BRUCE WAYNE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

전통 멕시코 음악과 현대적인 트랩 비트가 어우러진 독특한 스타일의 곡입니다. 이 노래를 통해 멕시코 스페인어 특유의 리듬감과 힙한 거리의 표현들을 배워보세요. 페소 플루마의 자신감 넘치는 가사가 여러분의 언어 학습에 새로운 에너지를 더해줄 것입니다!

[한국어]

한동안 집 밖으로 나가지도 않았어

그런데 오늘 볼일이 좀 생겼지 - 킬로그램 단위로 좀 처리할 게 있어서

춤추던 여자들이 내 새 크리스찬 디올 신발을 - 거의 밟을 뻔했지

괜찮아, 자기야 - 그냥 오늘 내 옷차림일 뿐이야

내가 입은 메종 마르지엘라 재킷은 - 아마 다들 본 적 없을걸

아직 출시되지 않은 거라 - 난 연결 고리가 있거든

스타일리스트는 없지만 난 정말 끝내주게 입어 - 비트도 필요 없어, 아카펠라로 그녀의 옷을 벗기지

여행, 사치, 자동차 - 영수증은 나한테 보내지도 마

내가 브루스 웨인이 된 기분이야 - 람보르기니 탄 모습을 다들 봤을 테니까

밤에는 뱀파이어처럼 - 오, 오, 오, 오

음악 - 밖으로 내놓은 목걸이

검은색으로 입었어, 이제 사람들은 - 나를 슈퍼히어로처럼 보길 원하지 않나 봐

처음엔 사랑하다가 나중엔 미워하지 - 최악의 상황, 시기심, 죽음을 바라면서

난 여전히 살아있어

그게 내 벌일까 - 난 여전히 살아있고, 항상 축복받았어

내가 입은 메종 마르지엘라 재킷은

출시 전이라 다들 본 적 없을걸 - 난 연결 고리가 있거든

스타일리스트는 없지만 난 정말 끝내주게 입어 - 비트도 필요 없어, 아카펠라로 그녀의 옷을 벗기지

여행, 사치, 자동차 - 영수증은 나한테 보내지도 마

내가 브루스 웨인이 된 기분이야 - 람보르기니 탄 모습을 다들 봤을 테니까

밤에는 뱀파이어처럼 - 밤마다 뱀파이어처럼

오, 오, 오

오!

[스페인어]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

주요 어휘

어휘	의미
mandados man-da-dos B1	noun - 심부름
bailaban bai-la-ban A1	verb - 춤추고 있었다
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - 매력적인 여성
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - 작은 재킷
conexión co-ne-xion A2	noun - 연결
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - 스타일리스트
chingón chin-gon C2	adjective - 멋진
pista pis-ta A2	noun - 단서, 트랙
desvisto des-vis-to B2	verb - 옷을 벗기다
lujos lu-jos B1	noun - 사치
recibos re-ci-bos A2	noun - 영수증
vampiro vam-pi-ro B1	noun - 뱀파이어
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - 슈퍼히어로
envidia en-vi-dia B2	noun - 질투
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - 축복받은

주요 문법 구조

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "había salido" 형태는 과거의 특정 시점 이전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ 불완료 과거 시제 (습관이나 지속적인 동작)

  ➔ "-aban" 어미는 과거에 진행 중이었거나 습관적이었던 동작을 묘사합니다.

• No sé que no han visto

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "han visto" (haber + 과거분사) 구조는 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "desvisto"의 "la"는 앞서 언급된 사람이나 사물을 지칭하는 직접 목적격 대명사로 기능합니다.

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "sentirse" 동사는 여기에서 존재의 상태나 느낌을 표현하기 위해 사용됩니다.

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ "ya"를 포함한 비인칭 구조

  ➔ "Ya"는 동작이 이미 발생했음을 강조하며, "han visto"는 주어보다 동작에 초점을 맞춘 비인칭 구문입니다.

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ 현재분사 (제룬디오)

  ➔ "-ando" 접미사는 현재분사로 기능하며, 종종 주동사와 동시에 일어나는 동작을 묘사합니다.

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ 우언법적 구조 (seguir + 형용사/분사)

  ➔ "Sigo" + 형용사는 상태의 지속(나는 여전히 살아있다)을 표현합니다.