Bad To Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Greyson Chance

가사 및 번역

감성적인 피아노 선율과 호소력 짙은 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해, 내면의 취약함을 표현하는 깊이 있는 영어 표현들을 배워보세요. 진솔한 가사 속에 담긴 감정의 흐름을 따라가다 보면, 자연스럽게 고급스러운 구어체 표현과 감성적인 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

이제 술은 그만 마실래

술에 취해 바닥으로 고꾸라지던 날들

하지만 네가 내 곁에 있을 때면

파티에서 길을 잃은 것처럼 친구들도 보이지 않아

나를 계속해서

아프게 하고 독을 뿌리는 남자들은 이제 끝이야

모든 잘못을 내 탓으로 돌리면

아무도 없는 곳에서 죽게 될까 봐 너무 두려워

이제 그건 다 과거일 뿐이야

아니, 난 다시 돌아가지 않을 거야

오, 내 눈물을 불길 속에 던져버릴래

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에

오, 아슬아슬한 외줄 끝에 매달려 있어

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에, 그래

이기적으로 구는 것도 이제 끝이야

아무도 내 말을 듣지 못하게

공허한 말들로 거짓말을 해왔지

난 기회와 진실한 대화가 필요해

이제 과도한 생각은 그만할래

내가 내딛는 모든 발걸음마다

내가 망설였던 방식 때문이었을까?

정말 살아있음을 느끼고 싶어, 음

오, 내 눈물을 불길 속에 던져버릴래

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에

오, 아슬아슬한 외줄 끝에 매달려 있어

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에

내 안엔 싸워 이길 수 없는 악마 따윈 없어

거울을 봐, 이게 바로 내 삶이야

설령 끔찍한 계절을 지나더라도

나의 새로운 자유를 위해 싸울 거야

내 안엔 속여낼 수 없는 악마 따윈 없어

거울을 봐, 이게 바로 내 삶이야

설령 끔찍한 계절을 지나더라도

나의 새로운 자유를 위해 싸울 거야

오, 내 눈물을 불길 속에 던져버릴래

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에

오, 아슬아슬한 외줄 끝에 매달려 있어

왜냐하면 요즘 난 너무나 지쳤거든

나 자신에게 못되게 구는 것에

나 자신에게 너무 못되게 구는 것에, 그래

[영어]

I'm done with the drinking

Falling flat on my face, wasted

But when you're on my good grace

I just can't find my friends like I'm lost at the party

I'm done with the boys who

Keep causing me pain, poison

When I carry the blame

It's killing me thinking I'll die with nobody

Now it's all in the past

No, I'm not going back

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

I'm done being selfish

My hollow words, lying

So that I can't be heard

And I need a chance and a real conversation

I'm done overthinking

Every step that I take

Was it the way that I hesitate?

And I'm dying to feel some real stimulation, mm

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

No demon in me that I can't fight

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

No demon in me that I can't fake

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

주요 어휘

어휘	의미
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 술에 취한
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 텅 빈
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
overthinking /ˌəʊvəˈθɪŋkɪŋ/ C1	verb - 과도하게 생각하다
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 주저하다
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 자극
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 악마
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
tears /tɪəz/ A2	noun - 눈물
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - 거울
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 계절
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달린
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• I'm done with the drinking

  ➔ 형용사 + 전치사

  ➔ "Done with"는 행동의 완료나 부정적인 것을 그만두고 싶은 마음을 표현합니다.

• I'm not going back

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 현재진행형

  ➔ 화자는 미래에 대한 확고한 결정을 강조하기 위해 "going back"을 사용합니다.

• 'Cause lately I'm so damn tired

  ➔ 빈도 부사 + be동사

  ➔ "Lately"는 "tired"라는 상태를 수식하며, 최근의 기간을 나타냅니다.

• I'm done being selfish

  ➔ 형용사구/전치사 뒤의 동명사

  ➔ "Being"은 동명사로서 "done"이라는 구 뒤의 목적어 역할을 합니다.

• So that I can't be heard

  ➔ 조동사를 사용한 수동태

  ➔ "Can't be heard"는 타인에게 인정받거나 이해받지 못하는 상태를 나타냅니다.

• No demon in me that I can't fight

  ➔ 'that'이 생략된 관계절

  ➔ 생략된 'that'은 명사 'demon'과 내가 할 수 있는 행동을 연결합니다.

• Look in the mirror

  ➔ 명령법

  ➔ 동사의 기본형이 사용되어 자신에게 직접적인 명령이나 제안을 하는 의미로 쓰입니다.

• Fighting for my new freedom

  ➔ 부사적 수식어로 쓰인 현재분사

  ➔ "Fighting"은 "awful seasons" 동안 진행 중인 행동을 설명합니다.