Back

• 가수: INFINITE

가사:

[English]

[한국어]

Trans and subs by: Mary Tuan

트랜 and 자막 by: 메리 투엔

Can you save me?

날 구해줄 수 있니?

Remember that inside your drawer,

서랍 안에 있는 그걸 기억해,

Remember that inside your wallet

지갑 안에 있던 그걸 기억해,

there are pieces of me,

내 조각들이 거기 있어,

please don't forget them

제발 잊지 말아줘

In that photo,

그 사진 속에,

your space continues,

네 공간은 계속되고,

your fragrance is my breath,

네 향기가 내 숨결이야,

It can't disappear

사라질 수 없어

Please don't leave me

제발 떠나지 말아줘

like this spring wind left over,

이 봄바람처럼 남아있어,

Can you, save, can you, save me?

날 구해줄 수 있니, 제발?

Like your perfume that I felt the other day,

며칠 전 네 향기를 느낀 것처럼,

when you passed me

네가 지나칠 때,

Can you, save, can you, save me?

날 구해줄 수 있니, 제발?

Save me

날 구해줘

Save me

구해줘

Come back! I want you back back back back back

돌아와! 널 다시, 다시, 다시, 다시, 제발

back back back back back

돌아와

Don't delete me from your memory

내가 네 기억에서 사라지지 않게 해줘

Come back! I want you back back back back back

돌아와! 널 다시, 다시, 다시, 다시, 원해

back back back back back

돌아와줘

While I'm wait for you in the same place you left me

네가 떠난 그 자리에서 기다릴게,

I say: "save me!"

나 말하길: "날 구해줘!"

Save!

구해줘!

Can you save me?

날 구해줄 수 있니?

I want to recover our memories one by one

우리 추억들을 하나하나 되찾고 싶어

Season after season

계절이 바뀌어도

I want you back in my arms

네가 내 품에 다시 들어오길 원해

Please don't leave me

제발 떠나지 말아줘

like this spring wind left over,

이 봄바람처럼 남아 있어,

Can you, save, can you, save me?

날 구해줄 수 있니, 제발?

Like your perfume that I felt the other day,

며칠 전 느꼈던 네 향기처럼,

when you passed me

네가 지나칠 때,

Can you, save, can you, save me?

날 구해줄 수 있니, 제발?

Don't lose me in time

시간 속에서 나를 잃지 말아줘

Don't try to forget me please, please, please

제발 잊으려고 하지 말아줘, 제발, 제발

Don't erase anything from me!

나한테서 아무것도 지우지 마!

Come back! I want you back back back back back

돌아와! 널 다시, 다시, 다시, 다시, 원해

back back back back back

돌아와줘

Don't delete me from your memory

내가 네 기억에서 지워지지 않게 해줘

Come back! I want you back back back back back

돌아와! 널 다시, 다시, 다시, 다시, 원해

back back back back back

돌아와줘

While I'm wait for you in the same place you left me

네가 떠났던 그 자리에서 기다리고 있어,

I say: "save me!"

말하길: "날 구해줘!"

문법:

• Can you, save, can you, save me?

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성에 대해 묻는 데 사용되는 조동사입니다.

• Remember that inside your drawer, remember that inside your wallet

  ➔ 'That'는 명사절을 이끄는 관계대명사로 사용됩니다.

  ➔ 'That'는 명사절을 도입하여 주어에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Please don't forget them

  ➔ 'Don't'는 부정 명령문에서 'do not'의 축약형으로 사용됩니다.

  ➔ 'Don't'는 부정 명령이나 충고를 전달할 때 사용됩니다.

• Like your perfume that I felt the other day

  ➔ 'That'는 관계대명사로서 'perfume'라는 명사를 수식한다.

  ➔ 'That'는 관계절을 이끌며 'perfume'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• While I'm wait for you in the same place you left me

  ➔ 잘못된 문법: 'While I'm waiting' 또는 'While I wait'여야 합니다.

  ➔ 'Waiting'는 'While I am' 뒤에 현재 분사 형태여야 합니다.

• Don't try to forget me please, please, please

  ➔ 'Try to'는 시도 또는 노력을 나타내는 명령문이다.

  ➔ 'Try to'는 어떤 것을 시도하라고 격려하거나 조언하는데 사용된다.