이중 언어 표시:

Ah-ah-ah, ah-ah 00:03
Ah-ah-ah, ah-ah 00:07
Hum 00:14
J'arrive sous balaclava 00:14
Deter depuis nos premiers pas 00:18
Dans ma zone c'est l'armada 00:23
Hum 00:26
On est prêts à tout pour la moula 00:26
Elle a les yeux noisette 00:30
Elle est guapa 00:32
Elle m'remonte le moral quand ça va pas 00:34
C'est elle que j'veux, c'est ma chica 00:38
Quand j'pense à elle 00:42
Elle pense à moi 00:44
Mais moi j'suis un chico de la callé 00:45
Y a que les pesos qui peut m'calmer 00:50
J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler 00:54
Elle voit qu'le survet est taché 00:58
J'aimerais lui dire que j'braque sous balaclava 01:02
On veut les millies, j'ai neuf millies, j'tire en l'air 01:06
Y a qu'les diñero qui guident mes pas 01:11
Face caméra, j'lâche le sourire du joker 01:14

balaclava – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

🚀 "balaclava"으로 지루함 없이 20개 이상의 단어 학습! 앱에서 지금 도전해봐!
가수
Moha Prod, Balvclava
앨범
balaclava
조회수
120,639
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

강렬한 비트와 리드미컬한 래핑이 매력적인 이 곡을 통해 한국 힙합 특유의 속도감 있는 발음과 트렌디한 구어체 표현을 흥미롭게 배워보세요!

[한국어]
아-아-아, 아-아
아-아-아, 아-아
난 바라클라바를 쓰고 나타나
첫 발걸음부터 우린 독하게 마음먹었지
내 구역은 마치 거대한 함대 같아
우린 돈을 위해서라면 뭐든 할 준비가 돼 있어
그녀는 헤이즐넛 빛 눈동자에
정말 아름다워
내가 힘들 때면 그녀가 내 기운을 북돋아 줘
내가 원하는 건 오직 그녀, 나의 치카(chica)
내가 그녀를 생각할 때
그녀도 나를 생각해
하지만 난 거리의 거친 녀석일 뿐
오직 돈만이 나를 진정시킬 수 있어
밤늦게 귀가하면 그녀는 내게 말을 걸려 하지만
내 트레이닝복에 묻은 얼룩을 보고 말지
바라클라바를 쓰고 범죄를 저지른다고 말하고 싶어
우린 수백만을 원해, 수백만을 챙겨 하늘에 총을 쏴
오직 돈만이 내 발길을 이끌 뿐
카메라 앞에서 조커처럼 미소 짓지
[프랑스어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

balaclava

balaklava

C2
  • noun
  • - 발라클라바

deter

deteʁ

C2
  • adjective
  • - 결의에 찬

moula

mula

C2
  • noun
  • - 돈

noisette

nwazɛt

B1
  • adjective
  • - 헤이즐넛 색의

guapa

gwapa

B2
  • adjective
  • - 예쁜

chica

ʃika

B2
  • noun
  • - 소녀

callé

ka(je)

C2
  • noun
  • - 거리

pesos

pezo

A2
  • noun
  • - 페소

survet

syʁvɛ

B2
  • noun
  • - 트레이닝복

taché

taʃe

A2
  • adjective
  • - 얼룩진

braque

bʁak

C1
  • verb
  • - 강도질하다

diñero

dineʁo

A2
  • noun
  • - 돈

caméra

kamɛʁa

A1
  • noun
  • - 카메라

sourire

suʁiʁ

A1
  • noun
  • - 미소

"balaclava"에서 “balaclava”는 무슨 뜻일까?

빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!

주요 문법 구조

  • J'arrive sous balaclava

    ➔ 물리적 덮개를 나타내는 전치사 'sous'

    ➔ 여기서 전치사 "sous"는 단순히 물리적으로 아래에 있다는 의미가 아니라, 숨겨져 있거나 가면을 쓰고 있다는 은유적 의미로 사용되었습니다.

  • On est prêts à tout pour la moula

    ➔ 형용사구 + 'à' + 부정사

    ➔ 「prêt à」+「부정사」 구문은 어떤 행동을 수행할 준비가 되어 있거나 의지가 있음을 나타냅니다 (여기서 "tout" = 모든 것).

  • Elle m'remonte le moral quand ça va pas

    ➔ 목적격 대명사를 동반한 동사 구조

    ➔ 대명사 "m'" (me)는 "remonte"(기운을 북돋우다)라는 동사의 동작을 받는 직접 목적어 역할을 합니다.

  • C'est elle que j'veux

    ➔ 강조 구문: C'est + [명사/대명사] + que

    ➔ 이는 "elle"(그녀)을 강조하기 위해 사용된 "mise en relief"(분열문) 구조입니다.

  • Y a que les pesos qui peut m'calmer

    ➔ 제한적 표현 'ne... que' (구어체: 'y a que')

    "Y a que""Il n'y a que"의 구어체 표현으로 "오직 ~뿐"이라는 의미입니다. 주어를 "les pesos"로 한정합니다.

  • J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

    ➔ 시간을 나타내는 부사적 표현

    "Tard l'soir"는 동사 "rentre"를 수식하는 부사구로, 동작이 언제 일어나는지 나타냅니다.

  • J'aimerais lui dire que j'braque

    ➔ 소망을 나타내는 조건법 현재

    "J'aimerais"(~하고 싶다)는 조건법을 사용하여 "aimer" 동사를 완곡하게 표현함으로써, 정중하거나 거리가 있는 소망을 나타냅니다.

  • On veut les millies

    ➔ 관사를 동반한 복수 명사 사용

    "Les millies"(백만 단위의 속어)는 복수 정관사 "les"를 사용하여 일반적 또는 구체적인 금액을 나타냅니다.