Breathing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Bush
• 앨범: Never For Ever

가사 및 번역

케이트 부시의 'Breathing'은 핵전쟁의 공포를 태아의 관점에서 그린 강렬한 곡으로, 한국어로는 찾아보기 힘든 독특한 주제와 감정 표현을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어에서 감정을 전달하는 방법과 복잡한 주제를 음악으로 표현하는 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 태아의 취약성과 인간의 오만함을 대조적으로 표현한 가사와 실험적인 음악 스타일이 돋보입니다.

[한국어]

밖에서

안으로 스며들어, 우-우-우

그녀의 피부를 통해

전에 밖으로 나간 적 있지만, 이번엔 안이 훨씬 안전해

어젯밤

하늘에서, 우-우-우

아주 밝은 빛이

내 레이더가 위험을 알려줘

하지만 내 본능은 말해

숨을 계속 쉬라고

내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고

숨쉬기

엄마의 숨을 들이마셔

사랑하는 사람의 숨을 들이마셔

숨쉬기, 숨쉬기, 그녀의 니코틴을

숨쉬기

방사능 낙진을 들이마셔, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고

우린 기회를 잃었어

우린 처음이자 마지막이야, 우-우-우

폭발 후에

플루토늄 조각들이 모든 폐에서 반짝여

난 사랑하는 사람을 사랑해, 우-우-우

모든 곳과 모든 것에

오직 바보들만 망쳤어

너와 나, 삶 자체가 숨쉬기라는 걸 알았지

내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고

숨쉬기

엄마의 숨을 들이마셔

사랑하는 사람의 숨을 들이마셔

숨쉬기, 숨쉬기, 그녀의 니코틴을, 숨쉬기

방사능 낙진을 들이마셔, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고

내쉬고, 들이마시고, 내쉬고, 들이마시고, 내쉬고

내쉬고, 내쉬고, 내쉬고, 내쉬고

...

(이 없이 뭘 할 수 있을까?)

제발

(이 없이 뭘 할 수 있을까?)

제발, 숨 좀 쉬게 해줘

(이 없이 뭘 할 수 있을까?)

빨리, 깊게 들이마셔

(이 없이 우린 모두 죽을 거야)

제발, 숨 쉴 무언가를 남겨줘

(이 없이 뭘 할 수 있을까?)

제발, 숨 쉴 무언가를 남겨줘

(이 없이 우린 모두 죽을 거야?)

오 신이시여, 제발 숨 쉴 무언가를 남겨주세요

(이 없이 뭘 할 수 있을까?)

오, 삶은

...

[영어]

Outside

Gets inside, ooh-ooh-ooh

Through her skin

I've been out before, but this time it's much safer in

Last night

In the sky, ooh-ooh-ooh

Such a bright light

My radar send me danger

But my instincts tell me to

Keep breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine

Breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

We've lost our chance

We're the first and last, ooh-ooh-ooh

After the blast

Chips of plutonium are twinkling in every lung

I love my beloved, ooh-ooh-ooh

All and everywhere

Only the fools blew it

You and me knew life itself is breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine, breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

Out in, out in, out in, out

Out, out, out, out

(What are we going to do without?)

Oh, please

(What are we going to do without?)

Oh, let me breathe

(What are we going to do without?)

Quick, breathe in deep

(We are all going to die without)

Oh, leave me something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, leave me something to breathe

(We are all going to die without?)

Oh God, please leave us something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, life is

주요 어휘

어휘	의미
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 호흡
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 외부
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 내부
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
light /laɪt/ A1	noun - 빛
danger /ˈdeɪnʤər/ A1	noun - 위험
instincts /ˈɪnstɪŋ(k)ts/ B1	noun - 본능
fall-out /ˈfɔːl aʊt/ B2	noun - 낙진
plutonium /pluːˈtoʊniəm/ C1	noun - 플루토늄
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	verb - 반짝이다
beloved /bɪˈlʌvɪd/ A2	adjective - 사랑하는
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B1	noun - 니코틴
blast /blæst/ B1	noun - 폭발
fools /fuːlz/ A2	noun - 바보
deep /diːp/ A1	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• Outside gets inside, ooh-ooh-ooh

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'gets'는 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• I've been out before, but this time it's much safer in

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'I've been'은 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• My radar send me danger

  ➔ 주어-동사 일치 오류 (예술적 효과를 위한 의도적)

  ➔ 동사 'send'는 단수 주어 'radar'와 일치해야 하지만, 예술적 효과를 위해 'sends' 대신 'send'로 작성되었습니다.

• Breathing my mother in

  ➔ 동명사를 목적어로 사용

  ➔ 'Breathing'은 동명사로, 전치사 'in'의 목적어로 기능합니다.

• We've lost our chance

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'We've lost'는 현재완료 시제로, 과거에 발생한 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• Only the fools blew it

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'Blew'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Oh, please

  ➔ 감탄사

  ➔ 'Oh'는 감탄사로, 감정이나 반응을 표현할 때 사용됩니다.

• Oh God, please leave us something to breathe

  ➔ 직접 호칭

  ➔ 'God'은 직접 호칭으로, 특정 인물이나 실체에呼びかける 방법입니다.