Chameleon

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: 3rd Single『Chameleon』

가사:

[日本語]

[Español]

まっさら剥がれ落ちて

Totalmente despojado, cayendo sin remedio

本当の感情さらけ出してちょうだい

Déjame mostrarte mis verdaderos sentimientos

今日今宵朽ちるように

Esta noche, que se pudra hoy

衝動抑えつけぬように

Para no poder contener mi impulso

まともなフリ　隠した欲望

Oculto mis deseos con una cara seria

どうにも止まらなくて膨大

No puedo detenerme, es inmenso

そう燃やし尽くすように

Como si quisiera quemarlo todo

覆ったベールめくるように

Como levantar el velo que me cubre

何にもいらないこれ以上

No necesito nada más

手に入れてなお求める逃避行

Aún buscándote, sigo escapando

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

¡Ay, solo surgen orgullos blandos, qué ridículo!

大層分厚いコレクション

Una colección demasiado gruesa

見栄に任せて忘れてく愛情

Dejo el amor en manos de la apariencia y olvido

ありふれた思い出はもう

Ya no me sirven recuerdos comunes

この世界じゃ用なし

En este mundo, ya no sirven

一度見透かされバレたなら

Si alguna vez llega a ser descubierto

もう一生のフィクション

Será una ficción eterna

頭ん中から捨て去って

Déjalo atrás en tu cabeza

即投了しよう　もう意地も不要

Rendirnos ahora, no hace falta terquedad

日々妄想広げ飽きたから

Porque ya me cansé de imaginar todos los días

多分明日さよならね

Probablemente, mañana será adiós

全部投げうつスーツケース

Derribo toda la maleta y la tiro

一切合切剥がれ落ちて

Todo se cae, se desprende

本当の感情さらけ出してちょうだい

Déjame mostrarte mis verdaderos sentimientos

肩書きも無意味なように

Como si los títulos fueran inútiles

衝動抑えつけぬように

Para no reprimir ese impulso

まともなフリ　隠した欲望

Ocultando deseos con apariencia normal

どうにも止まらなくて膨大

Incontrolable, enorme

後悔する暇もないでしょ

No hay tiempo para arrepentirse

強がりはとうに置いといて

Deja de fingir fortaleza ya

脱したいだろ大都会とか

Quieres escapar de esta gran ciudad, ¿verdad?

甲斐もない日々　限界だ

Días sin sentido, llegando al límite

賛美に満ちた甘美な笑みも

Y esa dulce sonrisa llena de alabanzas

腹抱えて暴いてしまえば

Si la revelo con risa a carcajadas

代理可能な大義の裏

Detrás de la causa justificable

隠れた永遠の少年が

El niño eterno escondido

鮮やかな色望んだ憧れを

Los sueños de colores vibrantes que deseaba

最後姿表すカメレオン

El camaleón que finalmente muestra su forma

Chroma 化かす無数の容貌が

Múltiples rostros en un juego de colores

Change to 自由の提示 How Crazy

Cambiar para ofrecer libertad, qué loco

俺だけのChoice 不安すら制す

Mi elección exclusiva, incluso controla mi ansiedad

So Clear

Tan claro

遠く離れた地で見つけた

Encontrado en un lugar lejano

失くしたはずの切れ端が

Los fragmentos que pensé perdidos

夢に似た幻像を結んでいる

Construyen una ilusión similar a un sueño

錆びないように見えた

Parecían no oxidarse

過去たちのその栄光　誓いも

Glorias y promesas del pasado

有限繋ぎ生きてく人と

Viven conectados por límites

同じの必死さよ

Igual desesperación

取り繕い続け瞬く間

Siguen fingiendo, en un instante

ずれ始めてる心

Sus corazones empiezan a desajustarse

捕まえとくショーケース

La vitrina para atrapar lo que queda

一切合切剥がれ落ちて

Todo se cae, se desprende

単純明快答え出してちょうだい

Dame una respuesta clara y sencilla

後先考えぬように

Sin pensar en las consecuencias

来世にすべて託すように

Confiando todo en la próxima vida

葛藤すら捨てんだ

Deja atrás incluso el conflicto

言えない言葉も解き放って Alright?

Libera esas palabras que no puedes decir, ¿vale?

経験すりゃわかりそうでしょ

Si lo experimentas, entenderás

醜態はどっか放っといて

Deja de preocuparte por tus torpezas

道に迷った旅人たち

Viajeros perdidos en el camino

孤独も返せば独壇場

Devuelve tu soledad y será tu escenario

向かい風に煽られたまま

Aventajados por el viento en contra

笑える強さ求めて歩いた

Caminando en busca de una fuerza que te haga sonreír

アンドロイドの愛の模倣に

Imitando el amor de los androides

どんな証明もいらないわ

No necesito ninguna prueba

感じてたものが本当だから

Porque lo que sentí es real

まっさら剥がれ落ちて

Totalmente despojado, cayendo sin remedio

本当の感情さらけ出してちょうだい

Déjame mostrarte mis verdaderos sentimientos

今日今宵朽ちるように

Esta noche, que se pudra hoy

衝動抑えつけぬように

Para no poder contener mi impulso

高彩度振り切った

Con colores saturados, sin límites

存在証明始めたっていいかい？

¿Puedo comenzar a demostrar que existo?

逃亡劇見飽きたんだろう

Ya estás cansado de esta fuga

選んだ色をまとえ

Vístete con los colores que elegiste

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

¡Ay, todo se cae, todo se desprende!

本当の感情さらけ出してちょうだい

Déjame mostrarte mis verdaderos sentimientos

肩書きも無意味なように

Como si los títulos no significaran nada

衝動抑えつけぬように

Para no reprimir ese impulso

まともなフリ　隠した欲望

Ocultando deseos con apariencia normal

どうにも止まらなくて膨大

Incontrolable, enorme

後悔する暇もないでしょ

No hay tiempo para arrepentirse

強がりはとうに置いといて

Deja de fingir fortaleza ya

脱したいだろ大都会とか

Quieres escapar de esta gran ciudad, ¿verdad?

甲斐もない日々限界だ

Días sin sentido, llegando al límite

賛美に満ちた甘美な笑みも

Y esa dulce sonrisa llena de alabanzas

腹抱えて暴いてしまえば

Si la revelo entre carcajadas

代理可能な大義の裏

Detrás de una causa justificable

隠れた永遠の少年が

El niño eterno escondido

鮮やかな色望んだ憧れを

Los sueños de colores vivos que anhelaba

最後姿表すカメレオン

El camaleón que al final revela su verdadera forma

이 노래의 어휘:

어휘	의미
感情 /kandʒoː/ B1	noun - emoción, sentimiento
衝動 /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso
欲望 /jokɯboː/ B2	noun - deseo, ansia
プライド /pʰɯɾaido/ B1	noun - orgullo
愛情 /aɪdʒoː/ B1	noun - afecto, amor
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delirio, fantasía
葛藤 /kattoː/ B2	noun - conflicto
旅人 /tabibito/ A2	noun - viajero
証明 /ʃoːmeː/ B1	noun - prueba, demostración verb - probar, demostrar
鮮やか /azajaka/ B2	adjective - vivo, brillante
憧れ /akogare/ B1	noun - anhelo, aspiración
誇り /hokori/ B1	noun - orgullo
甘美 /kanbi/ B2	adjective - dulce, delicioso
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - niño, joven
カメレオン /kameleon/ B1	noun - camaleón

문법:

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ Forma pasiva de '剥がれる' (ser despejado, rơi ra)

  ➔ Esta línea usa la forma pasiva '剥がれ落ちて' để indicar que quelque chose está siendo despejado o caído.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Forma negativa volitiva ぬように para expresar intención de no hacer algo, combinada con つける para controlar

  ➔ Esta frase usa la forma negativa volitiva ぬように para expresar la intención de no hacer algo, en este caso, reprimir un impulso.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ Forma condicional なら + forma pasiva de '見透かす' (si / khi bị phát hiện)

  ➔ Esta frase usa condición なら + forma pasiva de '見透かす' para indicar que si uno es descubierto o visto a través, ocurren ciertas consecuencias.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ Sustantivo + に + verbo en forma potencial o volitiva, aquí '表す' (mostrar)

  ➔ Esta frase combina un sustantivo '最後姿' (forma final / postura) con el verbo '表す' para indicar la acción de finalmente mostrar la verdadera forma, como un camaleón revelando sus colores.