Chuyện Đêm Mưa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh

가사 및 번역

이 노래는 비를 주제로 한 감성적인 가사와 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 슬픔, 향수, 외로움, 후회 등 다양한 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 또한, 베트남의 전통 음악인 cải lương과 현대적인 음악이 결합된 Tân Cổ 장르를 이해할 수 있습니다.

[한국어]

하늘은 별이 드물고

길은 진흙으로 미끄럽고 어둠 속

밤비 스며들어 영혼을 적시네.

인생사 잊어버려요

과거는 이미 멀었으니

다시 떠올려 봤자 무슨 소용 있겠어요.

어느 저녁 술잔을 들었을 때

사랑은 막 피어나기 시작했는데

빈손으로 꿈꾸며 세상에 나섰지.

그러다 세월이 흘러

넓은 세상 뒤돌아보니 추억뿐

고향에 돌아가고 싶지만

다시 포기하네.

지친 날개로 낯선 땅을 떠돌아.

먼 곳의 사람들은 꽃처럼 부드러워.

외로운 나비는 비 내리는 밤에 몸을 숨기고

어머니의 자장가가 그리워지네.

한낮의 여름에.

강가에서 친구들과 따뜻한 시간을 보냈지.

비 맞고 햇볕 아래서 무심했던 그 순간들은 어디로 갔을까.

많은 고향의 정서와 먼 들판이 그립네.

젊은 시절의 열정, 사랑하는 여인과 함께 꿈을 꾸었지.

푸른 들판과 숲에서 밤새 일했던 기억이 나네.

매 순간을 아쉬워하며 눈물을 흘렸지.

생계를 위해 먼 곳으로 떠나야 했어.

바쁜 도시 속 타향에서.

물질과 돈의 향기가 가득하고

약한 몸으로 경쟁하느라 지쳤네.

외로운 정서, 빈 주머니.

타향의 비는 뼛속까지 스며들고 작은 방에서 혼자 뒤척이네.

아, 고향이 그립구나

눈물은 비처럼 밤새 내리네.

한적한 주점, 밤비는 노래처럼 목이 메네.

톡톡 떨어지는 빗방울.

마음을 아리게 해.

오늘 밤 우린 만나지 못하네.

가난해도 따뜻한 곳, 밤바람 속을 걸어가네.

지붕 위로.

비가 그칠 때면.

세상길은 햇살이 인도하겠지.

비는 안개로 변해 강물로 흘러가네.

그때의 그대를.

이젠 그리움도 없겠지.

바람이 불어올 때.

비 이야기를 하네.

슬퍼하지 마, 그대는 순수하니까. 향기로운 꽃처럼 나비들이 모여들 거야.

나는 길을 잃은 기러기처럼 방황하고 있어.

외로운 사랑, 아름다운 꿈은 산산조각 났네.

고향으로 돌아가고 싶은 순간들이 얼마나 많았는지.

하지만 약한 몸, 가족에게 폐가 될까 봐 두려워.

타향의 비는 끝없이 내리고, 내 몸과 생각의 반은 그대에게 보내네.

나머지 반은 무덤을 지어 영혼을 남기려 해.

타향의 밤비는 차갑구나.

고향의 따뜻한 불빛이 그리워.

스며드는 빗방울에 지치네.

쓰디쓴 눈물이 마음속에 가득해.

[베트남어]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

주요 어휘

어휘	의미
mưa /mɨə/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 밤
quê /kwe/ B1	noun - 고향 adjective - 전원의
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 그리워하다, 기억하다 noun - 기억
tình /tɨɲ/ B2	noun - 사랑, 감정
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - 걸음 verb - 걷다
hồn /hɔn/ C1	noun - 영혼
xa /sa/ A1	adjective - 멀리 adverb - 멀리
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - 방랑하다
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - 삶
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - 눈물
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - 슬픈 verb - 슬퍼하다
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - 고향 (문학적 표현)
giọt /zɤɪt/ A2	noun - 방울
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - 마을

주요 문법 구조

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ 바깥은 맑습니다

  ➔ 맑습니다

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ 길은 진흙지고 습하며 골목은 어둡습니다

  ➔ 진흙

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ 밤에 비가 오고, 차갑고 멀리서, 영혼에 들어옵니다

  ➔ 밤

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ 생명의 이야기를 잊으세요

  ➔ 잊으세요

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ 그것은 먼 과거입니다

  ➔ 과거

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ 다시 생각하는 것이 무엇을 더, 사람아

  ➔ 다시 생각하다

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ 어떤 오후든, 잔을 들어주세요

  ➔ 잔을 들어주세요

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ 사랑은ちょうど 입술에 닿았습니다

  ➔ 닿았습니다

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ 손이 비어있는데, 인생에 들어가고 싶은 꿈을 꿉니다

  ➔ 손이 비어있습니다