Come Over – 한국어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

BTS 특유의 감성적인 보컬과 부드러운 R&B 사운드가 돋보이는 'Come Over'를 통해 일상적인 그리움을 표현하는 자연스러운 한국어 감정 표현을 배워보세요. 반복되는 멜로디와 애절한 가사는 언어 학습의 몰입도를 높여주며, 사랑의 복합적인 감정을 세심하게 담아내는 한국어의 매력을 경험하기에 더할 나위 없이 좋은 곡입니다.

[한국어]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

...

주요 어휘

어휘	의미
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - 아무것도 없이 비어 있다
부르다 bureuda Level 1	verb - 이름이나 사람을 소리 내어 부르다
시간 sigan Level 1	noun - 어떤 때를 나타내거나 그 때의 길이
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - 거리가 멀어지거나 사이가 나빠지다
시작하다 sijakhada Level 1	verb - 어떤 일을 처음으로 하다
헤어지다 he-eojida Level 2	verb - 만나던 사람과 관계를 끊다
심장 simjang Level 3	noun - 혈액을 순환시키는 기관
두드리다 dudeurida Level 3	verb - 물체를 치거나 두들겨서 소리를 내다
아프다 apeuda Level 1	adjective - 몸이나 마음이 괴롭고 고통스럽다
상관없다 sang-gwan-eopda Level 3	adjective - 어떤 일과 아무런 관계가 없다
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - 끝이나 날이 뾰족하거나 예리하다
싸우다 ssauda Level 2	verb - 갈등으로 인해 다투거나 대립하다
이유 iyu Level 2	noun - 어떤 결과가 생기거나 일이 일어난 까닭
답 dap Level 1	noun - 물음에 대한 대답
노 no Level 5	noun - 배를 젓는 도구

주요 문법 구조

• 텅 빈 듯한 밤이 오면

  ➔ 조건을 나타내는 어미 -(으)면

  ➔ 어미 "-(으)면"은 어떤 사실을 가정하거나 시간적 조건을 나타낼 때 사용합니다.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ 관형사 '이런' (이와 같은)

  ➔ "이런"은 '이와 같은'이라는 뜻의 관형사로, 뒤에 오는 명사를 꾸며줍니다.

• 미안 좀 늦었지

  ➔ 확인이나 회상을 나타내는 어미 -지

  ➔ 어미 "-지"는 상대방에게 동의를 구하거나 사실을 확인할 때 사용합니다.

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ 부정 명령형 어미 -지 마

  ➔ 구조 "-지 마"는 부정적인 명령이나 금지를 나타낼 때 사용합니다.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 방식을 나타내는 관계부사절 'the way you did'

  ➔ "the way you did"는 동사를 수식하며 과거의 사랑 방식이 어떠했는지를 설명합니다.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ 목적을 묻는 의문문 'What...for?'

  ➔ "What...for"는 어떤 행동의 이유나 목적을 물어볼 때 자주 사용하는 표현입니다.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이

  ➔ 관용적 표현 '보란 듯이'

  ➔ "보란 듯이"는 남에게 보란 듯이 뽐내며 행동한다는 뜻의 관용구입니다.

• 그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

  ➔ 현재 진행형 '노 저어' (노를 젓고 있다)

  ➔ 동사 "노 저어"(기본형 젓다)는 현재형으로, 화자가 현재 수행 중인 동작을 나타냅니다.