Babydoll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dominic Fike

가사 및 번역

도미닉 파이크 특유의 여유로우면서도 리듬감 넘치는 보컬이 돋보이는 'Babydoll'을 통해 현대적인 영어 구어체 표현과 감정 묘사를 자연스럽게 익혀보세요. 매력적인 멜로디 속에 녹아있는 젊은 날의 설렘과 솔직한 감정선을 따라가다 보면 어느덧 영어 가사에 담긴 섬세한 언어적 뉘앙스까지 습득할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

잊지 못하겠어, 베이비돌, 네 전화를 기다려

채널만 계속 돌리고 있어

난 상대가 안 돼, 이건 정말 말도 안 돼

내가 다 감당할게, 베이비돌

널 짓누르고 있는 게 무엇이든

...

마이애미의 콘크리트 거리에서 날 찾아줘

아버지가 포주였기에 난 다른 사람을 찾고 있어

어머니도 문제가 많으셨지만, 그래도 그리워

오, 베이비돌

잘못된 이유로 나한테 전화하지 마

내가 무슨 생각 하는지 우리 둘 다 잘 알잖아

몇 주가 지나도 난 전혀 지치지 않아

난 절대 안 된다는 말은 안 하거든, 거짓말도 거의 안 하고

난 원래 내가 있던 곳으로 향하고 있어

우주 저 너머로, 지어낸 이야기가 아니야

휴대폰이나 지구본으로는 찾을 수 없는 곳이지

네가 정말 가고 싶다면 널 데려갈 수 있어

오, 베이비돌, 난 잊지 못하겠어

잊지 못하겠어, 베이비돌, 네 전화를 기다려

채널만 계속 돌리고 있어

난 상대가 안 돼, 이건 정말 말도 안 돼

내가 다 감당할게, 베이비돌

널 짓누르고 있는 게 무엇이든

...

[영어]

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues, but I miss her anyway

Oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass, and I never grow tired

'Cause I never say never, and I barely ever lie

I'm on a roll to an original place

In outer space, I didn't make it up

But you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

주요 어휘

어휘	의미
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - 애칭
outclassed /ˌaʊtˈklɑːst/ C1	adjective - 수준이 떨어지는
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 터무니없는
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 콘크리트
pimp /pɪmp/ C2	noun - 포주
original /əˈrɪdʒənəl/ A2	adjective - 독창적인
globe /ɡləʊb/ B1	noun - 지구본
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - 방송국
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 문제
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - 뒤집는
weighin' /ˈweɪɪn/ A2	verb - 부담을 주는

주요 문법 구조

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "Whatever's been weighin'"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Lookin'"은 주어가 주된 행동을 하는 동안의 진행 상태를 설명하는 현재분사로 쓰였습니다.

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ 명사절

  ➔ "what I'm thinkin'"은 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• I'm on a roll to an original place

  ➔ 관용구

  ➔ "on a roll"은 성공이나 행운이 계속되는 상태를 의미하는 관용구입니다.

• If you really wanna go

  ➔ 제1조건문 (축약형)

  ➔ "If"는 조건을 나타내며, 비격식적인 "wanna"는 "want to"의 축약형입니다.

• I never say never, and I barely ever lie

  ➔ 빈도 부사

  ➔ "never"와 "barely ever"는 동작의 빈도를 나타냅니다.

• I'm outclassed, and it's outrageous

  ➔ 주어-동사-형용사 구조

  ➔ 동사 "is"(또는 "'m")는 주어의 상태나 성질을 설명하는 형용사와 주어를 연결합니다.