Baby Don't Cry

• 가수: INXS
• 앨범: Welcome to Wherever You Are

가사:

[English]

[日本語]

(lively upbeat music)

(lively upbeat music)

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ When you're down and confused ♪

落ち込んで混乱しているとき

♪ Nothing seems right ♪

何も上手くいかなくて

♪ And it's you who decides ♪

それを決めるのは君だ

♪ Who's going to make it right ♪

誰が正しいことをできるか

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Don't cry, baby ♪

泣かないで、赤ちゃん

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Well, life ain't no joke ♪

人生は冗談じゃない

♪ But it's good when you smile ♪

でも笑顔のときは良い気分

♪ Do you know where you are ♪

場所がどこかわかる？

♪ Steal everything ♪

すべてを盗んで

♪ But you won't get far ♪

でも遠くには行けない

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Don't cry, baby, don't cry ♪

泣かないで、赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Sometimes you will fall ♪

時には倒れることもある

♪ What you gonna do ♪

どうする？

♪ Give your friend a call ♪

友達に電話しよう

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Call me ♪

私に電話して

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Call me, baby ♪

私に電話して、赤ちゃん

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ We know that you can smile ♪

君は笑えるって知ってる

♪ Even though it takes a while ♪

少し時間がかかっても

♪ To lose your fears and say ♪

恐怖を捨てて言える

♪ Gonna lose your fears and say ♪

恐怖を捨てて言える

♪ Baby, don't cry (Baby, don't cry) ♪

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ (Don't cry now, baby, don't cry) ♪

（今すぐ泣かないで、赤ちゃん—泣かないで）

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry (Baby, don't cry) ♪

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

♪ Do you know who you are ♪

誰なのかわかる？

♪ And where you're going to ♪

どこに向かっているのか？

♪ Don't you know that love gonna pull you ♪

愛が引き寄せるって知ってる？

♪ Gonna pull you through now, baby ♪

今、引き寄せる—赤ちゃん

♪ Come on, come on, come on ♪

引き寄せる—赤ちゃん、さあ

♪ Baby, don't cry (Don't cry now) ♪

さあ、さあ、さあ

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

♪ Baby, don't, baby, don't ♪

赤ちゃん、泣かないで、赤ちゃん

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

（赤ちゃん、泣かないで、赤ちゃん—泣かないで）

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

（赤ちゃん、泣かないで—赤ちゃん）

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

（赤ちゃん、泣かないで—赤ちゃん）

♪ Baby, don't cry (Face to face) ♪

赤ちゃん、泣かないで—（向き合って）

♪ (Anything is possible) ♪

（何だって可能だ）

♪ (Not political, or analytical) ♪

（政治的じゃなく、分析的でもなく）

♪ (Never givin' up on the wrong) ♪

（諦めずに間違いを越えて）

♪ (You got a choice) ♪

（選択肢は君にある）

♪ Baby, don't cry (Why don't you use it) ♪

赤ちゃん、泣かないで—（なんで使わないの？）

♪ (Change, is an attitude) ♪

（変化は態度次第）

♪ (Guaranteed to take ahold of you) Baby, don't cry ♪

（絶対掴む—君のことを）赤ちゃん、泣かないで

♪ (So welcome, to the turnstile) ♪

（ようこそ—ターンスタイルへ）

♪ (Take a turn with a new vow) Baby, don't cry ♪

（新たな誓いで一回まわって）—赤ちゃん、泣かないで

♪ (Hey, I know what you know) ♪

（ねえ、君の知ってること、わかる）

♪ (All the sympathy) ♪

（すべての同情）

♪ Baby, don't cry (Made a mess of me) ♪

赤ちゃん、泣かないで—（俺をめちゃくちゃにした）

♪ (Respect the sacrifice) ♪

（犠牲を尊重して）

♪ (Before the number one) ♪

（ナンバーワンになる前に）

♪ (Now it has begun) ♪

（今、それが始まった）

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry ♪

赤ちゃん、泣かないで

♪ Baby, don't cry... ♪

赤ちゃん、泣かないで…

(music fading)

(音楽フェードアウト)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
far /fɑːr/ A2	adverb - 遠く
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐れ
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
gonna /ˈɡɒnə/ B1	verb - するつもり
pull /pʊl/ B1	verb - 引く
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 犠牲

문법:

• Nothing seems right

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 現在形を使って、現在の状態や条件を表す。

• Baby, don't cry

  ➔ 命令文で省略形を使う

  ➔ 命令形を使い、直接的な命令や願いを伝える。'don't'は 'do not'の短縮形です。

• Well, life ain't no joke

  ➔ 口語的な否定表現 'ain't'を使う

  ➔ 口語的な否定形で、'to be'動詞の否定に使われる非標準の縮約形。

• Sometimes you will fall

  ➔ 'Will'を用いた未来形で、未来の行動を表す

  ➔ 'Will'は未来の出来事や意思を表す助動詞。

• And it's you who decides

  ➔ 'Who'を使った関係節で、行為を行う主体を特定する

  ➔ 'Who'を用いた関係節は、主語が決定を下す主体であることを強調する。

• Gonna lose your fears and say

  ➔ 口語的な未来の意図を表す 'gonna' の後に原形動詞

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的縮約形で、未来の計画や意図を表すために使う。