BMF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA
• 앨범: SOS Deluxe: LANA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Young and fine and dark and handsome

젊고 멋지고 까무잡잡한 잘생긴 남자

The boy from South Detroit keep bossing

남부 디트로이트에서 온 그 남자는 계속 잘난 척하네

And I can't keep my panties from dropping

그리고 난 팬티가 자꾸 흘러내리네

He's so fly, fly

그는 정말 끝내줘, 끝내줘

Going too fast, don't hurt yourself

너무 서두르지 마, 다치지 않게 조심해

I can't keep up with all the lies you tell yourself

네가 네 자신에게 하는 온갖 거짓말을 따라가기 힘드네

You kinda cute, but play too much, don't play yourself

넌 좀 귀엽지만, 너무 심하게 굴지 마, 네 자신을 망치지 마

I'm not the one, but we can still pretend this can be my man

난 네 짝이 아니지만, 그래도 이게 내 남자라고 해볼 순 있겠지

You say you feel different when you with me, tell me anything

너랑 같이 있으면 느낌이 다르다고 하네, 뭐든 말해줘

Compliment my energy, it's different laying next to me

내 에너지를 칭찬해, 내 옆에 누워있는 건 다르대

All I ask is don't make me pull up and get to dumping

딱 하나만 부탁할게, 내가 가서 엉망으로 만들게 하지 마

You know I can't give no fucks, you know I'm with all the ruckus, can you?

알잖아, 난 하나도 신경 안 써, 알잖아, 난 난리 피울 수 있다고, 할 수 있겠어?

Young and fine and dark and handsome

젊고 멋지고 까무잡잡한 잘생긴 남자

The boy West side of Compton camе walking in

컴턴 서쪽에서 온 그 남자가 걸어 들어왔네

I can't keep my panties from dropping

난 팬티가 자꾸 흘러내리네

He's so fly, fly

그는 정말 끝내줘, 끝내줘

Ooh, he bossy, ooh, hе crip walkin'

오, 그는 잘난 척하네, 오, 그는 크립 워킹을 하네

Took me to Slauson and he slut me out

나를 슬로슨으로 데려가서 막 다뤘지

And when I got a problem, he get to packin'

그리고 내가 문제 생기면, 그는 바로 챙겨서 떠나

He 'bout all that action, call him Mr. Handle It

그는 모든 일에 나서, 그를 미스터 해결사라고 불러

You know I'm hella different from them chicks that you been trickin' on

알잖아, 난 네가 속여온 여자애들이랑은 완전 다르다는 거

Can be your ride or die, get down your strongest bone

네 끝까지 함께할 사람이 될 수 있어, 네 고집을 꺾어

Trust me, boy, I'm good in every hood

날 믿어, 자기야, 난 어떤 동네에서도 잘 적응해

Trickin', finna fall in backwards

속이다가, 뒤로 넘어지겠네

I'm just tryna show you what it would be like if you my man

그냥 네가 내 남자라면 어떨지 보여주려 하는 거야

Young and fine and dark and handsome

젊고 멋지고 까무잡잡한 잘생긴 남자

The boy from South of somewhere came walking in

어딘가 남쪽에서 온 그 남자가 걸어 들어왔네

I can't keep my panties from dropping

난 팬티가 자꾸 흘러내리네

He's so fly, fly

그는 정말 끝내줘, 끝내줘

Blowin' money fast, it won't last (ooh-oh)

돈을 마구 써버려, 오래 못 갈 거야 (오-오)

Tryna make it last, ooh-oh

오래 가게 하려고 노력 중이야, 오-오

Blowin' money fast, we might crash (mm)

돈을 마구 써버려, 우린 망할지도 몰라 (음)

I'll make it last, we'll be-, oh-oh

내가 오래 가게 할 거야, 우린 잘 될 거야-, 오-오

Ecstasy is just a pill away

엑스터시는 약 한 알이면 돼

Pop it up or you could screw today

그걸 먹거나 아니면 오늘 망치거나

I'm just tryna hear you say my name

그냥 네가 내 이름을 말하는 걸 듣고 싶을 뿐이야

Love to play your ruler, be your Jane

네 지배자가 되는 게 좋아, 네 제인이 될게

You could be my Tarzan, toss me up

넌 내 타잔이 될 수 있어, 날 위로 던져줘

Other hoes is lacking, call me up

다른 여자들은 별로야, 나한테 전화해

Know my baby packing, why I'm stuck

내 자기에게 무기가 있는 걸 알아, 그래서 내가 못 벗어나

That's why he my man

그래서 그가 내 남자야

Young and he fine and he tall and he handsome (oh, yeah)

젊고 멋지고 키 크고 잘생겼네 (오, 그래)

Talkin' so fine, I might hold it for ransom

너무 멋지게 말해서, 그걸 인질로 잡고 싶을 정도야

Put it in drive, I'm not shy, I might let ya

드라이브에 넣어, 난 부끄럽지 않아, 너에게 맡길지도 몰라

Cruise all night

밤새도록 달려

Blowin' money fast, it won't last (ooh-oh)

돈을 마구 써버려, 오래 못 갈 거야 (오-오)

Tryna make it last, ooh-oh

오래 가게 하려고 노력 중이야, 오-오

Blowin' money fast, we might crash (ooh, whoa)

돈을 마구 써버려, 우린 망할지도 몰라 (오, 워)

I'll make it last, we'll be-, oh-oh

내가 오래 가게 할 거야, 우린 잘 될 거야-, 오-오

...

...