CANCELLED! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Life of a Showgirl

가사 및 번역

테일러 스위프트의 'CANCELLED!'는 대중의 비판에 맞서는 반항과 연대를 주제로 한 곡으로, 한국어로 노래의 가사와 감정을 이해하며 언어적 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡은 '매칭 상처'를 통해 공유된 경험을 축하하며, 친구들과의 진정한 연대를 강조합니다. 한국어로 이 노래를 탐구하며, 감정적인 깊이와 언어의 미묘함을 느껴보세요.

[한국어]

처음엔 괜찮을 거라고 생각했었잖아

상황은 물론 구할 수 있을 거라고 믿었지

하지만 그들은 이미 네 무덤과 영구차를 정해놓았어

가면을 쓴 십자군들의 분노를 조심해

너, 걸보스, 태양에 너무 가까이 갔니?

그들이 네가 너무 즐기고 있는 걸 잡아냈니?

나와 함께 가, 우리를 보면 그들은 달아날 거야

사악한 무언가가 여기로 다가오고 있어

...

내 친구들이 끊겨버린 게 다행이야

나는 그들이 구찌에 둘러싸이고 스캔들에 휩싸인 걸 좋아해

마치 내 위스키 사워처럼

그리고 독이 든 가시꽃처럼

내 지하세계에 온 걸 환영해

그곳은 꽤 어두워지니까

적어도 네가 누구와 친구인지 정확히 알게 될 거야

그들은 같은 상처를 가진 사람들야

...

네가 인기가 있을 땐 사랑하기가 쉬워

분위기가 맞아떨어져서 모두가 번창해

하지만 단 한 번의 실수로 너는 명단에서 벗어나

감각이 없고 뜨거워, 우리 저 여자를 엿같이 차버리자

남자만 할 수 있는 농담을 했니?

네가 너무 자만심이 넘쳤던 건가?

아니면 작은 바이올린을 들고 칼 싸움에 참여하려는 거야?

베이비, 그 모든 게 오늘 밤에 끝날 거야

...

내 친구들이 끊겨버린 게 다행이야 (취소)

나는 그들이 구찌에 가려지고 스캔들에 휩싸인 걸 좋아해

마치 내 위스키 사워처럼

그리고 독이 든 가시꽃처럼

(자기) 내 지하세계에 온 걸 환영해

그건 네 심장을 아프게 할 거야

적어도 네가 누구와 친구인지 정확히 알게 될 거야

그들은 같은 상처를 가진 사람들야

...

그들은 내 곁에 서 있었어

내가 무죄를 받기 전

그들은 내가 무죄라고 믿었어

그래서 나는 판단을 위해 여기 온 건 아니야, 아니…

하지만 네가 착해질 수 없다면

그럼 그걸 더 잘해라

모두가 다락방에 시신을 숨기고 있어

혹은 누군가의 남자를 빼앗았어

우리가 널 손에 잡아줄게

곧 그 기술을 배우게 될 거야

절대 잡히지 않는 법을

...

내 친구들이 끊겨버린 게 다행이야

네가 알다시피 나는 그들이 구찌에 가려지고 스캔들에 휩싸인 걸 좋아한다는 걸

나는 내 위스키 사워를 좋아한다

그리고 독이 든 가시꽃을

그래, 내 친구들이 끊겨버린 게 다행이야 (취소)

감당하기 힘들 정도라면 나는 널 경례한다

마치 내 위스키 사워처럼 (난 좋아해)

그리고 독이 든 가시꽃 (난 사랑해)

내 악명이 동료를 원한다는 걸 못 보겠니?

이제 그들은 너를 나처럼 부숴버렸어

하지만 깨진 유리는

훨씬 더 날카롭다

이제 네가 누구와 친구인지 정확히 알게 되겠지

우리가 누군지 알겠지

우리는 같은 상처를 가진 사람들이다

...

[영어]

You thought that it would be okay, at first

The situation could be saved, of course

But they'd already picked out your grave and hearse

Beware the wrath of masked crusaders

Did you girl-boss too close to the sun?

Did they catch you having far too much fun?

Come with me, when they see us, they'll run

Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Welcome to my underworld

Where it gets quite dark

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular

The optics click, everyone prospers

But one single drop, you're off the roster

"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke only a man could?

Were you just too smug for your own good?

Or bring a tiny violin to a knife fight?

Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

(Honey) Welcome to my underworld

It'll break your heart

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

They stood by me

Before my exoneration

They believed I was innocent

So I'm not here for judgment, no…

But if you can't be good

Then just be better at it

Everyone's got bodies in the attic

Or took somebody's man

We'll take you by the hand

And soon you'll learn the art

Of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled

You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

I like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I salute you if you're much too much to handle

Like my whiskey sour (I like it)

And poison thorny flowers (I love it)

Can't you see my infamy loves company?

Now they've broken you like they've broken me

But a shattered glass

Is a lot more sharp

And now you know exactly who your friends are

You know who we are

We're the ones with matching scars

주요 어휘

어휘	의미
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - 취소하다 adjective - 취소된
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 스캔들
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 사악한
underworld /ˈʌndərˌwɜːrld/ C1	noun - 지하세계
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 면죄
optics /ˈɒptɪks/ C1	noun - 공중 이미지
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 명단
tone-deaf /ˌtoʊnˈdɛf/ C1	adjective - 사회적 감각이 없는
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 자만한
infamy /ˈɪnfəmi/ C1	noun - 악명
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 산산조각 난
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - 십자군 전사
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
thorny /ˈθɔːrni/ B1	adjective - 가시 돋친
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 면죄

주요 문법 구조

• You thought that it would be okay, at first

  ➔ 보고된 말에서 과거 시제 동사 ('thought'는 보고 동사, 'would be'는 과거 소설적인 미래)

  ➔ You "thought" that it "would" be okay, at first - 'Thought'는 믿어진 것을 보고하고, 'would'는 과거의 조건부 또는 가설적 상황을 나타냅니다.

• Beware the wrath of masked crusaders

  ➔ 명령법 ('Beware'), 전치사와 명사구 ('of masked crusaders')

  ➔ "Beware" the wrath of masked crusaders - 'Beware'는 명령 또는 경고; 'of'는 분노의 원인을 소개합니다.

• Did you girl-boss too close to the sun?

  ➔ 질문 형성 (조동사 'Did'로의 전환), 복합 동사 ('girl-boss'), 관용구 ('too close to the sun')

  ➔ "Did" you "girl-boss" too close to the sun? - 'Did'는 예/아니요 질문에서 전환; 'girl-boss'는 신조어/대화 두머리; 관용구는 교만을 경고합니다.

• It's easy to love you when you're popular

  ➔ 현재 단순 ('It's easy'), 부정사 절 ('to love you'), 시간 절 ('when you're popular')

  ➔ "It's" easy "to" love you when you"'"re popular - 'It's easy'는 일반 사실; 형용사 후 부정사; 'when'는 조건을 소개합니다.

• Did you make a joke only a man could?

  ➔ 과거 질문에 조동사 ('could'), 제한적 관계 절 ('only a man could')

  ➔ "Did" you make a joke only a "man" could? - 질문 형태; 'could'는 능력을 표현; 관계 절은 농담을 정의합니다.

• They stood by me Before my exoneration

  ➔ 과거 단순 ('stood'), 전치사구 ('by me'), 명사 ('exoneration' 은 'my'과 함께)

  ➔ They "stood" "by" me Before my exoneration - 'Stood'는 지지의 과거행동; 'by'는 근접성을 보여; 소유표 'my'는 화자에게 관련됨.

• But if you can't be good Then just be better at it

  ➔ 조건문 (암시적 제로 조건부 또는 명령), 명령법 ('just be')

  ➔ But "if" you can"'"t be good Then "just" "be" better at it - 'If'는 조건을 소개; 'be better'는 조언 또는 명령으로.

• Can't you see my infamy loves company?

  ➔ 부정 질문 ('Can't you see'), 의인화 ('infamy loves'), 부사 ('quite'는 맥락에서 암시됨)

  ➔ Can"'"t you "see" my infamy "loves" company? - 부정 형태로 강조; 의인화는 인간 감정을 추상 명사에 부여합니다.

• They're the ones with matching scars

  ➔ 관계 절 ('the ones with matching scars'), 소유 ('matching')

  ➔ They"'"re the "ones" "with" matching scars - 'Ones'는 대명사; 'with'는 소유를 나타냄; 누가 'they'인지 정의합니다.

• Or bring a tiny violin to a knife fight?

  ➔ 병렬 구조 ('Or bring'), 관용구 ('bring a tiny violin to a knife fight')

  ➔ "Or" "bring" a tiny violin to a knife fight? - 'Or'는 목록을 계속; 'bring' 후 부정사는 가설적 행동을 암시, 관용구는 상황을 잘못 판단.