CHAMPAGNE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valley

가사 및 번역

세련된 인디 팝의 매력을 느낄 수 있는 Valley의 'CHAMPAGNE'과 함께 영어를 배워보세요! 노래 속에 담긴 감각적인 가사를 통해 실생활에서 쓰이는 비유적 표현과 감정 묘사를 익힐 수 있으며, 곡의 깊은 메시지를 따라가다 보면 자연스럽게 언어의 뉘앙스를 체득할 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 또 혼자 보내는 밤 ♪

♪ 넌 왜 내가 항상 취해있는지 궁금해하지 ♪

♪ 왜냐면 자기야, 내가 힘들 땐 넌 절대 곁에 없으니까 ♪

♪ 넌 날 신경 쓴다고 말하지만 ♪

♪ 그럼 왜 항상 저기 멀리 있는 건데 ♪

♪ 내가 빛날 때면 넌 먹구름처럼 몰려와 ♪

♪ 내가 잘나가고 있으면 넌 날 땅속으로 끌어내려 ♪

♪ 내 마음을 부숴봐, 난 망가지지 않아 ♪

♪ 네가 던지는 돌들로 난 집을 지을 수 있거든 ♪

♪ 난 몽상가가 아냐, 현실이 항상 더 나은 것도 아니지만 ♪

♪ 난 이 고통을 샴페인으로 바꿀 거야 ♪

♪ 머리가 항상 아파 ♪

♪ 전날 밤 술 때문이 아닌데도 말이야 ♪

♪ 아 자기야, 너 때문에 숙취에 시달리는 것도 이제 지긋지긋해 ♪

♪ 내 뜻대로 되는 게 하나도 없어 ♪

♪ 너라는 사람은 위선적일 뿐인데 ♪

♪ [BOTH] 내가 네 꼭두각시일 때 넌 정말 좋아 죽지 ♪

♪ 내 마음을 부숴봐, 난 망가지지 않아 ♪

♪ 네가 던지는 돌들로 난 집을 지을 수 있거든 ♪

♪ 난 몽상가가 아냐, 현실이 항상 더 나은 것도 아니지만 ♪

♪ 난 이 고통을 샴페인으로 바꿀 거야 ♪

♪ 또 다른 미로였지만 난 빠져나왔어 ♪

♪ 고통을 가져와 다 쏟아부어 버릴 거야 ♪

♪ 날 구할 건 아무것도 없다는 거 알잖아 ♪

♪ 나를어어어 ♪

♪ 날 구할 수 있는 건 없다는 거 알잖아 ♪

♪ 난 몽상가가 아냐, 현실이 항상 더 나은 것도 아니지만 ♪

♪ 난 이 고통을 샴페인으로 바꿀 거야 ♪

♪ 내 마음을 부숴봐, 난 망가지지 않아 ♪

♪ 네가 던지는 돌들로 난 집을 지을 수 있거든 ♪

♪ 난 몽상가가 아냐, 현실이 항상 더 나은 것도 아니지만 ♪

♪ 난 이 고통을 샴페인으로 바꿀 거야 ♪

♪♪♪

♪ 난 이 고통을 샴페인으로 바꿀 거야 - 헤이 에이 에이 ♪

♪♪♪

- 야!

도대체 무슨 일이야?

너희들 여기서 이러면 안 된다고!

당장 일하러 돌아가! - [알아들을 수 없음]

농산물 코너에서 연습하지 말라고 했잖아!

[영어]

♪♪♪

♪ ANOTHER NIGHT ALONE ♪

♪ YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED ♪

♪ 'CAUSE BABY WHEN I'M LOW YOU NEVER COME AROUND ♪

♪ YOU TELL ME THAT YOU CARE ♪

♪ SO TELL ME WHY YOU'RE ALWAYS OVER THERE ♪

♪ WHEN I'M SHINING, YOU YOU'RE THE THUNDERCLOUD ♪

♪ WHEN I'M THRIVING YOU PULL ME UNDERGROUND ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ MY HEAD IS ALWAYS SORE ♪

♪ IT AIN'T EVEN FROM THE NIGHT BEFORE ♪

♪ OH BABY I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU ♪

♪ IT'S OUT OF MY CONTROL ♪

♪ WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL ♪

♪ [BOTH] WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ ANOTHER MAZE AND I MADE IT OUT ♪

♪ I TAKE THE PAIN AND I POUR IT OUT ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME ♪

♪ MEEEEE ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING THAT CAN SAVE ME ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪♪♪

♪ I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE HEY EY EY ♪

♪♪♪

- HEY!

WHAT THE HELL IS GOING ON?

YOU GUYS CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

GET BACK TO WORK! [INAUDIBLE]

I SAID NO PRACTICING IN THE PRODUCE AISLE!

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - 번성하는
thundercloud /ˈθʌndərklaʊd/ B2	noun - 뇌운
hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪkl/ C2	adjective - 위선적인
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 꼭두각시
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adverb/adjective - 지하의
maze /meɪz/ B2	noun - 미로
stoned /stoʊnd/ C1	adjective - 마약에 취한
hangover /ˈhæŋoʊvər/ B2	noun - 숙취
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 몽상가
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 빛나는
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제
produce /ˈprɒdjuːs/ B1	noun - 농산물
aisle /aɪl/ B1	noun - 통로
practicing /ˈpræktɪsɪŋ/ A2	verb - 연습하는

주요 문법 구조

• YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "why I'm always getting stoned"라는 구는 "wonder"라는 동사의 목적어 역할을 합니다.

• WHEN I'M SHINING, YOU'RE THE THUNDERCLOUD

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "when I'm shining" 절은 현재진행형을 사용하여 동시적인 상태나 조건을 설명합니다.

• I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING

  ➔ 관계대명사절의 생략

  ➔ 전체 문구는 "the stones (that/which) you are throwing"이며, 관계대명사가 생략되었습니다.

• I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU

  ➔ 구동사적 형용사 / 관용적 표현

  ➔ "To be over something"은 어떤 일을 끝내다, 혹은 더 이상 신경 쓰지 않다(감정적으로)는 뜻입니다.

• WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL

  ➔ 분열문 (유사 분열문)

  ➔ "All (that) you are is..." 구조는 주어의 유일한 결정적 특징을 강조합니다.

• WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT

  ➔ 일반적인 사실이나 상태를 나타내는 현재형

  ➔ 여기서 현재형은 관계 속에서 반복되는 패턴을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME

  ➔ 형용사적 용법의 부정사

  ➔ "To save me"는 명사구 "nothing left"를 수식합니다.

• YOU CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

  ➔ Keep + V-ing (지속적인 행동)

  ➔ "Keep doing"은 그 행동이 습관적이거나 반복적으로 발생하고 있음을 의미합니다.