...Baby One More Time

• 가수: Britney Spears

가사:

[English]

[中文]

(foot tapping)

(脚步声)

(pencil tapping) (clock ticking)

(铅笔敲击声) (时钟滴答声)

(bell rings)

(铃声)

(upbeat music)

(欢快的音乐)

♪ Oh baby, baby ♪

哦，宝贝，宝贝

♪ Oh baby, baby ♪

哦，宝贝，宝贝

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

哦，宝贝，宝贝，我怎么会知道呢

♪ That something wasn't right here ♪

有些事情在这里不对劲

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

哦，宝贝，宝贝，我不该让你走

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

现在你已消失不见，耶

♪ Show me how you want it to be ♪

告诉我你想要怎样

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

告诉我，宝贝，因为我现在想知道，哦，因为

♪ My loneliness is killing me ♪

我的孤独快要了我的命

♪ I must confess I still believe ♪

我必须承认我仍然相信

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

当我不在你身边，我就会失去理智

♪ Give me a sign ♪

给我一个暗示

♪ Hit me, baby, one more time ♪

再爱我一次，宝贝

♪ Oh baby, baby ♪

哦，宝贝，宝贝

♪ The reason I breathe is you ♪

我呼吸的理由是你

♪ Boy, you got me blinded ♪

男孩，你让我盲目

♪ Oh, pretty baby ♪

哦，美丽的宝贝

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

没有什么是我不会做的

♪ It's not the way I planned it ♪

事情不是我计划的那样

♪ Show me how you want it to be ♪

告诉我你想要怎样

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

告诉我，宝贝，因为我现在想知道，哦，因为

♪ My loneliness is killing me ♪

我的孤独快要了我的命

♪ I must confess I still believe ♪

我必须承认我仍然相信

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

当我不在你身边，我就会失去理智

♪ Give me a sign ♪

给我一个暗示

♪ Hit me, baby, one more time ♪

再爱我一次，宝贝

♪ Oh baby, baby ♪

哦，宝贝，宝贝

♪ Oh baby, baby ♪

哦，宝贝，宝贝

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

哦，宝贝，宝贝，我怎么会知道呢

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

哦，美丽的宝贝，我不该让你走

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

我必须承认，现在我的孤独快要了我的命

♪ Don't you know I still believe ♪

你难道不知道我仍然相信

♪ That you will be here ♪

你会在这里

♪ And give me a sign ♪

给我一个暗示

♪ Hit me, baby, one more time ♪

再爱我一次，宝贝

♪ My loneliness is killing me ♪

我的孤独快要了我的命

♪ I must confess I still believe ♪

我必须承认我仍然相信

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

当我不在你身边，我就会失去理智

♪ Give me a sign ♪

给我一个暗示

♪ Hit me, baby, one more time ♪

再爱我一次，宝贝

♪ I must confess that my loneliness ♪

我必须承认我的孤独

♪ Is killing me now ♪

现在快要了我的命

♪ Don't you know I still believe ♪

你难道不知道我仍然相信

♪ That you will be here ♪

你会在这里

♪ And give me a sign ♪

给我一个暗示

♪ Hit me, baby, one more time ♪

再爱我一次，宝贝

(bell rings)

(铃声)

(students running)

(学生跑步声)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
know /noʊ/ A1	verb - 知道
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
need /niːd/ A1	verb - 需要
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - 孤独
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀死
confess /kənˈfes/ B2	verb - 承认
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
lose /luːz/ A2	verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
sign /saɪn/ A2	noun - 标志
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 盲目的
planned /plænd/ A2	verb - 计划好的

문법:

• How was I supposed to know that something wasn't right here?

  ➔ 过去式被动语态 (was supposed to) + 过去式否定 (wasn't)

  ➔ "Was supposed to" 表示某人应该履行的期望或义务。 这里，它暗示说话者不可能知道有什么不对。 "Wasn't" 否定动词 "was"，表示某事不正确的状态。

• I shouldn't have let you go

  ➔ 情态动词完成式：should + have + 过去分词

  ➔ "Shouldn't have let" 表达了对过去行为的后悔。 这意味着说话者犯了一个错误，让某人离开了。

• My loneliness is killing me

  ➔ 现在进行时 (is killing)

  ➔ "Is killing" 表明孤独正在积极影响说话者，即使这种“杀死”不是字面意义上的，而是情感上的毁灭。

• I must confess I still believe

  ➔ 情态动词（必须must）+ 频率副词 (still)

  ➔ "Must confess"暗示着一种强烈的义务感，要揭示某事。 "Still believe"表示说话者的信念没有改变。

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ 条件句类型 0/1 (一般真理/未来可能性)

  ➔ 这是一个条件句。 “when” 从句 (When I'm not with you) 描述了一个条件，而主句 (I lose my mind) 描述了结果。 根据解释（一般真理或未来可能性），它可以被视为类型 0 或类型 1。

• Give me a sign

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Give me a sign" 是一个直接的命令或请求。 主语“你”是隐含的。

• Hit me, baby, one more time

  ➔ 祈使语气，口语表达

  ➔ “Hit me” 在这里是一种祈使语气，但在口语和比喻意义上，意思是“联系我”或“在情感上与我联系”。 这首歌用它来表达重新联系的愿望。 字面解释可能会产生误导。