CHICA ATRACTIVA

• 가수: FloyyMenor

가사:

[Español]

[한국어]

Lewis Somes

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

그녀는 활발해, 매력적인 여자 (geunyeoneun hwalbarae, maeryeokjeogin yeoja)

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

그녀는 나에게 빠져있어, 그게 날 자극해 (geunyeoneun naege ppajyeoisseo, geuge nal jageukhae)

Chica bien fina, cómo combina

정말 세련된 여자, 얼마나 잘 어울리는지 (jeongmal seryeondoen yeoja, eolmana jal eoullineunji)

Ella me flota como la ketafina

그녀는 케타민처럼 날 띄워 (geunyeoneun ketamincheoreom nal ttiwo)

Ella está activa, chica atractiva

그녀는 활발해, 매력적인 여자 (geunyeoneun hwalbarae, maeryeokjeogin yeoja)

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

그녀는 나에게 빠져있어, 그게 날 자극해 (geunyeoneun naege ppajyeoisseo, geuge nal jageukhae)

Chica bien fina, cómo combina

정말 세련된 여자, 얼마나 잘 어울리는지 (jeongmal seryeondoen yeoja, eolmana jal eoullineunji)

Ella me flota como la ketafina

그녀는 케타민처럼 날 띄워 (geunyeoneun ketamincheoreom nal ttiwo)

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

나는 그녀가 좋아, 그녀 때문에 방아쇠를 당겨 (naneun geunyeoga joa, geunyeo ttaemune bangaseoreul danggyeo)

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

선물로 유럽 여행을 보내주고 싶어 (seonmullo yureop yeohaengeul bonaejugo sipeo)

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

나는 나쁜 여자들이 좋고, 너는 나쁜 남자들이 좋지 (naneun nappeun yeojadeuri johgo, neoneun nappeun namjadeuri jotji)

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

그리고 널 건드리는 놈은, 몽둥이 찜질을 해줄 거야 (geurigo neol geondeurineun nomeun, mongdung-i jjimjireul haejul geoya)

A ella le gusta que yo sea su monrrero

그녀는 내가 자기 '모네로'가 되는 걸 좋아해 (geunyeoneun naega jagi 'monerr'ga doeneun geol joahae)

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

만약 정보였다면, 그 아가씨를 (알아내서) 이용했을 거야 (manyak jeongboyeotdamyeon, geu agassireul (aranaeseo) iyonghaesseul geoya)

Le gustan los flaites que le hagan perreo

그녀는 자기를 페레오 춤추게 하는 양아치들을 좋아해 (geunyeoneun jagireul pereo chumchuge haneun yangachideureul joahae)

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

말해봐 뭘 원해? 레게톤 아니면 хулиганство (malhaebwa mwol wonhae? regeton animyeon huliganstvo)

Pide lo que quiera', yo te lo doy

원하는 건 뭐든지 말해, 내가 다 줄게 (wonhaneun geon mwodeunji malhae, naega da julge)

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

구찌 지갑을 들고, 나는 네 아기 FloyyMenor (gujji jigabeul deulgo, naneun ne agi FloyyMenor)

En la cama dándole color hasta que salga el sol

침대에서 해가 뜰 때까지 신나게 놀아봐 (chimdaeeseo haega tteul ttaekkaji sinnage norabwa)

Ella está activa, chica atractiva

그녀는 활발해, 매력적인 여자 (geunyeoneun hwalbarae, maeryeokjeogin yeoja)

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

그녀는 나에게 빠져있어, 그게 날 자극해 (geunyeoneun naege ppajyeoisseo, geuge nal jageukhae)

Chica bien fina, cómo combina

정말 세련된 여자, 얼마나 잘 어울리는지 (jeongmal seryeondoen yeoja, eolmana jal eoullineunji)

Ella me flota como la ketafina

그녀는 케타민처럼 날 띄워 (geunyeoneun ketamincheoreom nal ttiwo)

Ella está activa, chica atractiva

그녀는 활발해, 매력적인 여자 (geunyeoneun hwalbarae, maeryeokjeogin yeoja)

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

그녀는 나에게 빠져있어, 그게 날 자극해 (geunyeoneun naege ppajyeoisseo, geuge nal jageukhae)

Chica bien fina, cómo combina

정말 세련된 여자, 얼마나 잘 어울리는지 (jeongmal seryeondoen yeoja, eolmana jal eoullineunji)

Ella me flota como la ketafina

그녀는 케타민처럼 날 띄워 (geunyeoneun ketamincheoreom nal ttiwo)

Esta noche te quiero comerte

오늘 밤 너를 갖고 싶어 (oneul bam neoreul gatgo sipeo)

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

가방을 싸, 폰세로 가자 (gabangeul ssa, ponsero gaja)

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

자기야, 미친 척 하지 마, 네가 좋아하는 거 다 알아 (jagiya, michin cheok haji ma, nega joahaneun geo da ara)

Quítate la ropa

옷을 벗어 (oseul beoseo)

Bailándome me provoca

춤추면서 날 유혹해 (chumchumyeonseo nal yuokhae)

Me sube la nota

기분이 좋아져 (gibuni joajeo)

Me sube la nota, ah-ah

기분이 좋아져, 아-아 (gibuni joajeo, a-a)

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

야, 우리가 누군지 알잖아, 우리가 누군지 알잖아 (ya, uriga nugunji aljanha, uriga nugunji aljanha)

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

그리고 컨트롤은 Lewis Somes, brr (geurigo keonteureoleun Lewis Somes, brr)

Lo' Illuminati, Illuminati

Illuminati, Illuminati

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chica /ˈtʃika/ A1	noun - 소녀
atractiva /atɾakˈti.βa/ B1	adjective - 매력적인
activa /akˈti.βa/ B1	adjective - 활동적인
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - 동기 부여하다
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - 좋은, 섬세한
combina /komˈbi.na/ A2	verb - 결합하다
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 좋아하다
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
Europa /eu̯ˈɾo.pa/ A1	noun - 유럽
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - 선물
mala /ˈma.la/ B1	adjective - 나쁜 (여성형) noun - 나쁜 여자
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 좋아하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
maleta /maˈle.ta/ A2	noun - 여행 가방
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
sol /sol/ A1	noun - 태양

문법:

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ 'Ser' 동사 + 형용사 (일시적인 상태)

  ➔ 동사 "está" ("estar"에서 유래) + "activa"는 활동적인 일시적인 상태를 나타냅니다.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar 동사 + 과거 분사 (행동의 결과 상태) + "pa" ("para"의 구어체)

  ➔ "Está puesta"는 "그녀는 준비가 되었다/기분이 좋다"라는 의미이며, 준비하는 행동의 결과 상태입니다. "Pa"는 "para"의 구어체 단축형입니다.

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ "como"를 사용한 비유

  ➔ "Como"는 비교를 위해 사용되며, 영어의 "like" 또는 "as"와 유사합니다. 그녀가 그에게 주는 감정을 케타민의 효과와 비교합니다.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ 부정사 구조 "Quiero + Darle" (주고 싶다) + "pa" ("para"의 구어체)

  ➔ "Quiero darle" (그녀에게 주고 싶다)는 동사 "querer" (원하다) 뒤에 부정사를 사용합니다. "Pa"는 "para"의 구어체 단축형입니다.

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ 미래 주변 표현 "Ir a + 부정사" (Voy a pescar) - 미래 행동을 표현하기 위해

  ➔ "Voy a pescar" (그를 잡을 것이다)는 주변적인 미래 시제를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. "A palo'"는 "막대기로/때리는 것으로"를 의미합니다.

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ 조건문 (유형 2) - "Si + 과거 미완료 접속법, 단순 조건형"

  ➔ 이것은 가설적인 상황입니다. "Si fuera" (만약 내가 ~라면)는 과거 미완료 접속법을 사용합니다. "La monrreo" (그녀를 몬레오할 것이다)는 단순 조건형을 사용합니다. 조건이 참이라면 일어날 일을 표현합니다.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 직접 목적어 대명사 + 동사

  ➔ "Te lo doy"는 "te"(너에게, 간접 목적어)와 "lo"(그것, 직접 목적어)가 동사 앞에 결합된 구조입니다. 순서는 항상 간접 목적어 대명사가 직접 목적어 대명사 앞에 옵니다.