Cảm ơn người đã thức cùng tôi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phùng Khánh Linh

가사 및 번역

미니멀한 편곡과 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 베트남어 특유의 서정적인 표현과 일상적인 감사 인사를 배워보세요. 고요한 밤의 친밀함이 느껴지는 가사 덕분에 베트남어의 감성적인 뉘앙스를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

상처 입은 두 손이 여전히 남아

길 끝에서 나를 안아주어 고마워요.

수많은 비바람이 몰아쳐도

내가 기댈 곳이 되어준 두 발에게 고마워요.

오랫동안 박자를 놓쳤던 두 입술이

여전히 다정한 인사를 건네주어 고마워요.

고난을 겪으면서도 처음 그 마음 그대로

여전히 순수한 두 마음에게 고마워요.

막 피어난 꽃 같은 사랑,

함께 꿈을 꾸는 것보다 아름다운 건 없죠.

깊은 상처들을 함께 이겨내고

뒤를 돌아보았을 때

서로를 발견할 수 있기를.

어제의 아픔이 있기에 오늘의 우리가 있기에

진실한 말을 할 수 있게 해준 폭풍우에 고마워요.

세상을 푸르게 물들여준 먼 곳의 비에 고마워요.

우리가 늘 기억할 수 있게 해주니까요.

우리가 더 서로를 사랑하게 해준

아픔에 고마워요. 함께 나눈 슬픔 덕분에

높은 고비를 넘어 집에 돌아올 수 있었죠.

꿈속에서도 당신을 볼 수 있기를, 당신은 언제나 그곳에 있기를.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

꿈꾸고, 꿈꾸고, 꿈을 꿔요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

꿈꾸던 그 순간들.

오랫동안 박자를 놓쳤던 두 입술이

여전히 다정한 인사를 건네주어 고마워요.

고난을 겪으면서도 처음 그 마음 그대로

여전히 순수한 두 마음에게 고마워요.

막 피어난 꽃 같은 사랑,

함께 꿈을 꾸는 것보다 아름다운 건 없죠.

얕고 깊은 상처들을 함께 이겨내고

뒤를 돌아보아

서로를 발견할 수 있기를.

어제의 아픔이 있기에 오늘의 우리가 있기에

진실한 말을 할 수 있게 해준 폭풍우에 고마워요.

세상을 푸르게 물들여준 먼 곳의 비에 고마워요.

우리가 늘 기억할 수 있게 해주니까요.

우리가 더 서로를 사랑하게 해준

아픔에 고마워요. 함께 나눈 슬픔 덕분에

높은 고비를 넘어 집에 돌아올 수 있었죠.

꿈속에서도 당신을 볼 수 있기를, 당신은 언제나 그곳에 있기를.

파도처럼

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

꿈을 꾸고, 꿈을 꾸고, 꿈을 꿔요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

나와 함께 밤을 지새워준 당신에게 고마워요.

L

[베트남어]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

주요 어휘

어휘	의미
cảm ơn cảm ơn A1	verb - 감사하다
vết thương vết thương B1	noun - 상처
đường đường A1	noun - 길
tựa tựa B2	verb - 기대다
nhịp nhịp B1	noun - 리듬
thiết tha thiết tha B2	adjective - 간절한
hoa hoa A1	noun - 꽃
giấc mơ giấc mơ A2	noun - 꿈
vượt qua vượt qua B1	verb - 극복하다
thương đau thương đau C1	noun - 슬픔
chia sẻ chia sẻ B1	verb - 나누다
thức thức B1	verb - 깨어 있다
nhớ nhớ A2	verb - 기억하다
đẹp đẹp A1	adjective - 아름답다
lời lời A2	noun - 말

주요 문법 구조

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ 양보의 절 'dù' (~에도 불구하고)

  ➔ 'dù' + 형용사/명사구를 사용하여 현재의 상처와 미래의 포옹이라는 대조를 강조한다.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ 시간 부사구 'bây lâu' (오랫동안)

  ➔ 'bây lâu'는 현재에 이르기까지의 상태가 지속된 기간을 강조한다.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ 완료상 마커 'từng' (일찍이/경험)

  ➔ 'từng'은 과거에 일어났고 완료된 동작이나 상태를 나타낸다.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ 복합 동사 'vượt qua' (극복하다/넘어서다)

  ➔ 'vượt'(넘다)과 'qua'(통과하다)의 결합으로 완전한 극복이나 성공을 의미한다.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ 사역 구문 'cho' (~하게 하다/~하게 만들다)

  ➔ 'cho'를 사용하여 취기와 솔직해질 수 있는 것 사이의 인과관계를 만든다.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ 완료상 'đã' (~했다/이미)

  ➔ 'đã'는 가수의 감사의 맥락에서 '깨어 있는' 동작이 완료되었음을 나타낸다.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ 강조를 위한 반복(첩어)

  ➔ 'ước mơ'의 반복은 소망의 정서적 무게와 진정성을 강화한다.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ 목적절 / 명사화

  ➔ 'ta thấy ta không mơ'는 'tin'(믿다)의 목적어로 기능하며 깨달음을 나타낸다.