Chocolate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Minogue
• 앨범: Body Language

가사 및 번역

카일리 미노그의 'Chocolate'은 사랑의 감정을 초콜릿에 비유한 감각적인 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 사랑의 감정을 표현하는 방법과 비유적인 표현을 배울 수 있습니다. 또한, 1980년대 일렉트로닉 음악의 영향을 받은 독특한 사운드와 카일리 미노그의 매력적인 보컬이 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

여린 마음

너무 빨리 마음을 열었고, 모든 내 꿈들이

산산조각 났고, 난 서서히 열정을 잃어갔어

만나는 남자들마다, 강물처럼 눈물을 흘렸지

아무런 감각도 없었어

완전히 무감각해졌고, 아무런 만족감도 남지 않았어

아무도 다시 날 설레게 할 수 없을 거라고 생각했어

맹세코, 난 찾고 있지 않았어

오-오 오-오, 너무 오래 기다렸어

진짜 사랑은 가짜라고 생각했지

그건 날 무너뜨리는 도구라고 생각했어

넌 다시 내가 틀렸다는 걸 증명해줬어

사랑이 액체라면, 날 온통 잠기게 할 거야

어디든 날 찾아낼 거야

하트 모양으로 날 감싸고, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 사람이라면, 날 알아줄 거야

길 잃은 곳에서 날 찾아와 보여줄 거야

날 안아주고 이끌어주며, 서서히 날 녹일 거야

초콜릿처럼

너무 맛있어

내 마음이 치유됐어, 누가 그렇게 될 줄 알았겠어?

빈 내기였지만, 그래도 난 큰 상금을 땄어

내가 사랑하고, 날 다시 사랑해주는 남자

오-오 오-오, 너무 오래 기다렸어

사랑이 날 치유해주고, 내가 느낄 수 있기를

숨 쉬지 않는다고 생각했는데, 그때 네가 왔어

넌 다시 내가 틀렸다는 걸 증명해줬어

사랑이 액체라면, 날 온통 잠기게 할 거야

어디든 날 찾아낼 거야

하트 모양으로 날 감싸고, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 사람이라면, 날 알아줄 거야

길 잃은 곳에서 날 찾아와 보여줄 거야

날 안아주고 이끌어주며, 서서히 날 녹일 거야

(초콜릿처럼) 사랑이 액체라면, 날 온통 잠기게 할 거야

어디든 날 찾아낼 거야

하트 모양으로 날 감싸고, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 사람이라면, 날 알아줄 거야 (호, 호, 호)

길 잃은 곳에서 날 찾아와 보여줄 거야 (보여줘)

날 안아주고 이끌어주며, 서서히 날 녹일 거야

초콜릿처럼, 이리 와

확대해서, 미소를 잡아봐

의심할 여지 없이 너에게서 온 거야

그리고 난 이제 거기에 중독됐어

자기야, 한 번의 눈빛만으로 날 녹여버려

이제 날 구해줄 단 하나의 마음이 여기 있어

너의 달콤한 키스는 달콤해, 나도 알아

자기야, 날 꼭 안아줘, 놓지 마 (초콜릿처럼)

자기야, 한 번의 눈빛만으로 날 녹여버려

이제 날 구해줄 단 하나의 마음이 여기 있어

너의 달콤한 키스는 달콤해, 나도 알아

자기야, 날 꼭 안아줘, 놓지 마 (초콜릿처럼)

자기야, 한 번의 눈빛만으로 날 녹여버려

이제 날 구해줄 단 하나의 마음이 여기 있어

너의 달콤한 키스는 달콤해, 나도 알아 (오, 오-우)

자기야, 날 꼭 안아줘, 놓지 마 (우, 오)

자기야, 한 번의 눈빛만으로 날 녹여버려

이제 날 구해줄 단 하나의 마음이 여기 있어

너의 달콤한 키스는 달콤해, 나도 알아 (사랑이 액체라면)

자기야, 날 꼭 안아줘, 놓지 마

사랑이 액체라면, 날 온통 잠기게 할 거야

어디든 날 찾아낼 거야

하트 모양으로 날 감싸고, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 사람이라면, 날 알아줄 거야

길 잃은 곳에서 날 찾아와 보여줄 거야

날 안아주고 이끌어주며, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 액체라면, 날 온통 잠기게 할 거야

어디든 날 찾아낼 거야

하트 모양으로 날 감싸고, 서서히 날 녹일 거야

사랑이 사람이라면, 날 알아줄 거야

길 잃은 곳에서 날 찾아와 보여줄 거야

날 안아주고 이끌어주며, 서서히 날 녹일 거야

초콜릿처럼

...

[영어]

Fragile seams

I opened up too quick and all my dreams

Were woken up, I slowly lost my fire

With every single man, a river cried

I had no sensation

Completely numb, left with no satisfaction

I thought no one could ever get me high again

I swear, I was not looking

Oh-oh oh-oh, waited so long

I thought the real thing was a fake

I thought it was a tool to break me down

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

Tastes so good

My heart's been mended, who'd have thought it would?

An empty bet and still I won the cash

A man who I love and who loves me back

Oh-oh oh-oh, waited so long

For love to heal me so I'd feel it

Thought it wasn't breathing, then you came

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

(Like chocolate) if love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me (ho, ho, ho)

In a lost space come and show me (show me)

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate, come here

Zoom in, catch the smile

There's no doubt it's from you

And I'm addicted to it now

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (oh, oh-ooh)

Hold me tight, baby, don't let go (ooh, oh)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)

Hold me tight, baby, don't let go

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다 verb - 감정을 녹이다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
chocolate /ˈtʃɒk.lət/ A2	noun - 초콜릿
liquid /ˈlɪk.wɪd/ B2	noun - 액체 adjective - 액체의
drown /draʊn/ B2	verb - 익사시키다 verb - 압도하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다 noun - 통제
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - 부서지기 쉬운
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 해고하다
numb /nʌm/ B1	adjective - 무감각한 verb - 무감각하게 하다
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - 만족
heal /hiːl/ B2	verb - 치유하다
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - 중독된
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다
candy /ˈkændi/ A2	noun - 사탕
tool /tuːl/ A2	noun - 도구

주요 문법 구조

• If love were liquid, it would drown me

  ➔ 2종 조건문

  ➔ 가정 상황을 나타내는 "were" (가정법) + "would" 사용. 모든 주어에 "were" 적용.

• My heart's been mended, who'd have thought it would?

  ➔ 현재 완료 수동태 + 부가의문문

  ➔ "Heart's been mended" = 수동태 구조 (객체 중심). "Who'd have thought" = "who would have thought"의 축약형, 과거 가능성에 대한 놀람 표현.

• I thought no one could ever get me high again

  ➔ 과거 믿음과 조동사

  ➔ "Could"는 과거 능력 표현. "Ever"는 믿음의 영속성 강조. 부정적인 과거 가정 보여줌.

• Hold me and control me and then melt me slowly down

  ➔ 명령문 연속 및 부사

  ➔ 병렬 명령문 ("hold", "control", "melt")으로 연속 동작 표현. "Slowly"가 녹는 방식을 수식해 감각적 이미지 생성.

• I had no sensation, completely numb

  ➔ 보어 역할의 형용사

  ➔ "Completely numb"가 주어 "I"를 설명하는 보어 역할. 쉼표는 "and was" 대체해 시적 흐름 생성.

• You proved me wrong again

  ➔ 목적어 보어

  ➔ "Wrong"이 목적어 "me"를 설명 (주어 "you" 아님). 구조: 주어 + 동사 + 목적어 + 보어.

• An empty bet and still I won the cash

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "And still"가 기대 (empty bet = 손실 예상)와 결과 (won cash)의 대조 생성. 예상치 못한 성공 보여줌.

• Just one look, boy, to melt me down

  ➔ 결과를 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to melt"가 "one look"의 결과 나타냄. "boy" 뒤 쉼표는 직접 호출의 일시정지.