Catch Me Outside 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ski Mask The Slump God

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ho (ho) yeah

호 (호) 예

Ho (ho) yeah

호 (호) 예

Ho (ho) yeah

호 (호) 예

Ho (ho, ay)

호 (호, 에이)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

빌어먹을 치즈 강판처럼 구멍을 뚫어 (예)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

이 망할 곳에서 깔끔한 커팅, 난 광선검 (예, 예)

Too much game, no Lightnin' McQueen

너무 많은 게임, 라이트닝 맥퀸 아냐

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

이년아, 내 빌어먹을 이름 메이터처럼 다 끌어당겨 (예, 에이)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

올블랙 의상, 젠장, 다스 베이더 (젠장, 다스)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

영수증처럼, 돈 다음으로 내가 등장해

Everything I do, they jack it just like a blazer

내가 하는 모든 것을 그들은 블레이저처럼 훔쳐

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

모두를 경악하게 만들었어, 충격받았지, 이년아, 테이저 아냐 (가자)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

난 Mr. 온몸에 돈이 파랗게 (Mr. 블루), 멍처럼 (멍처럼)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

아니 차라리 (어허), 넌 누구야? (예)

I be in the cut like I got me an open wound

난 개방된 상처를 입은 것처럼 잘려 있어

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

난 생물 같아, 검은 늪지대에서 태어났어

Bills on me blue like a bruise

내 몸에 돈이 멍처럼 파랗게 있어

Better yet, who are you? (Go, go)

아니 차라리, 넌 누구야? (가자, 가자)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

난 개방된 상처를 입은 것처럼 잘려 있어 (예)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

난 생물 같아, 검은 늪지대에서 태어났어

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

물처럼 흔들려, 난 네스호의 괴물 (네스호)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

왜 날 베끼는 걸 좋아해? 어몽어스 임포스터 (어몽어스 임-)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

난 이 지구 출신이 아냐, 비행 접시 타고 나타나 (타고 나타나)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

난 유일무이해, 어떤 년의 명단에도 없어

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

난 Mr. 다 해내는 남자 (예), 빌어먹을 놈 (예)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

올블랙 차림이라고 말했잖아, 수녀처럼 보여 (가자, 가자)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

네가 자랑스러워하는 그 숫자들은 부풀려졌어, 허파처럼

Every time I'm in the stu', backwards redrum

스튜디오에 있을 때마다, 거꾸로 레드럼

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

치즈를 얻어, 덴마크 페이스트리 말고, 칩스, 페이머스 에이모스

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

라면처럼 젓가락을 들고 다니는 놈을 알아

That's because they stay be tryna bite like caiman

그건 그들이 카이만처럼 물려고 하기 때문이야

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

그리고 나 데스노트 있어, 네 이름 쓰려고 해

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

내 점액에 샤라웃, 조지 루카스처럼 뭔가 쏴대

Know I get under they skin, somethin' like lupus

그들 피부 아래로 파고들어, 루푸스처럼

I took a break, ain't never fall off, you doofus

난 쉬었을 뿐, 절대 떨어지지 않아, 이 바보야

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

내가 불을 뿜어내는 방식, 그들은 내 이름이 투슬리스인 줄 알아

Madagascar the work, I like to move it, move it

마다가스카르 작업, 난 그걸 움직이는 걸 좋아해, 움직여

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

그 망할 걸 정리해, 똑바로 해, 루빅스 큐브처럼 맞춰

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

S등급 헌터, 너프 필요해, 줄이라고 말해

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

내 음악을 믿을 수 없어, 꿈이지만 자각몽이야

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

내 친구와 함께, 지미 뉴트론과 고다드

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

네이비 씰처럼, 내가 물에 대해 이야기하는 방식 (물)

Wavin' this stick around, Harry Potter

이 막대기를 휘둘러, 해리 포터

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

비트와 함께 방에 날 놔두면, 학살이야

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

난 Mr. 온몸에 돈이 파랗게 멍처럼

Better yet, who are you?

아니 차라리, 넌 누구야?

I be in the cut like I got me an open wound

난 개방된 상처를 입은 것처럼 잘려 있어

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

난 생물 같아, 검은 늪지대에서 태어났어

Bills on me blue like a bruise

내 몸에 돈이 멍처럼 파랗게 있어

Better yet, who are you?

아니 차라리, 넌 누구야?

I be in the cut like I got me an open wound

난 개방된 상처를 입은 것처럼 잘려 있어

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

난 생물 같아, 검은 늪지대에서 태어났어

Ho (ho)

호 (호)

Ho (ho)

호 (호)

Ho (ho)

호 (호)

Ho (ho)

호 (호)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
holes /hoʊlz/ A1	noun - 구멍; (속어) 총상, 베인 상처.
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - 강판 (치즈 등을 가는 도구).
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - 광선검 (스타워즈에 나오는 가상의 무기).
game /ɡeɪm/ B1	noun - (속어) 수완, 경험, 자신감 (특히 유혹이나 사회적 상호작용에서); 또한 전반적인 전략적 접근 방식이나 사고방식.
jack /dʒæk/ B2	verb - (속어) 훔치다, 강탈하다; 무단으로 복사하거나 모방하다.
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - 경악한, 질겁한.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - 충격을 받은, 깜짝 놀란.
bruise /bruːz/ A2	noun - 멍.
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처, 부상.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 생물, 동물.
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (속어) 훌륭한, 멋진, 근사한; 물결 모양의.
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 사기꾼, 사칭자.
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - 찻잔 받침; (비공식) 비행 접시, 미확인 비행 물체 (UFO).
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 명단, 근무표.
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (가격이나 가치 등이) 부풀려진, 과장된; (물체 등이) 공기나 가스로 채워져 부푼.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - '살인(murder)'을 거꾸로 쓴 단어, 스티븐 킹의 소설 *샤이닝* 및 영화 각색판에서 위협적인 주문이나 경고로 사용됨.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (속어) 돈.
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - 점액, 콧물.
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - 명쾌한, 이해하기 쉬운; (특히 사람이) 명료한 사고 능력을 보이는; (꿈이) 자각몽의.

주요 문법 구조

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ 직유 (直喩)

  ➔ 직유는 'like' 또는 'as'와 같은 단어를 사용하여 두 개의 다른 대상을 직접 비교하는 수사법입니다. 여기서 화자가 '구멍을 뚫는' 행동을 '치즈 강판'이 구멍을 내는 방식에 비유하고 있습니다.

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ 은유 (隱喩)

  ➔ 은유는 'like' 또는 'as'를 사용하지 않고 한 가지가 다른 한 가지 *이다*라고 직접적으로 표현하여 더 깊은 유사성을 암시하는 수사법입니다. 여기서 화자는 'I'm a lightsaber'라고 직접적으로 말하며 정확성과 힘을 전달합니다.

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ 수동태 (受動態)

  ➔ 수동태는 행위를 수행하는 주체보다는 행위 자체와 행위의 대상을 강조할 때 사용됩니다. 'was born'에서 주어 'I'는 태어나는 행위를 *받은* 것이지, 행위를 한 주체가 아닙니다.

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ 습관적 "be" (아프리카계 미국인 방언 영어 - AAVE)

  ➔ AAVE에서 "be"는 반복적이거나 지속적이며 습관적인 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 "나는 보통 ~이다" 또는 "나는 자주 ~이다"를 의미합니다. 여기서 'I be in the cut'은 화자가 특정 장소나 숨겨진 장소에 지속적으로 또는 습관적으로 있음을 시사합니다.

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ 비격식 부정 / 이중 부정

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 비격식 축약형입니다. 'no'와 결합될 때('ain't on no roster'처럼), 이중 부정을 만드는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식 대화에서는 강조를 위해 자주 사용됩니다.

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ 현재 분사 구문 (축약 관계절)

  ➔ -ing 동사(여기서는 'looking'의 줄임말 'lookin'')로 시작하는 현재 분사 구문은 형용사나 부사처럼 명사를 수식하거나 주절에 추가 정보를 제공합니다. 여기서 이는 '내가 수녀처럼 보이는 동안'을 의미하는 축약절로 기능합니다.

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ 구어체 표현 / 비격식 축약형

  ➔ 이 문장에는 두 가지 일반적인 구어체 표현이 있습니다: 'got a'('have a'의 비격식 표현)와 ''bout to'('about to'의 축약형으로, 임박한 미래의 행동을 나타냄). 이들은 비격식 구어체 영어에서 자주 사용됩니다.

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ 구동사 (句動詞)

  ➔ 구동사는 동사가 전치사나 부사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 만들어내는 것입니다. 여기서 'pull up'은 보통 차량을 타고 어딘가에 도착하는 것을 의미합니다.

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사('appalled'와 'shocked'처럼 -ed로 끝나거나 불규칙 형태인 동사)는 상태나 감정을 묘사하는 형용사로 기능할 수 있습니다. 여기서 'appalled'와 'shocked'는 '그들'이 어떻게 느꼈는지를 설명합니다.

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ 암시적 조건절

  ➔ 이 문장 구조는 명시적으로 'if'를 사용하지 않고 조건 관계("만약 당신이 나를 비트가 있는 방에 둔다면, 그것은 학살이다")를 암시합니다. 첫 번째 절('Leave me...')은 명령이나 전제 역할을 하며, 두 번째 절('it's a slaughter')은 피할 수 없는 결과를 진술합니다.