ボーイフレンド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aiko

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

早く逢って言いたい

빨리 만나고 싶어 말하고 싶어

あなたとの色んな事

너와의 여러 가지 일들

刻みつけたい位

새겨두고 싶을 정도로

忘れたくないんだと

잊고 싶지 않다고

早く逢って抱きたい

빨리 만나고 싶어 안고 싶어

全ての始まりがあなたとで

모든 시작이 너와 함께라서

本当に良かったと

정말 좋았다고

心から思ってる

마음 깊이 생각하고 있어

唇かんで指で触って

입술을 깨물고 손가락으로 만지며

あなたとのキス確かめてたら

너와의 키스를 확인하고 있다면

雨が止んで星がこぼれて

비가 그치고 별이 쏟아지면

小さな部屋に迷い込んだ

작은 방에迷い込んだ

Ah テトラポット登って

아, 테트라포트에 올라

てっぺん先睨んで

정점에서 바라보며

宇宙に靴飛ばそう

우주로 신발을 날려보자

Ah ah あなたがあたしの頬に

아, 네가 내 뺨에

ほおずりすると

볼을 비비면

二人の時間は止まる

두 사람의 시간은 멈춘다

好きよ

사랑해

ボーイフレンド

보이프렌드

...

...

「形あるもの」みたい

‘형태가 있는 것’처럼

感じてるあなたへの想いに

느끼고 있는 너에 대한 마음에

体が震える程

몸이 떨릴 정도로

あたし ぐっときてるから

나는 깊이 감동하고 있어

哀れな昨日

불쌍한 어제

おだやかな今

온화한 지금

地球儀は今日も回るけれど

지구본은 오늘도 돌아가지만

只明日も

내일도

あなたの事を

너를

限りなく想って歌うだろう

끝없이 생각하며 노래할 거야

Ah まつげの先に刺さった

아, 속눈썹 끝에 박힌

陽射しの上

햇살 위

大きな雲の中突き進もう

큰 구름 속으로 나아가자

Ah ah あなたがあたしの耳を

아, 네가 내 귀를

熱くさせたら

뜨겁게 만들면

このまま二人は行ける

이대로 두 사람은 갈 수 있어

好きよ

사랑해

ボーイフレンド

보이프렌드

...

...

唇かんで指で触って

입술을 깨물고 손가락으로 만지며

あなたとのキス確かめてたら

너와의 키스를 확인하고 있다면

雨が止んで星がこぼれて

비가 그치고 별이 쏟아지면

小さな部屋に迷い込んだ

작은 방에迷い込んだ

Ah テトラポット登って

아, 테트라포트에 올라

てっぺん先睨んで

정점에서 바라보며

宇宙に靴飛ばそう

우주로 신발을 날려보자

Ah ahあなたがあたしの頬に

아, 네가 내 뺨에

ほおずりすると

볼을 비비면

二人の時間は止まる

두 사람의 시간은 멈춘다

好きよ

사랑해

ボーイフレンド

보이프렌드

...

...

주요 어휘

어휘	의미
逢う /au/ A2	verb - 만나다
言いたい /iitai/ B1	verb - 말하고 싶다
触る /sawaru/ A2	verb - 만지다
星 /hoshi/ A1	noun - 별
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 소리치다
止む /yamu/ B1	verb - 그만두다
飛ばす /tobasu/ B2	verb - 날다; 보내다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아한다
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
止まる /tomaru/ A2	verb - 멈추다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• 早く逢って言いたい

  ➔ 동사 て형 + いう는 '말하고 싶다' 또는 '~라고 말하다'의 의미를 나타낸다

  ➔ "逢って"는 동사「会う」의 て형으로, "言いたい"와 결합되어 만나서 이야기하고 싶은 마음을 표현한다.

• あなたとの色んな事

  ➔ 명사 + 와 + の는 '함께' 또는 '소유 또는 관련'을 나타낸다

  ➔ "あなたとの"는 "당신"과 "와" 그리고 "의"의 결합으로, '당신과 함께' 또는 '당신의'라는 의미를 갖는다.

• きちんと覚えたい

  ➔ 동사 의지형 + 고 싶다는 '하고 싶다'는 욕망을 나타낸다

  ➔ "覚えたい"는 "覚える"의 의지형에 "たい"가 결합되어 기억하고 싶다는 희망을 나타낸다.

• 心から思ってる

  ➔ 명사 + から는 '진심으로부터' 또는 '마음에서'라는 의미를 갖는다

  ➔ "心から"는 '마음속에서부터'라는 의미로 성실함을 나타내며, "思ってる"는 "思っている"의 친근한 표현이다.

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ 동사 て형 + て는 순차적 행동을 연결하는 데 사용된다 (비가 멈추고 별이 흘러내림).

  ➔ "止んで"는 "止む"의 て형으로, "星がこぼれて"와 연결되어 연속적인 행동을 나타낸다.

• テトラポット登って

  ➔ 동사 て형 + て는 연속된 행동을 연결하는 데 사용된다 ("登る" 의 て형).

  ➔ "登って"는 "登る"의 て형으로, 연속적인 행동(오르기 후의 활동)을 연결하는 데 사용된다.