Coma White – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marilyn Manson

가사 및 번역

'Coma White'로 마비된 감정의 깊이를 탐험해보세요. 마릴린 맨슨의 시적이고 강렬한 가사는 감정적 공허, 속박, 현실 회피를 표현하는 풍부한 비유와 어휘를 배울 수 있는 언어 교재이기도 합니다. 약물 의존의 환상적인 대체 계('coma white')과 현실로의 통렬한 귀환('save her from herself')이라는 대조를 통해 마치 한 편의 단편 소설처럼 서사를 전개하는 이 곡의 특별함을 함께 배우고 느껴보세요. 실제 관계에서 비롯된 강렬한 정서와 사회에 대한 날카로운 비판이 드라마틱한 글램 록 사운드에 담겨 오늘날까지 큰 문화적 울림을 전합니다.

[한국어]

♪ 차가운 공허함이 있어 ♪

♪ 그녀의 미소 뒤에 ♪

♪ 그녀는 고가도로에 서 있어 ♪

♪ 그녀의 기적의 거리에서 ♪

♪ 너는 완벽한 세계에서 왔어 ♪

♪ 오늘 나를 버린 세계에서 ♪

♪ 오늘 ♪

♪ 오늘 ♪

♪ 도망치기 위해 ♪

♪ 감각을 없애는 약 ♪

♪ 멍청하게 만드는 약 ♪

♪ 다른 누구로 만들어주는 약 ♪

♪ 하지만 이 세상의 모든 약도 ♪

♪ 그녀를 그녀 자신으로부터 구할 수 없어 ♪

♪ 그녀의 입은 빈 상처였어 ♪

♪ 그리고 그녀는 떨어지기를 기다리고 있었어 ♪

♪ 폴라로이드처럼 피를 흘리며 ♪

♪ 모든 인형을 잃어버린 ♪

♪ 너는 완벽한 세계에서 왔어 ♪

♪ 오늘 나를 버린 세계에서 ♪

♪ 오늘 ♪

♪ 오늘 ♪

♪ 도망치기 위해 ♪

♪ 감각을 없애는 약 ♪

♪ 멍청하게 만드는 약 ♪

♪ 다른 누구로 만들어주는 약 ♪

♪ 하지만 이 세상의 모든 약도 ♪

♪ 그녀를 그녀 자신으로부터 구할 수 없어 ♪

♪ 너는 완벽한 세계에서 왔어 ♪

♪ 오늘 나를 버린 세계에서 ♪

♪ 감각을 없애는 약 ♪

♪ 멍청하게 만드는 약 ♪

♪ 다른 누구로 만들어주는 약 ♪

♪ 하지만 이 세상의 모든 약도 ♪

♪ 그녀를 그녀 자신으로부터 구할 수 없어 ♪

♪ 감각을 없애는 약 ♪

♪ 멍청하게 만드는 약 ♪

♪ 다른 누구로 만들어주는 약 ♪

♪ 하지만 이 세상의 모든 약도 ♪

♪ 그녀를 그녀 자신으로부터 구할 수 없어 ♪

[영어]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A2	adjective - 낮은 온도를 가진
smile /smaɪl/ A1	noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정 verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
world /wɜrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 의료 목적 또는 오락용으로 사용되는 물질
numb /nʌm/ B2	adjective - 느끼거나 움직일 수 없는 verb - 누군가를 느끼거나 움직일 수 없게 만들다
fall /fɔl/ A2	verb - 더 높은 곳에서 떨어지다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머물다
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 몸에서 피를 잃다
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - 실수나 결점이 없는
cut /kʌt/ A2	noun - 자른 상처 verb - 날카로운 도구로 무언가를 조각으로 나누다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 어떤 장소에서 멀리
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - 아무 사람
lost /lɔst/ B1	verb - 무언가를 찾을 수 없는

주요 문법 구조

• There's something cold and blank

  ➔ '어떤 것이 있다'로 존재를 나타냄

  ➔ 무언가 존재함을 나타내기 위해 'there'를 사용합니다.

• She's standing on an overpass

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Standing'은 지금 일어나고 있는 동작을 보여줍니다.

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ 'because'의 축약형

  ➔ 'because'의 구어체 축약형입니다.

• A pill to make you numb

  ➔ 부정사 ('to' + 동사 원형)

  ➔ 'to make'는 목적이나 의도를 나타내는 부정사입니다.

• But all the drugs in this world

  ➔ 전치사구 ('in' + 명사)

  ➔ 이 구는 'drugs'라는 명사를 수식하거나 명확히 하며, 맥락 내 모든 약을 나타냅니다.

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ 단순 과거형으로 상태를 묘사함

  ➔ 'Was'는 'be'의 과거형으로, 과거의 상태를 묘사합니다.

• And she was waiting to fall

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'Was waiting'은 과거의 진행 중이던 행동을 나타냅니다.