Bittersweet Symphony – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

가사 및 번역

세련된 전자 음악의 리듬 속에서 원곡의 깊은 감성을 느껴보세요. 이 곡을 통해 현대적인 영어 표현과 리드미컬한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 익숙한 멜로디 덕분에 더욱 즐겁게 언어를 배우실 수 있습니다.

[한국어]

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

생계를 꾸리려 애쓰다 돈의 노예가 되어 죽어가네

내가 가본 유일한 길로 당신을 데려갈게요

당신도 알잖아요, 그 길은 당신을 이끌어주죠

모든 혈관이 만나는 그곳으로 말이에요

변하지 않아, 난 변할 수 있어

난 변할 수 있어, 난 변할 수 있어

하지만 난 여전히 내 틀 안에 갇혀 있어

난 내 틀 안에 머물러 있어

하지만 난 매일매일 수백만 명의 다른 사람이 되기도 해

내 틀을 바꿀 수가 없어

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

...

기도해 본 적 없지만, 오늘 밤 난 무릎을 꿇고 있어요

내 안의 고통을 알아주는 소리들을 듣고 싶어요

선율이 빛나게 두고, 내 마음을 씻어내요, 이제 자유로워요

하지만 공중파는 너무 깨끗하고, 이제 아무도 내게 노래해주지 않네요

변하지 않아, 난 변할 수 있어

난 변할 수 있어, 난 변할 수 있어

하지만 난 여전히 내 틀 안에 갇혀 있어

난 내 틀 안에 머물러 있어

하지만 난 매일매일 수백만 명의 다른 사람이 되기도 해

내 틀을 바꿀 수가 없어

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

삶이란 건 달콤하면서도 씁쓸한 교향곡 같으니까

...

[영어]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

주요 어휘

어휘	의미
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - 시원섭섭한 (siwon-seopseop-han)
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - 교향곡 (gyohyang-gok)
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예 (noye)
meet /miːt/ A1	verb - 만나다 (mannada)
veins /veɪnz/ B2	noun - 정맥 (jeongmaek)
mould /moʊld/ C1	noun - 틀 (teul)
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다 (gidohada)
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 인식하다 (insikhada)
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 멜로디 (mellodi)
cleanse /klenz/ C1	verb - 정화하다 (jeonghwahada)
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - 전파 (jeonpa)
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 다른 (dareun)
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 (gotong)

주요 문법 구조

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ 동격

  ➔ 명사구 "this life"가 "symphony" 뒤에 위치하여 이를 구체적으로 설명하는 동격으로 쓰였습니다.

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ 생략 구문 (주어 생략)

  ➔ 가사적인 느낌을 주기 위해 "(I) Tried to make ends meet"에서 주어 "I"가 생략되었습니다.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "road" 뒤에 올 관계대명사 "that"이나 "which"가 생략되었습니다.

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ 과장법

  ➔ "a million different people"는 성격의 극심한 변화를 표현하기 위한 과장법입니다.

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've never prayed"는 현재까지 단 한 번도 기도한 적이 없다는 경험을 나타냅니다.

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ 관계사절

  ➔ "that recognize the pain in me"는 명사 "sounds"를 수식하는 관계사절입니다.

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ 사역동사 "Let"

  ➔ "Let + 목적어 + 동사원형" 형태로, 어떤 일이 일어나도록 허용하거나 내버려 둔다는 의미입니다.

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ 존재 구문 "There is"

  ➔ "There's nobody singing"는 아무도 없거나 노래하지 않는 상태의 존재를 나타냅니다.