노로 바뀐다

Spielt nicht mit dem Tod

죽음과 장난치지 마라

Der Krieg ist nicht mehr weit

전쟁이 멀지 않았다

Vernichtet eure Waffen

무기를 파괴하라

Lernt aus der Vergangenheit

과거에서 배우라

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

...

...

Tod

죽음

Krieg

전쟁

Waffen

무기

Lernt aus der Vergangenheit

과거에서 배우라

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

...

...

Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück

사람들의 대피, 돌아갈 길이 없다

Millionen wurden getötet, Sie rannten ins Unglück

수백만이 죽었고, 그들은 불행으로 달려갔다

Das Ende war gekommen, keine Chance zu fliehen

끝이 왔고, 도망칠 기회가 없다

Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn

누가 전쟁에서 이겼는가? 우리는 그 의미를 묻는다

Spielt nicht mit dem Tod

죽음과 장난치지 마라

Der Krieg ist nicht mehr weit

전쟁이 멀지 않았다

Vernichtet eure Waffen

무기를 파괴하라

Lernt aus der Vergangenheit (Lernt aus der Vergangenheit, lernt aus der Vergangenheit)

과거에서 배우라 (과거에서 배우라, 과거에서 배우라)

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

Ausgebombt

폭격당한

...

...

주요 문법 구조

• Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

  ➔ 'werden'을 사용한 미래 시제로, 무슨 일이 일어날지를 표현합니다.

  ➔ "was wird mit uns geschehen?"는 "우리에게 무슨 일이 일어날까요?"로 번역되며, 미래에 대한 불확実성을 나타냅니다.

• Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상황을 설명합니다.

  ➔ "wir opfern unser Pferd"는 "우리는 우리의 말을 희생한다"는 의미로, 인플레이션으로 인한 손실을 나타냅니다.

• Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut.

  ➔ 수동태를 사용하여 주어에 대해 수행되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Angst erfüllt die Seelen"는 "두려움이 영혼을 채운다"는 의미로, 만연한 감정을 나타냅니다.

• Vernichtet eure Waffen, lernt aus der Vergangenheit.

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Vernichtet eure Waffen"는 "당신의 무기를 파괴하라"는 의미로, 직접적인 명령입니다.

• Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상황을 설명합니다.

  ➔ "es gibt kein Zurück"는 "돌아갈 수 없다"는 의미로, 돌아갈 수 없는 지점을 나타냅니다.

• Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn.

  ➔ 의문형을 사용하여 질문을 합니다.

  ➔ "Wer hat den Krieg gewonnen?"는 "전쟁에서 누가 이겼나요?"라는 의미로, 답을 찾고 있음을 나타냅니다.