Come as You Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nirvana
• 앨범: Nevermind (1991)

가사 및 번역

Nirvana의 상징적인 곡 'Come as You Are'를 통해 영어 학습의 문을 열어보세요! 이 곡은 사회적 순응과 진정성 사이의 긴장을 담은 쿠르트 코베인의 모순적인 가사로 유명합니다. 은유적 표현, 감성적인 어휘, 그리고 문장 구조의 깊이를 탐색하며 영어 실력을 향상시킬 수 있습니다. 특히, 'Take your time, hurry up'과 같은 대조적인 구절들을 통해 영어의 미묘한 뉘앙스를 배우고, 원어민이 사용하는 생생한 표현들을 익힐 절호의 기회입니다.

[한국어]

작사 : 커트 코베인

작곡 : 커트 코베인

너바나 - Come as you are

그대 모습 그대로 와 예전처럼 그대로 와

내가 바라는 그대로

친구처럼, 친구처럼, 오랜 원수처럼

천천히 서둘러 선택은 네 몫이니

늦지 말게 해야 할 일

휴식 취해 친구처럼, 오랜 메모리아처럼

메모리아

메모리아

메모리아

진흙에 젖어 표백제에 담갔다 온 그대

내가 원한 바로 그 모습

유행처럼, 친구처럼, 오래된 메모리아처럼

메모리아

메모리아

메모리아

맹세코 나는 총이 없어

아니, 나에겐 총이 없어

정말로 총 따윈 없어

메모리아

메모리아

메모리아

다시 맹세해 난 총이 없어

아니, 절대 총 없어

정말로 없어

없다고

없어

정말 없어

메모리아

[영어]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

주요 어휘

어휘	의미
come /kʌm/ A1	verb - 오다, 접근하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
friend /frend/ A1	noun - 친구
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 적, 원수
time /taɪm/ A1	noun - 시간
take /teɪk/ A1	verb - 잡다, 취하다
rest /rest/ A1	noun - 휴식
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - 기억 (라틴어 어원)
dowsed /daʊzd/ C2	verb - 액체에 담그다, 적시다
soaked /soʊkt/ B2	verb - 흠뻑 적시다, 젖게 하다
mud /mʌd/ A2	noun - 진흙
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - 표백제
trend /trend/ B1	noun - 추세, 경향
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다, 선서하다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은, 오래된
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은

주요 문법 구조

• Come as you are as you were

  ➔ 명령법 + 'as'를 사용한 비교 구조

  ➔ "Come"은 명령형 동사. "as you are"와 "as you were"에서 "as"는 '~하는 방식/상태로'라는 의미의 접속사. "were"는 가정적 상태를 나타내는 과거 가정법.

• As I want you to be

  ➔ 'as'를 사용한 종속절 + 부정사 구문

  ➔ "As"는 방식을 나타내는 종속절을 이끈다. "want you to be"는 동사+목적어+부정사 구조(사역). 전체 구문은 '내가 원하는 방식으로 존재하길' 의미.

• Take your time hurry up

  ➔ 명령법 대비 + 소유 형용사

  ➔ 병렬 명령어 "Take"와 "hurry up"는 의도적 모순 생성. "your"는 "time"을 수식하는 소유 형용사. 복잡한 감정 지시를 보여줌.

• The choice is yours don't be late

  ➔ 소유 대명사 + 부정 명령법

  ➔ "yours"는 'your choice'를 대체하는 소유 대명사. "don't be"는 부정 명령어 축약형(do not be). 긴박감과 함께 책임 이전을 보여줌.

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ 과거 분사 형용사 + 전치사 구문

  ➔ "dowsed"와 "soaked"는 상태를 설명하는 형용사적 과거 분사 기능. "in mud"와 "in bleach" 전치사구가 이를 수식. 생생한 역설적 이미지 생성.

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ 동사 + that절 + 현재 단순형 부정문

  ➔ "swear"는 전달 동사로 "that"절이 뒤따름. "don't have"는 현재 단순형 부정문(do + not + 동사원형). 문법적 반복을 통한 강력한 부정을 보여줌.

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ 기능을 나타내는 전치사 'as' + 효과를 위한 반복

  ➔ 전치사 "as"는 역할/기능을 나타냄('~로서'). 삼중 반복은 감정적 복잡성 강조. "friend"에서 "old enemy"로의 전환은 이중성을 보여줌.

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ 명령법 + 전치사 구문 + 어휘적 혁신

  ➔ "Take"는 명령법. "as a friend"는 역할을 나타내는 전치사구. "memoria"(라틴어 차용어로 '기억')는 예상되는 'memory' 대체 - 모호함을 창조하는 시적 혁신.