BATTITO – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fedez

가사 및 번역

[한국어]

널 치료받게 데려갈게

니가 하는 말을 이해시키기 위해서, 니가 하는 일의 아픔을

기억상실일 거라고 바래

불을 끄고 네가 찾아오네

플루옥세틴, 침이 적게 나오고

네 이야기를 할 때마다

너는 살아있는 살코기야

머리는 내키지 않고

어둠 속의 가장 어두운 곳을 떠돌아

복부에 주먹이 꽂히는 듯한 느낌

걱정이 너무 많은 관심을 필요로 해

아마 거짓말일지도 몰라

네가 말할 때

나도 괜찮다고

내 품에 안아줘, 감싸줘

그 다음 숨 쉴 수 있게 해줘

세로토닌 찾아 헤매는 중

나를 속여줘

내 눈 안에

세계의 전쟁

넌 나를 더 잘 알아

나보다 더

치료하고 싶어

근데 믿지 못하겠어

하늘조차 검게 보여

깨진 유리 조각이 눈에 박혀

꿈도 내꺼로 만들어

내 돈까지

멀리 있어줘, 내 곁에 오지 마

유리잔을 봐

반쯤 찬

독 한 방울 섞인

넌 날 속였어

숨이 가빠지고

심장 뛰는 것도 커지고, 뛰고

심장 박동, 박동

심장박동, 박동, 박동, 박동

가속되는 심장소리로 무장해제된 전쟁에 맞서

가시 철조망으로 울타리 쌓았지만

언제나 잘못된 쪽에 쌓았어

나는 무효화된 기분이야

의사선생님, 뭐 주셨어요?

사회적으로 받아들여지고

마취된 채로

합법화된 방법으로

진정하세요

나는 심장 박동수를 셀 뿐

우린 너무 연약해

스치기만 해도 다치기 쉬워

널 미웠어, 정말로

서로 각자 해보자

조금의 설탕만 있으면 치사도 내려가

복부에 주먹이 꽂히는 듯한 느낌 (복부)

걱정이 너무 많은 관심을 필요로 해

아마 거짓말일지도 몰라

네가 말할 때

나는 괜찮아

내 눈 속에

세계의 전쟁

넌 나를 더 잘 알아

나보다 더

치료하고 싶어

근데 믿지 못하겠어

하늘조차 검게 보여

깨진 유리 조각이 눈에 박혀

꿈도 내꺼로 만들어

내 돈까지

멀리 있어줘, 내 곁에 오지 마

유리잔을 봐

반쯤 찬

독 한 방울 섞인

넌 날 속였어

숨이 가빠지고

심장 뛰는 것도 커지고, 뛰고

마치 떠 FLOAT하는 것 같아

고요한 바다 위를 떠 있는 듯

내 품에 안아줘, 감싸줘

그 다음 숨 쉴 수 있게 해줘

세로토닌 찾아 헤매는 중

날 죽여줘

내 눈 안에

세계의 전쟁

넌 나를 더 잘 알아

나보다 더

치료하고 싶어

근데 믿지 못하겠어

하늘조차 검게 보여

깨진 유리 조각이 눈에 박혀

꿈도 내꺼로 만들어

내 돈까지

멀리 있어줘, 내 곁에 오지 마

유리잔을 봐

반쯤 찬

독 한 방울 섞인

넌 날 속였어

숨이 가빠지고

심장 뛰는 것도 커지고, 뛰고

심장 박동, 박동

...

[Italian]

Ti porterei in terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Spero che sia un'amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Fluoxetina, poca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Sei la carne è viva

La mente è schiva

Vaga nel buio più buio che c'è

Sento un pugno nello stomaco

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Illudimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Battito, battito, battito, battito

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Ho alzato barriere di filo spinato

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Mi sento annullato

Dottore che cosa mi ha dato

Socialmente accettato

Anestetizzato

Da un metodo legalizzato

Calmati

Sto contando i battiti

Siamo così fragili

Ci feriamo anche sfiorandoci

Ti ho odiata te lo giuro

Facciamo un po' ciascuno

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Sembra di galleggiare

Sopra ad un mare statico, statico

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Uccidimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

주요 어휘

어휘	의미
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - 치료
male /ˈma.le/ B1	noun - 해, 악
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 빛
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - 고기, 살
buio /ˈbui.o/ B1	noun - 어둠
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 주먹
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - 편집증
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - 세로토닌
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - 전쟁
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 꿈
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - 유리잔
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 하늘
battito /batˈti.to/ B1	noun - 박동
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - 설탕
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - 시안화물

주요 문법 구조

• Ti porterei in terapia

  ➔ 조건법 (would + 동사)

  ➔ 이 문장은 조건법을 사용하며 "porterei"는 "나는 데려갈 것이다"라는 의미입니다.

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ 접속법 (희망이나 욕망을 표현하기 위해)

  ➔ "sia"의 사용은 어떤 것이 사실이기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ 현재 시제 (현재의 감정을 표현하기 위해)

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "sento"를 사용하며 "나는 느낀다"라는 의미입니다.

• Vorrei guarire

  ➔ 조건법 (욕망을 표현하기 위해)

  ➔ 이 문장은 조건법을 사용하며 "vorrei"는 "나는 원한다"라는 의미입니다.

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ 현재 시제 (지각을 표현하기 위해)

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "vedo"를 사용하며 "나는 본다"라는 의미입니다.

• E aumenta pure il battito

  ➔ 명령형 (명령이나 요청을 하기 위해)

  ➔ 이 문장은 명령형 "aumenta"를 사용하며 "증가시켜라"라는 의미입니다.

• Prenditi i sogni

  ➔ 재귀 동사 (자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위해)

  ➔ 이 문장은 재귀 동사 "prenditi"를 사용하며 "자신을 위해 가져라"라는 의미입니다.