BUSCANDO LA PAZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DRAGONFLY

가사 및 번역

[한국어]

내 영혼이 부서지고,

네 눈물 속에서 난 네 마음을 기억하게 돼

그 잔인한 고통,

우리가 모두 평화를 찾으며 겪는 고통이야

하루 또 지나가지만, 진실은 힘들지

새벽을 맞이하고, 기대할 것은 없어

네가 죽음을 축하하며,

승리는 거짓이고, 넌 이기지 못해

깊은 분노로,

네가 묻힐 사랑하는 이들을 위해 울고 있지

네 주변엔 배고픔과 고통이 가득해

신이라고 믿는 자의 미친 집착이야

이 이야기를 바꾸고 싶어, 평화를 찾으며

다른 사람들이 잊고 부인하는 것을 내 사람들에게 부탁해

세상의 위선이 그 매력을 드러냈어

쓰러진 이들에게 가짜 장미를 선물하며

이 이야기를 바꾸고 싶어, 평화를 찾으며

다른 사람들이 잊고 부인하는 것을 내 사람들에게 부탁해

멀리서 외로움을 느낀다고 해도 상관없어

내 내민 손길은 내가 항상 네 곁에 있음을 말해줄 거야

평화를 찾으며

...

[스페인어]

Quiebras mi alma,

Cuando por tu llanto me haces recordar

La cruel agonía,

Que todos sufrimos buscando la paz

Un día más, dura es la verdad

Amanecer, nada esperarás

Festejas la muerte,

Falsa es la victoria, pues no ganarás

Con ira profunda,

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

Hambre y dolor a tu alrededor

Loca obsesión de quien se cree Dios

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

La hipocresía del mundo su encanto mostró

Regalando las rosas falsas para los caídos

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

No importa que en la distancia encuentres soledad

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

Buscando la paz

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - 울음
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 고통
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 진실
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - 승리
ira /ˈiɾa/ B1	noun - 분노
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 강박
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 변경하다
paz /pas/ A1	noun - 평화
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 거리
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - 너와 함께

주요 문법 구조

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ "Cuando"라는 종속 접속사를 사용하여 시간 절을 도입함.

  ➔ "Cuando"는 "언제"라는 의미이며, 행동이 발생하는 시간을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ 현재형 "sufrimos"를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 표현함.

  ➔ "Sufrimos"는 동사"sufrir"의 현재형으로, 우리가 지금 고통을 겪고 있음을 나타냄.

• Festejas la muerte

  ➔ 동사"festejar"의 현재형"Festejas"를 사용하여 현재의 습관적 행동을 표현함.

  ➔ "Festejas"는 동사"festejar"의 2인칭 단수 현재형으로, "너는 축하한다" 또는 "너는 기뻐한다"라는 의미임.

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ "Regalando"는 현재분사로서, 진행 중인 행동이나 방법을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ "Regalando"는 동사"regalar"의 현재 분사로, 이 맥락에서는 장미를 선물하는 행위를 가리킴.

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ "que" 이후의"encuentres"는 접속법 현재형으로, 의심, 가능성 또는 가정 상황을 나타냄.

  ➔ "encuentres"는 동사"encontrar"의 접속법 현재형으로, 가상적이거나 불확실한 상황을 표현하는 데 사용됨.

• Buscando la paz

  ➔ "Buscando"는 동사"buscar"의 현재분사로, 찾는 행위 또는 과정을 나타냄.

  ➔ "Buscando"는 동사"buscar"의 현재분사로, 평화를 찾기 위한 지속적인 노력을 나타냄.