春天里
가사:
[中文]
還記得許多年前的春天
那時的我還沒剪去長髮
沒有信用卡也沒 有 她
沒有24小時熱水的家
可當初的我是那麼快樂
雖然只有一把破木吉他
在街上在橋下在田野中
唱著那無人問津的歌謠
如果有一天 我老無所依
請把我留在 在那時光裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 這春天裡
...
還記得那些寂寞的春天
那時的我還沒茂起鬍鬚
沒有情人節也沒有 禮物
沒有 我那 可愛的小公主
可我覺得一切沒那麼糟
雖然我只有對愛的幻想
在清晨在夜晚在 風中
唱著那無人問津的歌謠
也許有一天 我老無所依
請把我留在 在那時光裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 在這春天裡(春天裡)
...
凝視著此刻爛漫的春天
依然像那時溫暖的模樣
我剪去長髮留起了鬍鬚
曾經的苦痛都隨風而去
可我感覺卻是那麼悲傷
歲月留給我更深的迷惘
在這陽光明媚的春天裡
我的眼淚忍不住的流淌
也許有一天 我老無所依
...
請把我留在 在那時光裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 在這春天裡
如果有一天 我老無所依
請把我留在 在這春天裡
如果有一天 我悄然離去
請把我埋在 在這春天裡(春天裡)
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
春天 /chūn tiān/ A1 |
|
|
記得 /jì dé/ A2 |
|
|
長髮 /cháng fà/ A2 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
|
吉他 /jí tā/ A1 |
|
|
歌謠 /gē yáo/ B1 |
|
|
老 /lǎo/ A2 |
|
|
時光 /shí guāng/ B1 |
|
|
離去 /lí qù/ B2 |
|
|
鬍鬚 /hú xū/ B1 |
|
|
情人節 /qíng rén jié/ A2 |
|
|
禮物 /lǐ wù/ A1 |
|
|
可愛 /kě ài/ A1 |
|
|
幻想 /huàn xiǎng/ B2 |
|
|
凝視 /níng shì/ C1 |
|
|
爛漫 /làn màn/ C1 |
|
|
溫暖 /wēn nuǎn/ A2 |
|
|
苦痛 /kǔ tòng/ B2 |
|
|
悲傷 /bēi shāng/ B1 |
|
|
歲月 /suì yuè/ B2 |
|
|
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2 |
|
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
|
流淌 /liú tǎng/ B2 |
|
문법:
-
那時的我還沒剪去長髮
➔ 還沒 (háiméi)를 사용하여 '아직 ~하지 않다'를 표현
➔ '還沒'는 어떤 행동이 아직 일어나지 않았음을 나타낸다.
-
沒有信用卡也沒有她
➔ 沒有 (méiyǒu)를 사용하여 '없다' 또는 '존재하지 않는다'를 나타냄
➔ '沒有'는 어떤 것이 없거나 존재하지 않음을 나타낸다.
-
在街上在橋下在田野中
➔ 在 (zài)를 사용하여 행동이 일어나는 장소를 나타냄
➔ '在'은 여러 장소를 나타내기 위해 반복적으로 사용됨.
-
請把我留在 在那時光裡
➔ 把 (bǎ)를 사용하여 대상에 대한 조치 또는 처리를 나타내고, 동작에 초점을 맞춤
➔ '把'는 대상('我')에 대한 동작을 강조하고 문장의 초점을 바꾼다.
-
如果有一天，我老無所依
➔ 如果 (rúguǒ)는 조건문을 도입하는 데 사용됨
➔ '如果'는 가설적이거나 조건부 상황을 도입하는 데 사용되며, 영어의 'if'와 유사하다.
-
請把我埋在 在這春天裡
➔ '把'는 '埋' (묻다)의 행동을 대상인 사람에게 강조하여 표현한다.
➔ '把'는 '埋'하는 행위가 대상인 사람에게 이루어짐을 강조한다.
-
歲月留給我更深的迷惘
➔ 留給 (liúgěi)는 '남기다' 또는 '상속하다'라는 의미로 쓰임
➔ '留給'는 어떤 것이 사람에게 남기거나 상속하는 것을 강조하며, 종종 비유적 또는 감정적인 의미이다.
