Break To Save – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Carlton
• 앨범: Love Is An Art Deluxe

가사 및 번역

[한국어]

은혜와 아름다움을 찾으며

내 마음이 돌처럼 굳어버렸어

이곳을 떠날 힘이 있어

내 고향을 사랑하면서도 성장하고 싶어

나는 나를 다시 정의할 자유가 있어

그보다 더 무서운 건 없어

이제 말하려고 해

네게 상처를 줄 말

우리 사이를 끊을 말

그저 꿈꿨을 뿐이야

미래의 환상을

내가 구원자가 될 거야

가족을 파괴하는 자가 아니라

네 적이 누군지 알고 있니

그게 네가 사랑하는 사람일 수도 있니

내가 사랑하는 것이 나가 되기 시작해

내 피속에 DNA 지도처럼

그저 꿈꿨을 뿐이야

미래의 환상을

내가 구원자가 될 거야

가족을 파괴하는 자가 아니라

그게 올 줄 몰랐어

너를 내 곁에 데려올 수 있을 거라 생각했어

구하기 위해 부숴야 할 거야

내 안에 남은 진실은

뒤돌아보면 모든 게 명확해

하지만 그때는 알기 힘들지

가라앉는 느낌과 함께 살아가며

스스로와 싸우는 중

뒤돌아보면 모든 게 명확해

하지만 그때는 알기 힘들지

가라앉는 느낌과 함께 살아가며

스스로와 싸우는 중

그저 꿈꿨을 뿐이야

미래의 환상을

그곳에서 나는 구원자가 될 거야

가족을 파괴하는 자가 아니라

그게 올 줄 몰랐어

하지만 그래도 똑같이 할 거야

나는 부서질 수도 있어

변화를 향해 가는 길에, 구하기 위해 부숴야 할 때

은혜와 아름다움을 찾으며 (구하기 위해 부숴야 해)

미지의 길을 걸어가

나는 떠나서 나를 다시 정의해

하지만 널 사랑하고 놓아줄게

...

[영어]

Looking for grace and beauty

My heart has turned to stone

I have the power to leave this

To love my home and still outgrow

I am free to redefine me

Nothing more terrifying

I'm about to say something

That will lose you

That will cut our ties

I was only dreaming

Of a future fantasy

I would be the savior

Not the breaker of the family

Do you know who your enemy is

Could it be the one you love

What I love starts to become me

DNA map in my blood

I was only dreaming

Of a future fantasy

I would be the savior

Not the breaker of the family

I didn't see it coming

Thought I could bring you with me

I will need to break to save

The truth that's left inside of me

Hindsight is twenty-twenty

When you're in it it's hard to tell

Living with the sinking feeling

Working against myself

Hindsight is twenty-twenty

When you're in it it's hard to tell

Living with the sinking feeling

Working against myself

I was only dreaming

Of a future fantasy

Where I would be the savior

Not the breaker of the family

I didn't see it coming

But I would do it all the same

I can fall to pieces

When I'm on the way to change, break to save

Looking for grace, for beauty (break to save)

Walk into the unknown

I leave to redefine me

But I love you and I let you go