Butterfly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Perri
• 앨범: head or heart

가사 및 번역

크리스티나 페리의 'Butterfly'는 감성적인 가사와 멜로디로 짝사랑의 아픔을 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 전달하는 방법과 시적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '나비'라는 상징을 통해 잡히지 않는 사랑을 묘사한 가사가 인상적입니다. 이 노래를 배우며 한국어 감정 표현의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

넌 정말 예쁜 나비야

계속 내 곁을 스쳐 지나가네

내 손 안에서 멈추지 않아

너의 집은 하늘에 있나 봐

그리고 배워야 할 교훈이 있어

불을 지핀 자는 결국 상처받고

착한 사람은 결국 사랑을 얻지 못해

떨어지는 별로는 세상을 고칠 수 없어

나도 똑같은 실수를 반복했지

하지만 이번에는 그러지 않을 거야

아니, 이번에는 그러지 않을 거야

...

넌 정말 예쁜 나비야

나는 네 거짓말을 모두 믿었어

네 곁눈질하는 미소에

그리고 너의 눈빛 속 친절함에

하지만 너의 비행에는 한계가 있어

나는 너에게 더 나은 삶을 줄 수 있는데

너는 계속 빛을 피해 날아가네

옳고 그름에 대한 믿음을 잃었어

나도 똑같은 실수를 반복했지

하지만 이번에는 그러지 않을 거야

아니, 이번에는 그러지 않을 거야

...

나는 네가 무엇을 하는지 정확히 알아

너를 완벽하게 연구했으니까

넌 나를 선택하지 않을 거야

나는 그저 너의 날개 아래를 스치는 바람일 뿐

그래서 매일 밤 네 마음이 변하기를 기도해

혹시 내가 싸울 가치가 있을지도 몰라

하지만 매번 틀려

너는 날아가는 것만 할 줄 알아

...

너는 날아가는 것만 할 줄 알아

너는 날아가는 것만 할 줄 알아

...

[영어]

You're a pretty butterfly

You keep on passing by

You never land inside my hands

Your home is in the sky

And there's a lesson waiting to be learned

The fire starters always get the burns

And the good guys never get the girl

And shooting stars cannot fix the world

And I've made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

And you're a pretty butterfly

And I believed all your lies

And blinded by your sideways smile

And the kindness in your eyes

But there's a limit to your flight

I can offer you a better life

But you keep on flying from the light

And I've lost my faith in wrong and right

And I have made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

I know exactly what you do

I made damn sure I studied you

You won't pick me

I am just a breeze underneath your wings

So I pray each night you change your mind

And maybe I am worth the fight

But I am wrong every time

You only know how to fly

You only know how to fly

You only know how to fly

주요 어휘

어휘	의미
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A2	noun - 크고 종종 밝은 색의 날개와 가는 몸을 가진 곤충
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - (특히 여성, 소녀 또는 어린이에게) 보기에 즐거운, 또는 (특히 장소에 대해) 쾌적하고 매력적인
land /lænd/ A1	verb - 공중을 통과하여 아래로 이동한 후 땅이나 다른 표면에 (도착하게 하다)
sky /skaɪ/ A1	noun - 구름과 해, 달, 별이 나타나는, 지구 위로 보이는 공간
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 경험이나 실수로부터 배우는 유용한 정보 조각
learned /lɜːnd/ A1	verb - 'learn'의 과거형 및 과거분사 (공부하거나 연습하거나 가르침을 받아 새로운 지식이나 기술을 얻다)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 열과 빛, 그리고 종종 연기를 내뿜는 불꽃을 생성하는 연소 상태
burns /bɜːnz/ B1	noun - 불, 열 또는 산에 의해 발생한 부상 verb - 불이나 극심한 열에 의해 다치거나 손상되거나 파괴되다, 또는 그렇게 되게 하다
mistakes /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 바람직하지 않거나 의도하지 않은 결과를 초래하는 행동, 결정 또는 판단
lies /laɪz/ A2	noun - 사실이 아닌 것
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B1	verb - 'blind'의 과거형 및 과거분사 (누군가를 보지 못하게 하다) adjective - 종종 너무 많은 빛 때문에 일정 기간 동안 볼 수 없는
smile /smaɪl/ A1	noun - 입꼬리가 약간 위로 올라가는 행복하거나 친근한 얼굴 표정, 또는 일부 동물의 얼굴에 나타나는 유사한 표정
flight /flaɪt/ A2	noun - 날거나 공중을 통과하여 움직이는 행위
light /laɪt/ A1	noun - 태양, 불 등에서 나와 사물을 볼 수 있게 하는 밝기
faith /feɪθ/ B1	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 큰 신뢰 또는 확신
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɑːŋ/ (US) A1	adjective - 도덕적으로 옳지 않거나 용납될 수 없는 noun - 불공평하거나 불법적인 행위
right /raɪt/ A1	adjective - 도덕적으로 좋거나 용납될 수 있는 noun - 개인이 법적으로 또는 도덕적으로 가질 수 있거나 할 수 있는 것
breeze /briːz/ B1	noun - 부드러운 바람
wings /wɪŋz/ A2	noun - 새나 곤충이 날기 위해 사용하는 두 부분 중 하나
fly /flaɪ/ A1	verb - (동물, 특히 새나 곤충이) 날개를 사용하여 공중으로 이동하다

주요 문법 구조

• You're a pretty butterfly

  ➔ 현재 시제의 단순형으로, 주어 'you'와 함께 사용되는 동사 'are'는 축약되어 'You're'가 된다.

  ➔ 현재를 나타내거나 누군가 또는 무언가를 지칭할 때 사용한다.

• You keep on passing by

  ➔ 'keep on' 뒤에 동사의 동명사 형태 'passing'이 따라오는 현재진행형 표현.

  ➔ 계속해서 또는 반복해서 지나가는 행위를 나타내는 표현.

• Your home is in the sky

  ➔ 'in the sky'는 전치사구로, '하늘에'라는 위치를 나타내며, 연결 동사 'is'와 함께 사용됨.

  ➔ 주어가 존재하거나 위치하는 곳을 나타내는 표현.

• And there's a lesson waiting to be learned

  ➔ 'waiting'은 현재분사로서, 'lesson'을 수식하는 관계절의 일부로 사용됨.

  ➔ 그곳에 있고 배울 준비가 된 교훈을 묘사하는 표현.

• The fire starters always get the burns

  ➔ 'always'와 함께하는 현재시제로, 습관적 행동을 나타내고, 'get'은 '받다'라는 의미로 사용됨.

  ➔ 불을 시작하는 사람들이 항상 화상을 입는다는 습관적인 결과를 나타내는 표현.

• And I've made the same mistakes

  ➔ 현재완료형으로, 'have'와 과거분사 'made'로 구성.

  ➔ 지금보다 이전의 불특정 시점에 일어난 행동을 나타내며, 현재와 관련이 있음.

• You only know how to fly

  ➔ 'only'는 'know how to fly'라는 동사구를 한정하거나 강조하는 부사로 사용됨.

  ➔ 그 사람이 날기만 할 수 있다는 것을 강조하는 표현.