Bajan

• 가수: Gustavo Cerati
• 앨범: Amor Amarillo

가사:

[Español]

[한국어]

Tengo tiempo

나는 시간이 있어

Para saber

알 수 있어

Si lo que sueño concluye en algo

내 꿈이 무언가로 끝나는지

No te apures

서두르지 마

Ya más, mi amor

이제 그만, 내 사랑아

Porque es entonces cuando las horas

바로 그때 시간들이

Bajan

내려가고

Y el día

그리고 하루가

Es tibio sin sol

태양 없이 따뜻하네

Bajan

내려가고

La noche

밤이

Te oculta la voz

네 목소리를 숨기고

Y además

게다가

Vos querés sol

넌 태양을 원해

Despacio también

천천히도

Podés hallar la luna

달을 찾을 수 있어

...

...

Viejo roble

오래된 참나무

Del camino

길가의

Tus hojas siempre se agitan algo

네 잎사귀는 항상 살랑살랑

Nena, nena

아가, 아가

¡Qué bien te ves!

얼마나 예쁘게 보여!

Cuando en tus ojos no importa si las horas

네 눈에 시간이 신경 쓰이지 않을 때

Bajan

내려가고

Y el día

하루가

Se sienta a morir

죽으려고 앉아 있을 때

Bajan

내려가고

La noche

밤이

Se nubla sin fin

끝없이 흐려지고

Y además

게다가

Vos sos el sol

넌 태양이야

Despacio también

천천히도

Podés ser la luna

달이 될 수 있어

...

...

Bajan

내려가고

La noche

밤이

...

...

Bajan

내려가고

El día

낮이

...

...

Bajan

내려가고

La noche

밤이

...

...

Bajan

내려가고

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - 멀어지다, 옆으로 비키다
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 시, 시간
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 내리다, 낮추다
día /ˈdi.a/ A2	noun - 낮, 하루
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - 미지근한
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
voz /boθ/ B1	noun - 목소리
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
sol /sol/ A2	noun - 태양
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
roble /ˈro.βle/ B2	noun - 참나무
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 잎
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 쓰다

문법:

• Tengo tiempo

  ➔ 소유를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tengo"는 "나는 가지고 있다"라는 의미로, 시간을 소유하고 있음을 나타냅니다.

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ 'cuando' (언제)로 시작하는 종속절.

  ➔ 이 구문은 무언가가 발생하는 특정 시간을 나타냅니다.

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ 상태를 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구문은 현재 따뜻한 날의 상태를 설명합니다.

• Y además vos querés sol

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구문은 태양에 대한 욕망을 나타냅니다.

• Podés hallar la luna

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구문은 누군가가 달을 찾을 수 있음을 나타냅니다.

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ 재귀 동사를 포함한 현재 시제.

  ➔ 이 구문은 잎이 항상 움직이고 있음을 나타냅니다.

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ 'cuando' (언제)와 조건 구조가 있는 종속절.

  ➔ 이 구문은 눈의 맥락에서 시간이 중요하지 않음을 나타냅니다.