balaclava – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moha Prod, Balvclava
• 앨범: balaclava

가사 및 번역

강렬한 비트와 리드미컬한 래핑이 매력적인 이 곡을 통해 한국 힙합 특유의 속도감 있는 발음과 트렌디한 구어체 표현을 흥미롭게 배워보세요!

[한국어]

아-아-아, 아-아

아-아-아, 아-아

흠

난 바라클라바를 쓰고 나타나

첫 발걸음부터 우린 독하게 마음먹었지

내 구역은 마치 거대한 함대 같아

흠

우린 돈을 위해서라면 뭐든 할 준비가 돼 있어

그녀는 헤이즐넛 빛 눈동자에

정말 아름다워

내가 힘들 때면 그녀가 내 기운을 북돋아 줘

내가 원하는 건 오직 그녀, 나의 치카(chica)

내가 그녀를 생각할 때

그녀도 나를 생각해

하지만 난 거리의 거친 녀석일 뿐

오직 돈만이 나를 진정시킬 수 있어

밤늦게 귀가하면 그녀는 내게 말을 걸려 하지만

내 트레이닝복에 묻은 얼룩을 보고 말지

바라클라바를 쓰고 범죄를 저지른다고 말하고 싶어

우린 수백만을 원해, 수백만을 챙겨 하늘에 총을 쏴

오직 돈만이 내 발길을 이끌 뿐

카메라 앞에서 조커처럼 미소 짓지

[프랑스어]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

J'arrive sous balaclava

Deter depuis nos premiers pas

Dans ma zone c'est l'armada

Hum

On est prêts à tout pour la moula

Elle a les yeux noisette

Elle est guapa

Elle m'remonte le moral quand ça va pas

C'est elle que j'veux, c'est ma chica

Quand j'pense à elle

Elle pense à moi

Mais moi j'suis un chico de la callé

Y a que les pesos qui peut m'calmer

J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

Elle voit qu'le survet est taché

J'aimerais lui dire que j'braque sous balaclava

On veut les millies, j'ai neuf millies, j'tire en l'air

Y a qu'les diñero qui guident mes pas

Face caméra, j'lâche le sourire du joker

주요 어휘

어휘	의미
balaclava balaklava C2	noun - 발라클라바
deter deteʁ C2	adjective - 결의에 찬
moula mula C2	noun - 돈
noisette nwazɛt B1	adjective - 헤이즐넛 색의
guapa gwapa B2	adjective - 예쁜
chica ʃika B2	noun - 소녀
callé ka(je) C2	noun - 거리
pesos pezo A2	noun - 페소
survet syʁvɛ B2	noun - 트레이닝복
taché taʃe A2	adjective - 얼룩진
braque bʁak C1	verb - 강도질하다
diñero dineʁo A2	noun - 돈
caméra kamɛʁa A1	noun - 카메라
sourire suʁiʁ A1	noun - 미소

주요 문법 구조

• J'arrive sous balaclava

  ➔ 물리적 덮개를 나타내는 전치사 'sous'

  ➔ 여기서 전치사 "sous"는 단순히 물리적으로 아래에 있다는 의미가 아니라, 숨겨져 있거나 가면을 쓰고 있다는 은유적 의미로 사용되었습니다.

• On est prêts à tout pour la moula

  ➔ 형용사구 + 'à' + 부정사

  ➔ 「prêt à」+「부정사」 구문은 어떤 행동을 수행할 준비가 되어 있거나 의지가 있음을 나타냅니다 (여기서 "tout" = 모든 것).

• Elle m'remonte le moral quand ça va pas

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 동사 구조

  ➔ 대명사 "m'" (me)는 "remonte"(기운을 북돋우다)라는 동사의 동작을 받는 직접 목적어 역할을 합니다.

• C'est elle que j'veux

  ➔ 강조 구문: C'est + [명사/대명사] + que

  ➔ 이는 "elle"(그녀)을 강조하기 위해 사용된 "mise en relief"(분열문) 구조입니다.

• Y a que les pesos qui peut m'calmer

  ➔ 제한적 표현 'ne... que' (구어체: 'y a que')

  ➔ "Y a que"는 "Il n'y a que"의 구어체 표현으로 "오직 ~뿐"이라는 의미입니다. 주어를 "les pesos"로 한정합니다.

• J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

  ➔ 시간을 나타내는 부사적 표현

  ➔ "Tard l'soir"는 동사 "rentre"를 수식하는 부사구로, 동작이 언제 일어나는지 나타냅니다.

• J'aimerais lui dire que j'braque

  ➔ 소망을 나타내는 조건법 현재

  ➔ "J'aimerais"(~하고 싶다)는 조건법을 사용하여 "aimer" 동사를 완곡하게 표현함으로써, 정중하거나 거리가 있는 소망을 나타냅니다.

• On veut les millies

  ➔ 관사를 동반한 복수 명사 사용

  ➔ "Les millies"(백만 단위의 속어)는 복수 정관사 "les"를 사용하여 일반적 또는 구체적인 금액을 나타냅니다.