Closing Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: The Future

가사 및 번역

레오나드 코헨의 'Closing Time'을 통해 아름다운 한국어 표현과 시적인 가사를 배워보세요. 이 곡은 단순한 이별 노래를 넘어, 인생의 흐름과 변화에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 코헨의 독특한 보컬과 멜로디, 그리고 한국어 번역의 아름다움이 어우러져 특별한 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

아, 우리는 술을 마시고 춤을 추네

밴드는 정말 신나고

조니 워커의 지혜가 솟아오르고

나의 사랑스러운 동반자는 자비의 천사

그녀는 그녀의 허벅지에 세상의 절반을 문지르고

모든 술꾼, 모든 춤꾼은 그녀에게 감사하는 행복한 얼굴을 들고

바이올리니스트는 너무나 숭고한 것을 연주하고

모든 여성들은 블라우스를 찢어 버리고

남성들은 폴카 도트 위에서 춤을 추네

짝을 찾고, 짝을 잃고

바이올리니스트가 멈추면 지옥을 보게 될 거야

마감 시간이야

그래, 여성들은 블라우스를 찢어 버리고

남성들은 폴카 도트 위에서 춤을 추네

짝을 찾고, 짝을 잃고

바이올리니스트가 멈추면 지옥을 보게 될 거야

마감 시간이야

아, 우리는 외롭고, 낭만적이고, 사과주는 산성으로 채워져 있네

그리고 성령은 울부짖고, "고기는 어디 있나?"

달은 벌거벗고 헤엄치고, 여름밤은 향기로 가득 차 있네

구원의 막대한 기대와 함께

그래서 우리는 발버둥치고 비틀거리며

축복받은 시간이 울리는 탑으로

그리고 나는 마치 이런 식으로 일어났다고 맹세해, 한숨, 울음, 배고픈 키스

사랑의 문은 한 치 움직였네

그 이후로 많은 일이 일어나지는 않았어

하지만 마감 시간이야

그리고 나는 마치 이런 식으로 일어났다고 맹세해, 한숨, 울음, 배고픈 키스

사랑의 문은 한 치 움직였네

그 이후로 많은 일이 일어나지는 않았어

하지만 마감 시간, 마감 시간

나는 네 아름다움 때문에 너를 사랑했지

하지만 그것이 나를 어리석게 만들지는 않아

너도 너의 아름다움 때문에 나를 사랑했던 거야

나는 네 몸 때문에 너를 사랑했지

나에게 신처럼 들리는 목소리가 있어

선언하며, 선언하며, 너의 몸이 진정 너라고 선언하네

우리의 사랑이 축복받았을 때 너를 사랑했고

이제 아무것도 남지 않았을 때도 너를 사랑해

슬픔과 초과 근무의 감각만 남았을 뿐

그곳이 파괴된 이후로 너를 그리워했어

그리고 다음에 무슨 일이 일어나든 신경 쓰지 않아

자유로워 보이는 건 죽음처럼 느껴져

아마 그 사이 어딘가일 거야

마감 시간이야

그래, 그곳이 파괴된 이후로 너를 그리워했어

변화의 바람과 성욕의 잡초에 의해

자유로워 보이는 건 죽음처럼 느껴져

아마 그 사이 어딘가일 거야

마감 시간이야

그래, 우리는 술을 마시고 춤을 추네

하지만 정말로 일어나는 일은 없어

그리고 그곳은 토요일 밤에 천국처럼 죽어 있어

나의 가까운 동반자는 나를 망설이게 하고, 웃게 하네

그녀는 백 살이지만 몸에 딱 맞는 것을 입고 있어

나는 끔찍한 진실에 잔을 들고

젊은이들의 귀에 드러낼 수 없는 진실

그것은 한 푼의 가치도 없다는 것 외에는

그리고 그곳 전체가 두 번 미쳐 버리네

악마를 위해 한 번, 그리스도를 위해 한 번

하지만 사장은 이런 현기증 나는 높이를 좋아하지 않아

우리는 눈부신 불빛 속에서 체포되네

마감 시간이야

그곳 전체가 두 번 미쳐 버리네

악마를 위해 한 번, 그리스도를 위해 한 번

하지만 사장은 이런 현기증 나는 높이를 좋아하지 않아

우리는 눈부신 불빛 속에서 체포되네

눈부신 불빛 속에서 체포되네, 마감 시간

마감 시간

오, 여성들은 블라우스를 찢어 버리고

남성들은 폴카 도트 위에서 춤을 추네

마감 시간이야

짝을 찾고, 짝을 잃고

바이올리니스트가 멈추면 지옥을 보게 될 거야

마감 시간이야

나는 마치 이런 식으로 일어났다고 맹세해, 한숨, 울음, 배고픈 키스

마감 시간이야

사랑의 문은 한 치 움직였네

그 이후로 많은 일이 일어나지는 않았어

하지만 마감 시간이야

우리의 사랑이 축복받았을 때 너를 사랑했고

이제 아무것도 남지 않았을 때도 너를 사랑해

하지만 마감 시간

그곳이 파괴된 이후로 너를 그리워했어

변화의 바람과 성욕의 잡초에 의해

[영어]

♪ Ah we're drinking and we're dancing ♪

♪ And the band is really happening ♪

♪ And the Johnny Walker wisdom running high ♪

♪ And my very sweet companion She's the Angel of Compassion ♪

♪ She's rubbing half the world against her thigh ♪

♪ And every drinker every dancer Lifts a happy face to thank her♪

♪ The fiddler fiddles something so sublime ♪

♪ All the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Ah we're lonely, we're romantic and the cider's laced with acid ♪

♪ And the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?" ♪

♪ And the moon is swimming naked And the summer night is fragrant ♪

♪ With a mighty expectation of relief ♪

♪ So we struggle and we stagger Down the snakes and up the ladder ♪

♪ To the tower where the blessed hours chime ♪

♪ And I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But closing time ♪

♪ And I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But Closing time, closing time ♪

♪ I loved you for your beauty ♪

♪ But that doesn't make a fool of me ♪

♪ You were in it for your beauty too ♪

♪ And I loved you for your body♪

♪ There's a voice that sounds like God to me ♪

♪ Declaring, declaring, declaring that your body's really you ♪

♪ And I loved you when our love was blessed ♪

♪ And I love you now there's nothing left ♪

♪ But sorrow and a sense of overtime ♪

♪ And I missed you since the place got wrecked ♪

♪ And I just don't care what happens next ♪

♪ Looks like freedom but it feels like death ♪

♪ It's something in between, I guess ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah I missed you since our place got wrecked ♪

♪ By the winds of change and the weeds of sex ♪

♪ Looks like freedom but it feels like death ♪

♪ It's something in between, I guess ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah we're drinking and we're dancing ♪

♪ But there's nothing really happening ♪

♪ And the place is dead as Heaven on a Saturday night ♪

♪ And my very close companion Gets me fumbling gets me laughing ♪

♪ She's a hundred but she's wearing something tight ♪

♪ And I lift my glass to the awful truth ♪

♪ Which you can't reveal to the ears of youth ♪

♪ Except to say it isn't worth a dime ♪

♪ And the whole damn place goes crazy twice ♪

♪ And it's once for the devil and it's once for Christ ♪

♪ But the boss don't like these dizzy heights ♪

♪ We're busted in the blinding lights ♪

♪ Of closing time ♪

♪ The whole damn place goes crazy twice ♪

♪ And it's once for the devil and it's once for Christ ♪

♪ But the boss don't like these dizzy heights ♪

♪ We're busted in the blinding lights ♪

♪ Busted in the blinding lights Of closing time ♪

♪ Closing time ♪

♪ Oh the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ It's closing time ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ It's closing time ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But closing time ♪

♪ I loved you when our love was blessed ♪

♪ I love you now there's nothing left ♪

♪ But closing time ♪

♪ I miss you since the place got wrecked ♪

♪ By the winds of change and the weeds of sex ♪

주요 어휘

어휘	의미
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	adjective - 마감하는, 끝나는
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 지혜
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - 동반자, 친구
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 숭고한, 웅장한
tear /tɛər/ A2	verb - 찢다, 뜯다
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - 파트너, 동반자
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥, 고통
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
laced /leɪst/ B2	adjective - (술이나 음식에 약물 등을) 섞은, 가미된
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - 향기로운
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 애쓰다, 분투하다
budged /bʌdʒd/ C1	verb - 꼼짝하다, 조금 움직이다
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움, 미모
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔, 비애
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - 난파된, 망가진; 지친
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
death /dɛθ/ A2	noun - 죽음, 사망
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 눈부신, 시야를 가리는
busted /ˈbʌstɪd/ B2	adjective - (불법 행위로) 적발된, 걸린; 고장 난

주요 문법 구조

• And the men they dance on the polka-dots

  ➔ 집단 명사와의 주어와 동사 일치

  ➔ 동사 'dance'는 복수형입니다. 왜냐하면 'the men'은 복수 주어로 기능하는 집단 명사이기 때문입니다.

• It's closing time

  ➔ 'It is'의 축약형

  ➔ 'It's'의アポストロフィ는 'is'를 대체하며, 영어에서 일반적인 축약형입니다.

• She's rubbing half the world against her thigh

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'is rubbing' 구조는 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 지속적인 활동을 강조합니다.

• And it's hell to pay when the fiddler stops

  ➔ 관용구

  ➔ 'Hell to pay'는 심각한 결과가 초래될 것을 의미하는 관용구입니다.

• The Gates of Love they budged an inch

  ➔ 단수 집단 명사와의 주어와 동사 일치

  ➔ 동사 'budged'는 단수 집단 명사인 'The Gates of Love'와 일치합니다.

• I can't say much has happened since

  ➔ 부정 축약형과 현재 완료

  ➔ 'Can't'는 'cannot'의 축약형이며, 'has happened'는 현재 완료형입니다.

• Looks like freedom but it feels like death

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'looks like'와 'feels like'의 병렬 구조를 사용하여 균형과 명확성을 유지합니다.

• We're busted in the blinding lights

  ➔ 과거 분사를 형용사로

  ➔ 'Busted'는 'we'의 상태를 설명하는 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.