Brittle Bones Nicky 2

• 가수: Rare Americans

가사:

[English]

[中文]

Welcome friends! Hello foes

欢迎朋友们！你好，敌人们

Thought my story was over, book closed?

以为我的故事结束了，书已经合上？

Think again, we're nowhere close

别想了，我们还远 nowhere

My eyes are open, cheers, we toast

我的眼睛睁开，干杯，咱们 toast

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

我他妈的是个鬼（他是鬼！）

My heart beat blanked, through the ground I sank

我的心跳空白，我沉入地下

I met a driver, his name was Hank

遇到一个司机，他叫 Hank

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

他说我们在路上，我问：“去哪儿？”

He said, "Can't say, He himself decides your fate

他说：“不能说，他自己决定你的命运

I'll drop you off right in front of the gates"

我会把你送到门前”

A roller coaster kinda night

像过山车一样的夜晚

My whole life right in plain sight

我一辈子都在眼前

Saw my mom, held her hand

看到我妈，握着她的手

Couldn't wait to hug her in the promised land

等不及在应许之地拥抱她

A rush of love, flight of doves

爱如狂奔的鸽子

I must be trippin', what a drug

我一定是在幻觉，什么药

Am I going to heaven or hell?

我会去天堂还是地狱？

A question I have always asked myself

这是我一直问自己的问题

Brittle Bones Nicky

脆骨尼基

You were crafty and tricky

你很狡猾又狡黠

It's said that you were gold

据说你是金子

It's said that you were gold!

据说你是金子！

Welcome, welcome Nicky

欢迎你，欢迎你，尼基

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

欢迎来到天堂！（欢迎来到天堂！）

Doors open up, I was ushered in

门开了，我被引入

Hank said, "Good luck to ya kid"

Hank说：“祝你好运，小子”

A sign on the door, it read "fate"

门上的标牌写着“命运”

Two arrows pointed to two gates

两支箭指向两个门

I'm a shoe in, I don't hate

我稳得住，我不讨厌

God laughed right in my fucking face

上帝就在我面前大笑

"No kid, you made many mistakes

“不，孩子，你犯了许多错误

Started with the pie to Shifty's face

从派盘扔到Shifty脸上的馅饼开始

Go be with your mates, scoundrels, fakes

去和你的伙伴们，流氓，骗子

You pay for your sins in my place"

你在我这里为你的罪付出代价”

Mom looked on, without a trace

妈妈看着，没有一点踪迹

I was cast away, thrown, hell's gate

我被抛弃，扔进地狱之门

"This ain't fair, you dealt those cards

“这不公平，你发了这些牌

I made the most of a terrible start"

我打出了一个糟糕的开始”

No voice came back, laughs from the pack

没有声音回应，众人的笑声

Spit on my shoes and clawed at my back

他们在我鞋上吐痰，抓我背

I guess I belong in hell

我想我属于地狱

Is God the devil himself?

上帝就是魔鬼本人？

Brittle Bones Nicky

脆骨尼基

You're not crafty or tricky

你不狡猾也不狡黠

You're a son of a bitch, you're alone

你是个混蛋，你孤单一人

Welcome to your new home

欢迎你，欢迎你的新家

It was a fucking zoo, rotting in spew

那是一场动物园，腐烂在口中

Caged, a bird, bruised black and blue

关在笼子里，一只鸟，青一块紫一块

I cried, "I gotta get out of this place"

我哭着：“我得离开这里”

I heard a voice, "Only one way"

我听到一个声音：“只有一条路”

It was Ben, it'd been years

是本，已经好多年了

Saved him from the three musketeers

救了他，摆脱三剑客

Man, I was happy to see his face

老天，我看到他脸的时候好开心

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

“我欠你一个，我帮你走出迷宫”

"Approach the devil, with venomous grace"

“靠近魔鬼，用毒蛇的优雅”

Tell him you'll fuck with the human race

告诉他你要搞乱人类

He may let you out, a ghost, a pawn

他可能放你走，变成鬼魂、棋子

To scare the shit out of who he wants

吓唬他想吓走的人

If you serve time, do despicable crimes

如果你服刑，做令人厌恶的事

The devil might let you into heaven in time

魔鬼也许会让你迟早进天堂

Lines right there for you to plead

你可以在那儿请求宽恕

So say a prayer and get on your knees"

祈祷吧，跪下

I gotta get outta this hell

我得离开这个地狱

Would you sell your soul to save yourself?

你会出卖你的灵魂救自己吗？

I'm not gonna get pushed around

我不会被欺负

I'm not going down, down, down! (down!)

我不会往下跌，跌倒！（跌倒！）

I'm not going down!

我不会倒下！

"C'mon in, take a seat"

“快点进来，坐下”

He turned around, only saw his feet

他转身，只看到鞋

The voice I knew, I'd just heard

我熟悉的声音，我刚才听见

He turned around, it was God, he slurred

他转身，是上帝，他说话含糊

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

“吓到了吧？他们大多都这样，我是穆法萨，我是刀疤”

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

白得刺眼的废话变得老套，“告诉我你为什么在我眼前”

"I'll make you a deal, if I can't close"

“我会和你交易，如果我不能关闭”

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

放逐我到下面去，我狡猾又狡黠

Millions of people dig me

成千上万的人喜欢我

Let me go back, make people crack

让我回去，让人们崩溃

If I do you right, grant me a pass

只要我帮你一把，给我个通行证

To see my mom, and watch her back"

去见我妈，保护她

Brittle Bones Nicky

脆骨尼基

He was crafty and tricky

他很狡猾又狡黠

Yeah, that son of a bitch was gold!

是的，那混蛋是金子！

Yeah, that son of a bitch was gold!

是的，那混蛋是金子！

So, here I am, not quite a man

所以，我在这里，还不算是个男人

But I always got a game plan

但我总有个计划

I'll ruffle feathers, fuck with folks

激起骚动，惹麻烦

But you know me, I'm a good bloke

但你知道我，我是个好人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 一系列事件的描述
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者的灵魂或幽灵
heart /hɑrt/ A2	noun - 推动血液循环的器官
fate /feɪt/ B1	noun - 超出个人控制范围的事件发展；命运
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 错误的行为或失误
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 造成伤害或伤害的可能性
pain /peɪn/ A2	noun - 肉体或情感上的痛苦
home /hoʊm/ A1	noun - 某人居住的地方
zoo /zuː/ B1	noun - 关动物的场所供公众观赏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人说话发出的声音
home /hoʊm/ A1	noun - 某人居住的地方

문법:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ 过去简单被动语态 (was over)

  ➔ 短语 "was over" 表明故事已经结束，使用被动语态强调有什么 **已作用于** 故事，而不是故事本身做了什么。

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ 一般现在时 (decides)，第三人称单数

  ➔ "Decides" 以一般现在时形式出现，表示一个普遍真理或习惯性行为。 动词添加了 "-s" 词尾，因为主语是 "He"（第三人称单数）。它描述了 **他** 通常决定人的命运。

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ 情态动词 'couldn't' + 动词原形 ('wait'), 目的不定式 ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait" 表达强烈的愿望或渴望。 在情态动词 "couldn't" 之后使用基本形式 "wait" 是标准的。 短语 "to hug her" 是目的不定式，解释了 **为什么** 他迫不及待。

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ 过去简单时 (made), 量词 (many)

  ➔ "Made" 是过去简单时，表示过去已完成的动作。 "Many" 是一个量词，表示大量的错误。

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ 情态动词 'might' + 不带 'to' 的动词不定式 'let'

  ➔ "Might let" 表达一种可能性。 情态动词 "might" 后面跟着不带 "to" 的动词不定式 "let"。 它表明恶魔可能允许逃脱。

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ 祈使语气 (do), 形容词 (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes" 是一个祈使句，命令听众执行该动作。 "Despicable" 是一个形容词，描述了犯罪的性质，表明它们是应该被鄙视的。

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ 条件句（暗示），目的不定式 ('to save')

  ➔ 这个问题暗示了一个条件：“如果你处于绝望的境地，你会出卖你的灵魂吗？” “To save yourself” 是目的不定式，解释了假设行为的原因。

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ 代词 ('em) 缩略形式, 省略 (are)

  ➔ "'em" 是 "them" 的口语缩略形式。 该句子使用了省略号，其中动词 “are” 从第二个从句中省略了，但可以从上下文中理解。 它意味着“Most of them are surprised”。